Ynterview mei Susana Rodríguez Lezaun, direkteur fan Pamplona Negra

Fotografie. Mei tank oan Susana Rodríguez Lezaun.

Susana Rodriguez Lezaun is sjoernalist en skriuwer. Skepper fan 'e trilogy fan ynspekteur David Vázquez, tekenje ek In kûgel mei myn namme, syn lêste roman. Fierder is it sûnt 2018 direkteur fan it Pamplona Negra festival, in must foar leafhawwers fan it sjenre.

Yn dit ynterview, dy't ik jo tige tankje foar de freonlikens yn jo behanneling en de bestege tiid, fertelt ús in bytsje oer alles: favorite auteurs en boeken, projekten, wat opfalt út 'e hjoeddeistige publisearjende en sosjale sêne, en ferskate oare ûnderwerpen lykas de ferwachting fan it fieren fan 'e nije edysje fan Pamplona Negra yn jannewaris 2021.

Ynterview mei SUSANA RODRÍGUEZ LEZAUN

  • LITERATUER NIJS: Witte jo it earste boek dat jo hawwe lêzen? En it earste ferhaal dat jo skreaun hawwe?

SUSANA RODRIGUEZ LEZAUN: Ik haw lêzen foardat ik sels reden ha. Myn âlders brochten my fotoboeken dy't ik leuk fûn, en de lytse broer fan myn mem kocht geweldige strips. Ik herinner my dat it earste "folwoeksen" boek dat ik lies wie in myn heite flater.

Se waard sikehûs opnommen foar útdroeging en ik frege har om wat te lêzen, mar om te ûnthâlden wat se al hie lêzen, ferwizend nei berneboeken. Hy gie nei de kiosk en seach ien mei de titel De spiler, It like in gaadlike titel en hy sette it foar my op. Ik begriep net folle fan it ferhaal dat hy fertelde Dovstoysky, mar ik ûntduts wurden dy't ik net wist en dy't ik begripe woe. Fan doe ôf feroare myn lêzingen in protte, hoewol ik trochgie De Hollisters, De Fiif en de klassike saga's yn 'e santiger en tachtiger jierren.

Oangeande skriuwen is it hast itselde. Hy skreau ferhalen, essays en koarte ferhalen hast deistich. Myn omjouwing wie myn ynspiraasje, dus ik tink dat myn lytse bruorren yn 'e measte aventoeren soene stjerre.

  • AL: Wat wie it earste boek dat jo foel en wêrom?

SRL: Ik herinner my as wie it juster hoefolle ik ûnder de yndruk wie fan lêzen Eastewyn, westewyn, de Pearl S. Buck, Untdek dy earste oanrakingen fan 'e orientale kultuer, begryp dat wat ik tocht dat ik wist neat mei de realiteit te krijen hie, ûntdek wat froulju fan alle kultueren ferplicht binne te dwaan krekt om't se froulju binne ...

Ik tink dat ik sawat alve wie doe't ik dat boek lies, ik wie noch op skoalle, en it wie geweldich. Ik stelde it foar as leslêzing, mar de learaar fûn it net passend. Ik begriep dat dan boeken se wiene net allinich ferdivedaasje en wille, mar ek in finster nei de wrâld.

In oar boek dat in grutte ynfloed op my hie en my frege oer in protte dingen wie Deadzje in nachtegaal, de Harper lee.

  • AL: In favorite skriuwer as ien dy't spesjaal ynfloed hat op jo wurk? Jo kinne mear dan ien kieze en út alle tiidrekken.

SRL: Ik haw altyd erkend dat myn manier fan skriuwen min of mear direkt is beynfloede troch skriuwers lykas Pío Baroja as Gabriel García Márquez. Ek Miguel Hernandez foar syn delikatesse by it praten oer gefoelens. Letter ûntduts ik misdiedromans en heul wichtige auteurs foar my, mar ik tink dat har ynfloed mear yn 'e literêre styl bliuwt dan yn' e manier fan skriuwen, yn it proaza. En in protte jierren binne twa fan 'e auteurs dy't ik mei de measte wille lêze Rosa Montero en Almudena Grandes, Syn boeken, syn proaza, binne in feest foar my.

  • AL: Hokker karakter yn in boek soene jo moetsje wolle en meitsje?

SRL: It meitsjen fan in personaazje dat yn steat is yn 'e skiednis te gean en hast in echt persoan te wurden yn' e kollektive ferbylding is de dream fan elke skriuwer. As ik lykwols in "mem" fan ien wêze woe, dan is it in stripfamke fan waans ferhalen ik fan 't ik ôf hie: Mafalda.

  • AL: Elke manie as it giet om skriuwen of lêzen?

LLC: To write nedich stilte en iensumens, It notebook mei it skript fan it ferhaal, myn kompjûter, de kaarten mei de personaazjes en wat oars. Ik kin net skriuwe op in iepenbier plak, sels net yn in biblioteek. Lykwols, as ik lês, kin ik my ferdjipje yn it ferhaal en mysels abstrahearje folslein oeral: in trein, in befolke keamer, in bankje yn in park, in fleantúch, in wachtkeamer ... Skriftlike wurden hawwe it foech om al myn oandacht op te nimmen wêr't ik bin.

  • AL: En jo foarkommende plak en tiid om it te dwaan?

LLC: Ik wijde my net allinich foar literatuer, Ik ha in baan fan in oar, dus de tiid om te skriuwen is Wannear't ik kin, en it plak, de hoeke dy't ik yn myn hûs haw, mei myn dingen, myn kompjûter, myn pennen en notebooks.

  • AL: Jo favorite sjenres?

LLC: De misdiedroman, sûnder mis, mar ik bin omnivoar as it giet om literatuer. ik hâld fan de fertelling, de boeken fan travel, ûntdek wat der is skreaun yn fiere lannen fan Afrika en Aazje, foar my de grutte ûnbekende; de poëzij, de boeken fan film en muzyk...

  • AL: Wat lêze jo no? En skriuwe?

LLC: Ik lies hiel rap, sa wis sil ik tusken de tiid dat ik dit skriuw en jo lêze al teminsten noch ien boek hawwe lêzen. No bin ik mei De korrupsje fan it fleis, de Ambrose Perry, it lege pseudonym wêryn hy in prachtich houlik publiseart fan Britske skriuwers. Ik fyn it echt leuk. De folgjende sil wêze Docile, de Saenz de la Maza ring, en dan wachtet my in oanbefelling dat se my hawwe makke, De lange dream fan Laura Cohen, de mercedes de vega.

  • AL: Hoe tinke jo dat de publikaasjescene is foar safolle auteurs as d'r binne of wolle publisearje?

SRL: Ik tink dat it is lykas altyd: yngewikkeld, It aventoer is net it skriuwen en publisearjen fan it boek, mar krij it by de lêzers, Distribúsje en promoasje kin in probleem wêze, en dat weagje in soad goede auteurs, dy't ongelooflijke boeken hawwe, mar it algemiene publyk net kinne berikke.

  • AL: Is it momint fan krisis dat wy ûnderfine lestich foar jo of kinne jo persoanlik en foar takomstige romans wat posityfs hâlde?

SRL: Earlik sein, alles wat ik fan dizze pandemy wol is wat bart en it ferjitte kinne, It is foar in protte minsken ferskriklik, ek foar my. It is heul tryst om de lege strjitten te sjen, de minsken mije elkoar, mei har gesichten bedekt, mei eangst.

Ik haw neat goed fûn tidens dizze moannen, en eins Ik haw amper skriuwe kinnen in pear rigels dy't ik letter wiske. Ik wol dat dizze krisis trochgiet, yn 'e rin fan' e tiid ferdwynt, dat wy yn it ferline dêroer kinne prate en dat wy allegear ús normale normaliteit weromwinne.

  • AL: Wy sille trochgean mei genietsje fan Pamplona Negra, net?

LLC: Ik hoopje it! Wy tariede it programma oertsjûge dat wy it festival kinne fiere folgjende jannewaris, mei de befeiligingsmaatregels dy't op dat stuit nedich binne, fansels. Wy hawwe wat heul nijsgjirrige gasten, grutte nammen en wat ferrassingen, It sil in geweldige edysje wurde, of teminsten dogge wy ús bêst om it barre te litten, dat wy sille de fingers trochkruse dat neat it bedjerret.


Wês de earste om kommentaar

Lit jo reaksje efter

Jo e-mailadres wurdt net publisearre. Ferplichte fjilden binne markearre mei *

*

*

  1. Ferantwurdlik foar de gegevens: Miguel Ángel Gatón
  2. Doel fan 'e gegevens: Control SPAM, kommentaarbehear.
  3. Legitimaasje: jo tastimming
  4. Kommunikaasje fan 'e gegevens: De gegevens wurde net oan tredden kommunisearre, útsein troch wetlike ferplichting.
  5. Gegevensopslach: Databank hoste troch Occentus Networks (EU)
  6. Rjochten: Op elk momint kinne jo jo ynformaasje beheine, herstelle en wiskje.