Fernando Lillo. Ynterview mei de auteur fan In dei yn Pompeii

Fernânde Lillo plakhâlderôfbylding hy is learaar fan klassike talen en skriuwer fan histoaryske genre titels lykas Teucer, de bôgesjitter fan Troy o De riders fan 'e seeSyn lêste roman is In dei yn Pompeii, Ik diel jo bewûndering foar de Gryksk-Latynske wrâld, op myn beskieden skaal fan ek klassike training dy't Latyn en Gryksk omfette. Y Ik tankje dy in soad tiid bestege foar dit ynterview.

INTERVIEW MEI FERNANDO LILLO

  • LITERATUER NIJS: Witte jo it earste boek dat jo hawwe lêzen? En it earste ferhaal dat jo skreaun hawwe?

FERNANDO LILLO: Ik wit it earste boek net krekt. Ik gong oer fan 'e bûtengewoane samling strips Literêre juwielen de Bruguera oan oanpassingen fan Kastyljaanske klassikers yn 'e kolleksje Nije wynsekken de Castalia (Greve Lucanor, Spaanske leginden...).

Ik wit it ynstee myn earste grutte ferhaal56 siden dy't ik mei grutte muoite typte doe't ik 14 jier wie. It waard titele It eliksir fan 'e Yashib en fertelde de aventoeren fan guon tinkbyldige lytse wêzens dy't yn in bern wenne en him rêde moast fan 'e flok fan' e kweade tsjoenders Yashib. Al myn jeugdlêzingen wiene der.

  • AL: Wat wie it earste boek dat jo foel en wêrom?

FL: Nei genietsje mei It einleaze ferhaal troch Michael Ende, wie ik echt skrokken De namme fan 'e roas troch Umberto Eco dat ik mei lies 15 as 16 jier, Ik sjoch mysels noch op 't bêd yn myn keamer lizze as tsiener nei in hurde dei op' e middelbere skoalle, en genietsje fan it genot om te ûntdekken hoe't Guillermo en Adso it labyrint fan 'e kleasterbibleteek yngiene, in gefoel dat ik sûnt de film of de televyzjesearje. Neist alles dat Latyn, doe noch ûnbekend foar my, tink ik oan de prachtige en skriklike beskriuwing oan 'e foarkant fan' e kleastertsjerke mei safolle echo's fan 'e Apokalypse.

  • AL: In favorite skriuwster? En as learaar Latyn en Gryksk, hokker klassike skriuwer hat jo as auteur beynfloedzje kinnen?

FL: Myn favoriten hawwe altyd west Gryksk-Latynske en Spaanske klassikers, As skriuwer is myn status as Latynske en Grykske learaar It hat de kar fan ûnderwerpen foar myn romans sterk beynfloede. Homer mei de Iliad En de Odyssey en Vergilius mei syn ûnstjerlike Aeneid, lykas de Grykske trageedzjes, lykas Sophocles, wiene de ynspiraasje foar myn earste roman, Teucer, de bôgesjitter fan Troy (Toxosoutos, 2004), en se wiene ek op 'e eftergrûn yn myn lêste wurk fan fiksje, De riders fan 'e see. It geheim fan Kartago (Evohe, 2018).

De kennis fan 'e Cordovan filosoof Seneca en syn geskriften stimulearren my om sines te skriuwen fiktive biografy titel Seneca, de wei fan 'e wize (Dialooch, 2006).

  • AL: Wat fertelst ús In dei yn Pompeii?

FL: In dei yn Pompeii It is in a fiktyf ferhaal dat, basearre op it libben fan ferskate echte personaazjes dy't wenne yn 'e stêd, opnij makket de it deistich libben fan elke dei yn 'e maitiid fan it jier Vesuvius-útbarsting, de 79 n.Kr C. De lêzer sil wurde ferdjippe yn 'e brûzjende strjitten, brûzjend foarum, fêstigings fan herberch, de waarme boarnen of de privacy fan huzen ûnder in protte oare aspekten.

Myn doel wie dat jo koene libje Pompeii lykas ferteld troch de eigen ynwenners, altyd mei in strang gebrûk fan 'e histoaryske boarnen eftergrûn.

  • AL: Hokker karakter soene jo moetsje wolle en meitsje?

FL: Sûnder twifel, Ulysses, mar net allinich dejinge dy't nei foaren komt yn 'e Odyssee, mar ek dy fan' e Ilias en dy fan 'e heule westerske tradysje dy't har figuer opnij hat foarmjûn en feroare yn in ûnfergonklike myte.

It mingsel fan wolle nei hûs (nostalgy is pine foar it weromkommen) mei de oanlûkingskrêft foar de aventoer en de ûntdekking Ik fyn it in prachtich synteze fan 'e minske, En oan syn kant fansels de leauwigen Penelope, dat wachtet him troch tsjok en tin, hast ferdedigjend, mar stevich.

  • AL: Elke manie as it giet om skriuwen of lêzen?

FL: Ik ha it net spesjale hobby's dêroer.

  • AL: En jo foarkommende plak en tiid om it te dwaan?

FL: To write Ik haw gewoan in plak nedich stilte en a brede tafel wêr kinne jo ynsette de referinsjeboeken en dokumintaasje.

Om elke side te lêzen It liket my passend, want as it lêzen goed is isoleart it my fan 'e bûtenwrâld. Fansels haw ik leaver in rêstich plak en sels bûten as it goed is.

  • AL: Guon oare sjenres dy't jo leuk fine?

FL: Ik fyn de poëzij en de histoaryske rjochtbank essay, fral dejingen dy't erudysje kombinearje mei in noflik lêsproaza. De teater Ik sjoch it leaver fertsjintwurdige en as it klassyk is, neat as de ynstelling fan in Gryksk teater (Epidaurus) of Roman (Merida).

  • AL: Wat lêze jo no? En skriuwe?

FL: Op it stuit lês ik Stimmen fan lange echo's, de Carlos Garcia Gual (Ariel), in útnoeging om de klassikers te lêzen. Nei In dei yn Pompeii Ik jou mysels in koarte skoft fan skriuwen Ik brûk de kâns om mysels te dokumintearjen oer takomstige projekten oer de Gryksk-Romeinske wrâld.

  • AL: Hoe tinke jo dat de publikaasjescene is foar safolle auteurs as d'r binne of wolle publisearje?

FL: It teken fan ús tiden is de snelheid, De tafels fan nijs se feroarje hast altyd en lykas de oanbiede fan publisearre boeken is sa wiid in soad wurket kwaliteit kin gean ûngemurken foar it grutte publyk. Soms wedden se op it tydlike sukses fan titels dy't al gau fergetten wurde. Ik fertrou dat lykwols weardefolle wurken sille op 'e tiid ferneare, hoewol se tiid nimme om te wurde erkend.

  • AL: Is it momint fan krisis dat wy ûnderfine lestich foar jo of kinne jo mei wat posityfs bliuwe?

FL: De mominten fan krisis wêryn't wy ús staal op 'e proef stelle binne altyd kânsen foar persoanlike en kollektive rijping, Wy wiene te wend om te leauwen dat wittenskip en technology ús libben koe dominearje. Wy krije in dimmenens cure, It is ek in kâns om te iepenjen foar God en transendinsje en wurdearje de echt wichtige dingen.


Wês de earste om kommentaar

Lit jo reaksje efter

Jo e-mailadres wurdt net publisearre. Ferplichte fjilden binne markearre mei *

*

*

  1. Ferantwurdlik foar de gegevens: Miguel Ángel Gatón
  2. Doel fan 'e gegevens: Control SPAM, kommentaarbehear.
  3. Legitimaasje: jo tastimming
  4. Kommunikaasje fan 'e gegevens: De gegevens wurde net oan tredden kommunisearre, útsein troch wetlike ferplichting.
  5. Gegevensopslach: Databank hoste troch Occentus Networks (EU)
  6. Rjochten: Op elk momint kinne jo jo ynformaasje beheine, herstelle en wiskje.