Emily Brontë. Trije leafdesgedichten foar har 200 jier

Hjoed 30 july fiere wy in nije jierdei fan Emily Brontë, de Ingelske romanskriuwer en dichter, dy't ta ien fan 'e meast ferneamde en briljante literêre rigels fan 'e Saksyske letters. In heul spesjaal feest, om't se binne 200 jier, It sil ivich ûnthâlden wurde as auteur fan dy klassiker fan 'e Viktoriaanske romantyske literatuer dat is Wuthering Heights, syn iennichste roman. Mar it is ek needsaaklik syn poëtyske faset te beklamjen, minder bekend, of yn 't skaad stean, fanwegen syn grutte as romanskriuwer. Dêrom rêd ik dizze tres leafdesgedichten dines om jins ûnthâld noch in kear te priizgjen.

Emily Brontë

Berne op 30 july, 1818 en Thornton, Yorkshire, is neist har susters charlotte (Jane Eyre) en anne (Agnes Gray), ien fan 'e wichtichste referinsjes fan' e Viktoriaanske romantyske literatuer. Har bestean, lykas dat fan har susters, waard markearre troch in drege bernetiid, un heul ynbannich karakter, it betide ferlies fan har mem en âldere susters, de besparring fan in Anglikaanske pastoar heit en it ûnrêstige libben fan syn jongere broer branwell, Gewoan wenne 30 jier en liet a meagere, mar net te mjitten literêre neilittenskip yn har kwaliteit en folgjende ynfloed.

Gedichten

Mei in kym berne út in tinkbyldige wrâld mei de namme Gondal, dy't hy dielde mei syn suster Anne, de gedichten fan leafde troch Emily Brontë se mingje in oerstreamend gefoel en de essinsje fan romantyske poëzij mei in protte fan 'e skaaimerken dy't letter soe wurde fûneminteel yn' e victoriaanske poëzij.

Ek de rekken en yntensiteit fan syn karakters en fersen binne presedinten fan wat letter syn trochgong nei de roman mei soe wêze Wuthering Heights, Spesifyk binne de personaazjes fan Heatcliff, Catherine Earnshow of Edgar Linton al yn guon erkend. Mar foardat dizze gedichten wiene mienskiplik publisearre troch de trije susters ûnder manlike pseudonimen, En hoewol se net slagge wiene, plante se it sied.

Dit binne trije fan har tekene troch Emily.

Kom mei my rinne

Kom mei my rinne
allinich jo hawwe ûnstjerlike siel segene.
Wy hâlde eartiids fan 'e winterse nacht
Swalkje sûnder tsjûgen troch de snie.
Sille wy weromgean nei dy âlde wille?
Tsjustere wolken streame
de bergen oerskadigje
krekt lykas in protte jierren lyn,
oant ik stjerre oan 'e wylde hoarizon
yn gigantyske steapele blokken;
as it moanneljocht jaget
as in furtive, nachtlike glimlach.

Kom, rin mei my;
net lang lyn bestiene wy
mar de dea hat ús bedriuw stellen
(As de moarnsdei de dauwe stielt)
Ien foar ien naam hy de drippen yn it leech
oant mar twa oerbleaune;
mar myn gefoel flitse noch
want yn jo bliuwe se fêst.

Doch gjin oanspraak op myn oanwêzigens
Kin minskeleafde dat wier wêze?
Kin de blom fan freonskip earst stjerre
en nei in protte jierren opnij libje?
Nee, hoewol se mei triennen baden,
De grêfheuvels bedekke syn stam,
It libbensap is ferdwûn
en it grien sil noait weromkomme.
Feiliger dan de lêste horror
ûnûntkomber lykas de ûndergrûnske keamers
wêr't de deaden libje en har redenen,
Tiid, ûnmeilydsum, skiedt alle herten.

***

It grêf fan myn frou

De fûgel wennet yn 'e rûge dageraad,
De lark spoaret de loft yn stilte,
De bij dûnset tusken de klokken fan 'e heide
Dat se myn moaie frouwe ferbergje.

De wylde reeën op syn boarst kâld,
Wylde fûgels heve har waarme wjukken op;
En se glimket ûnferskillich tsjin elkenien,
Se hawwe har allinich litten yn har iensumens!

Ik naam oan dat doe't de donkere muorre fan syn grêf
Behâldt syn delicate en froulike foarm,
Nimmen soe it lok oproppe dat snijt
It efemerike ljocht fan freugde.

Se tochten dat de weach fan fertriet soe trochgean
Yn 'e takomstige jierren gjin spoar efterlitte;
Mar wêr binne no alle argewaasjes?
En wêr dy triennen?

Lit se fjochtsje foar de eare fan 'e azem,
Of foar it tsjustere en sterke plezier,
The Dweller of the Land of Death
It is ek wispelturich en ûnferskillich.

En as jo eagen sille sjen en skrieme
Oant de boarne fan pine droech rint
Se sil net weromkomme - út har freedsume sliep-
Ek sil it ús idele sucht net weromkomme.

Blaas, westewyn, oer de ûnfruchtbere terp:
Murmur, streamingen fan 'e simmer!
Gjin ferlet fan oare lûden
Om myn frou yn har rêst te beskermjen.

***

As ik sliepe moat

Och, yn it oere dat ik moat sliepe,
Ik sil it dwaan sûnder identiteit,
En it sil my net skele hoe't de rein mear falt
Of as de snie myn fuotten bedekt.
De himel belooft gjin wylde winsken
Se kinne wurde foldien, faaks de helte.
Hel en har bedrigingen,
Mei syn net te blussen glûpen
Hy sil dizze testamint nea yntsjinje.

Dêrom sis ik, itselde herhelje,
Noch, en oant ik stjerre sil ik sizze:
Trije goaden binnen dit lytse frame
Se stride dei en nacht.
De himel sil se net allegear hâlde
Se hâlde my fêst;
En se sille mines wêze oant ferjitnis
Cover de rest fan my.

Och, as de tiid myn boarst siket om te dreamen,
Alle fjildslaggen sille einigje!
Want de dei sil komme dat ik rêste moat,
En dit lijen sil my net langer pine.