La langue des papillons

"La langue des papillons" est l'une des 16 histoires incluses dans la compilation d'histoires de l'essayiste, poète et journaliste galicien Manuel Rivas. Il a été écrit à l'origine en galicien et traduit en espagnol par l'auteur lui-même. L'histoire raconte l'amitié d'un garçon timide de six ans avec son instituteur dans une ville modeste de Galice en 1936, juste avant la guerre civile.

Depuis sa publication en 1995, Il a été répertorié comme l'une des meilleures œuvres écrites en espagnol et en galicien. Certains critiques la considèrent même comme l'une des pièces les plus originales du genre dans la littérature mondiale. Son «prestige» s’est encore accru après l’adaptation cinématographique réalisée par José Luis Cuerda, créée au Festival du film de Saint-Sébastien en 1999.

L'auteur

Manuel Rivas est l'un des personnages les plus importants de la littérature galicienne. En 2009, il est devenu membre de l'Académie royale de Galice et en 2011, l'Université de La Corogne lui a décerné la distinction de docteur honoris causa. En dépit d'être journaliste de profession, il a réussi à combiner sa facette de "news man", avec une plume infatigable pour la poésie, les essais et les histoires.

Il est né à La Corogne le 24 octobre 1957. À l'âge de 15 ans, il gagnait déjà sa vie en tant que journaliste écrivant pour le journal L'idéal galicien. Après avoir terminé ses études secondaires, il a déménagé à Madrid pour étudier les sciences de l'information. Peu de temps après, il a rejoint Teima, le premier hebdomadaire entièrement publié en galicien. Actuellement, il collabore avec divers médias imprimés, y compris le journal Le Pays.

Écologiste

En plus de se consacrer à l'écriture à partir de différents points d'approche, Rivas est un éminent environnementaliste. En 1981, il a participé à une expédition dans une tranchée de l'Atlantique où des déchets nucléaires étaient déversés. Cette manifestation s'est terminée par l'interdiction par l'Organisation maritime internationale d'utiliser les fonds marins comme cimetière pour les déchets atomiques.

À la suite de la «catastrophe du Prestige» - un navire pétrolier qui a coulé au large de la Galice en 2002 - a conduit à la création de la plateforme citoyenne Plus jamais. En outre, est un partenaire fondateur de Greenpeace, section espagnole et son travail a été reconnu par des institutions telles qu'Amnesty International.

Que vous me aimez (Nom de l'œuvre en galicien)

Tu peux acheter le livre ici: Qu'est-ce que tu me veux, mon amour?

Qu'est-ce que tu me veux, mon amour? est une compilation de 16 histoires avec un thème commun: l'amour. C'est un sentiment abordé sous différents angles, avec une gamme très large capable d'intégrer (presque) toutes les variations couvertes par le terme. Il n'oublie même pas un sujet, qui - pour le meilleur ou pour le pire - est tout aussi essentiel: le chagrin.

Rivas, actif dans le poésie et le récit depuis la fin des années 60, a atteint sa consécration définitive avec ce titre. Son premier livre était le roman Le crayon du carpintero (1988); lauréat de plusieurs prix et emmené au cinéma par Antón Reixa. Plus tard, il a publié une autre compilation d'histoires: Un million de vaches (1990), un mélange audacieux de paroles modernes et de poésie de composition libre.

"La langue des papillons"

Vous pouvez acheter l'histoire ici: La langue de ...

"La langue des papillons" est la deuxième des histoires incluses dans Qu'est-ce que tu me veux, mon amour? La première histoire donne son nom à la publication. C'est un récit extrêmement simple au niveau structurel. Dans celui-ci, le fantasme le plus enfantin d'un enfant de six ans est complété de manière précise et presque imperceptible, par un reportage journalistique élaboré. De plus, aucun détail n'a été laissé au hasard.

Par conséquent, l'ouvrage condense beaucoup d'informations en quelques pages (10). Bien qu'il n'ait pas fouillé dans les descriptions - l'auteur n'a pas le temps pour cela - il est très possible de se situer dans la Galice rurale en 1936. Pour cette raison, il est possible de respirer tous les arômes de la nature, sentir les textures des arbres, toucher les buissons, escalader le Sinaï "et même voir la langue des papillons".

Un protagoniste avec qui pleurer

Il est facile de s'identifier au moineau, l'enfant protagoniste de l'histoire. Ensuite, le lecteur ressent de lui-même sa peur d'aller à l'école en raison de la peur instillée par le père envers les professeurs. Eh bien, supposément, les enseignants «frappent». Le récit est si bien fait que le spectateur peut presque percevoir la puanteur de l'urine lorsque la terreur fait perdre à l'enfant le contrôle de son sphincter.

Et oui, celui qui lit, s'il se plonge correctement dans les lettres, est celui qui accompagne le petit quand - honteux - il s'enfuit après avoir fait pipi dans son pantalon devant ses camarades de classe. Cependant, plus tard, tout se calme grâce à la patience et à la gentillesse de Don Gregorio, le professeur au visage de "crapaud". Ce dernier est un personnage qui a une énorme capacité à transmettre des connaissances, une qualité inversement proportionnelle à son aspect peu attrayant.

Une histoire dont vous savez déjà comment elle se terminera

Don Gregorio est un républicain, tout comme le père du garçon. Par conséquent, il n'est pas difficile de deviner les conséquences s'ils ne cachent pas leurs véritables idéaux politiques lorsque les rebelles mettent fin à l'existence de la Deuxième République espagnole.

Le premier ne plie pas. Le second, humilié, finit par défendre haut et fort des choses auxquelles il ne croit pas. Dans son désespoir de se sauver, il traîne son fils innocent, qui ne comprend pas très bien les faits, mais sent que tout va mal. En fin de compte, la beauté est emportée par la barbarie. Bien que les protagonistes de l'histoire ne le sachent pas, les lecteurs comprennent que la «naïveté» précédente ne reviendra jamais.

L'adaptation cinématographique

Avec un scénario qui a eu sa propre collaboration Manuel Rivas, l'adaptation de José Luis Cuerda, au sens figuré, explose (au bon sens du terme). Au point que Ce film a été classé parmi les meilleurs produits d'Amérique latine de toute l'histoire du septième art.

En fait, le film a remporté le prix du meilleur scénario adapté à la XIV édition des Goya Awards. Ceux qui n'ont pas encore eu l'occasion de lire cette histoire sont à l'heure. Parce que? Eh bien, il ne faut qu'environ 10 minutes pour se rendre dans les prairies galiciennes et admirer, à la première personne, "La langue des papillons".