Journée internationale de la poésie. 8 sonnets pour célébrer

Un an de plus aujourd'hui, le Journée internationale Poésie et il n'y a rien de mieux à faire que de le lire. Celui que nous aimons le plus, de tous les auteurs et de toutes les époques, dans toutes les langues. J'ai choisi ces 8 sonnets. Sont Espronceda, Góngora, Unamuno, Hurtado de Mendoza, Sor Juana Inés de la Cruz, Carolina Coronado, Rosario Acuña et Federico García Lorca. Parce que chaque jour, nous devrions mettre sur une portion de bons versets.

José de Espronceda

Frais, luxuriant, pur et parfumé

Frais, luxuriant, pur et parfumé,
gala et ornement du pensil fleuri,
gallarda placé sur le bouquet debout,
le parfum répand la rose naissante.

Mais si le soleil brûlant est un feu en colère
vibre du canon brûlant en feu,
le doux parfum et la couleur perdue,
ses feuilles portent l'aura précipitée.

C'est ainsi que ma chance a brillé pendant un moment
sur les ailes de l'amour et beau nuage
J'ai feint peut-être de gloire et de joie.

Mais oh! ce bien s'est transformé en amertume,
et sans feuilles dans l'air, il se lève
la douce fleur de mon espoir.

Luis de Gongora

À la jalousie

Oh brouillard de l'état le plus serein,
Furie infernale, serpent né du mal!
Oh vipère cachée venimeuse
De la prairie verte à la poitrine parfumée!

Oh parmi le nectar de l'amour mortel empoisonné,
Que dans un verre en cristal tu prends la vie!
Oh épée sur moi avec un cheveu tenu
De l'éperon de frein dur aimant!

Ô zèle, de l'éternelle faveur du bourreau!
Retourne dans le triste endroit où tu étais,
Ou au royaume (si vous y tenez) de la peur;

Mais tu ne rentreras pas là, car il y en a eu tellement
Que tu te manges et que tu ne finis pas,
Vous devez être plus grand que l'enfer lui-même.

Diego Hurtado de Mendoza

J'ai levé les yeux, de pleurer fatigué

J'ai levé les yeux, de pleurer fatigué,
Pour revenir au reste qui était autrefois;
Et comme je ne l'ai pas vu là où il était,
Je les ai fait tomber avec des larmes trempées.

Si je trouvais quelque chose de bon à ma charge,
Quand j'étais plus heureux,
Eh bien, je l'ai déjà perdu à cause de moi,
La raison est que je les pleure maintenant doublé.

J'ai mis toutes les bougies en bonanza,
Sans méfiance de la compréhension humaine;
Une tempête en mouvement se leva,

Comme si la terre et la mer et le feu et le vent
N'allez pas contre mon espoir,
Et ils ne punissaient que la souffrance.

Miguel de Unamuno

Nuit de pleine lune

Nuit blanche dans cette eau cristalline
il dort reste sur son lit lagon
sur quelle ronde pleine lune
quelle armée d'étoiles mène

bougie, et un chêne rond est reflété
dans le miroir sans aucune boucle;
nuit blanche où l'eau fait office de berceau
de la doctrine la plus élevée et la plus profonde.

C'est une larme du ciel qui s'est embrassée
il tient la nature dans ses bras;
C'est une larme du ciel qui a posé

et dans le silence de la nuit prie
la prière de l'amant résigné
seulement pour aimer, qui est sa seule richesse.

Sor Juana Inès de la Cruz

Fait allusion à son aversion pour les vices

En me poursuivant, World, qu'est-ce qui t'intéresse?
Comment est-ce que je t'offense, quand j'essaye juste
mettre des beautés dans ma compréhension
et pas ma compréhension des beautés?

Je n'apprécie ni les trésors ni les richesses;
et donc ça me rend toujours plus heureux
mettre des richesses dans ma pensée
pas ma pensée de la richesse.

Et je n'évalue pas la beauté qui a expiré,
c'est le butin civil des âges,
ni la richesse ne me plaît fementida,

prendre pour le meilleur de mes vérités,
consommer des vanités de la vie
que de consommer la vie dans les vanités.

Caroline Coronado

À une goutte de rosée

Larme vivante de l'aube fraîche,
à qui la vie des fleurs fanées doit,
et la prairie avide parmi le feuillage s'absorbe;
goutte que le soleil avec ses reflets dore;

Que dans le teint séduisant des fleurs
bercé par le moindre zéphyr,
le rouge mélange la couleur de votre neige
et sa ravissante écarlate de neige:

Viens te mêler à mon triste cri,
et te consumer sur ma joue brûlante;
qu'ils courront peut-être plus gentiment

les larmes amères que je dévore ...
mais quelle goutte de rosée
perdu dans le flot de mes larmes ...!

Rosario de Acuna

L'automne

Le soleil met son feu sous les nuages;
les brumes brisent leurs épais voiles
et la pluie descend et ruisselle
de verre limpide la prairie se rassemble.

Oiseau aimant, insecte aimant,
ils ressentent, la dernière fois, une jalousie brûlante;
l'hirondelle et ses poussins marchent:
la forêt est ornée d'une teinte dorée.

Il est déjà ici! La mer élève son écume
et des parfums âcres à la terre qu'il envoie ...
Qui ne t'aime pas? Parmi les brumes roses,

couronné de myrtes et de lauriers,
il a donné de l'ambroisie aux vignes,
verser des fruits, donner des miels!

Federico García Lorca

Les plaies d'amour

Cette lumière, ce feu dévorant.
Ce paysage gris m'entoure.
Cette douleur pour juste une idée.
Cette angoisse du ciel, du monde et du temps.

Ce cri de sang qui décore
lyre sans pouls maintenant, thé lubrifiant.
Ce poids de la mer qui me frappe.
Ce scorpion qui habite ma poitrine.

Ils sont une guirlande d'amour, un lit de blessés,
où sans sommeil, je rêve de ta présence
parmi les ruines de ma poitrine enfoncée.

Et bien que je cherche le sommet de la prudence
ton coeur me donne la vallée
avec la pruche et la passion de la science amère.