Nazim Hikmet. Bere jaiotzaren urteurrena. Poemak

Nazim hikmet Gaur bezalako egun batean jaio zen 1901ean Tesalonikan, orduan turkiar hiri batean. jotzen da mendeko turkiar poetarik nabarmenena. Bere ideia iraultzaileek bizitza erdia kartzelan eta erbestean bizitzera behartu zuten. Antzerkia eta kontakizun laburrak ere argitaratu zituen eta bere lana poeten eraginez markatuta dago, esaterako Maiakovski. Bera gogoratzeko edo ezagutzeko hemen da a hautaketa poemen.

Nazim hikmet - Poemak

Neskei urrezko hariak gustatzen zaizkie...

Neskei urrezko hariak gustatzen zaizkie
Europako hiri honetan
gurea bezalako zapatilekin ibiltzen dira.
Zeru barruan daramadan Istanbulen gainean garbi dago.
Altzifre bat, iturri bat, Ãœsküdar.
Korrika egingo banu ere, ez nintzateke helduko
ez litzateke kaitik ateratzen ari den lurrunera iritsiko.

Gose grebako bosgarren eguna

Ezin badut ondo adierazi, anaiak,
esan nahi dizudana,
Barkatu beharko didazu:
Zorabio batzuk sentitzen ditut
Burua pixka bat biraka ari zait.
Ez da alkohola.
Gose apur bat besterik ez da.

anaiak,
Europakoak, Asiakoak, Ameriketakoak:
Ez nago kartzelan edo gose greban.
Belar gainean luzatu naiz maiatzeko gauean
Eta zure begiek oso gertutik begiratzen naute,
izarrak bezala distira,
Betiere zure eskuak
esku batek nirea astintzen ari dira,
nire amaren antzera,
nire maitearena bezala,
nire bizitza bezala.

Nire anaiak:
Bestalde, ez nauzu inoiz abandonatu,
Ez ni, ez nire herrialdea,
ezta nire herriari ere.
Maite zaitudan era berean,
zuk nirea nahi duzu, badakit.
Eskerrik asko, anaiak, eskerrik asko.

Nire anaiak:
Ez dut hiltzeko asmorik.
Hiltzen banaiz
Badakit zure artean bizitzen jarraituko dudala:
Aragoiko poemetan egongo naiz
(etorkizuneko zoriona abesten duen bere bertsoan),
Bakearen usoan egongo naiz, Picassoren eskutik
Paul Robesonen abestietan egongo naiz
Eta batez ere
eta zer da ederragoa:
Kamaradaren barre garailean egongo naiz,
Marseillako portuko kargatzaileen artean.
Egia esateko, anaiak,
Pozik nago, pozik aske.

Hiria, arratsaldea eta zu

Nire besoen artean biluzik zaude
hiria, arratsaldea eta zu
zure argitasunak argitzen dit aurpegia
eta baita zure ilearen usaina ere.
Noren erritmoak dira hauek
beat bom bom hori eta gure arnasarekin nahastu?
zurea? hiritik? arratsaldeko?
Edo agian nireak dira?
Non amaitzen den arratsaldea non hasten den hiria
non amaitzen den hiria non hasten zara
non amaitzen naiz non hasten naiz?

Bi maitasun

Ez dago lekurik bihotz batean bi maitasunentzat
gezur
izan daiteke.

Euri hotzen hirian
gaua da eta hoteleko gela batean nago etzanda
nire begiak goian finkatuta daude
hodeiak sabaitik pasatzen dira
asfalto hezearen gainean dabiltzan kamioiak bezala astunak
eta eskuin muturrera
eraikuntza zuria
agian ehun istorio
urrezko orratz baten gainetik distira.
Hodeiak sabaitik pasatzen dira
eguzkiz kargatutako hodeiak sandien kaikeak bezala.
Leihoko ahoan esertzen naiz
uraren islak aurpegia laztantzen dit
Ibai baten ertzean nago
ala itsasoan?

Zer dago erretilu horretan
erretilu arrosa horretan
marrubiak ala masustak?
Narcisoen soro batean nago
edo pago elurtu batean?
Maite ditudan emakumeek barre egiten dute eta negar egiten dute
bi hizkuntzatan.

Bereizketa airean kulunkatzen da burdinezko haga bat bezala...

Bereizketa airean kulunkatzen da burdinezko haga bat bezala
horrek nire aurpegia jotzen du
zur eta lur nago

Ihes egiten dut, banantzeak jarraitzen dit
Ezin dut ihes egin
hankek huts egiten didate erori egingo naiz

bereiztea ez da denbora edo modua
bereizketa gure arteko zubia da
ilea baino finagoa ezpata baino zorrotzagoa

ilea baino finagoa ezpata baino zorrotzagoa
bereizketa gure arteko zubia da
gure belaunak ukitu eserita egonda ere

Fuente: Ahots erdira


Artikuluaren edukia gure printzipioekin bat dator etika editoriala. Akats baten berri emateko egin klik hemen.

Idatzi lehenengo iruzkina

Utzi zure iruzkina

Zure helbide elektronikoa ez da argitaratuko.

*

*

  1. Datuen arduraduna: Miguel Ángel Gatón
  2. Datuen xedea: SPAM kontrolatzea, iruzkinen kudeaketa.
  3. Legitimazioa: Zure baimena
  4. Datuen komunikazioa: datuak ez zaizkie hirugarrenei jakinaraziko legezko betebeharrez izan ezik.
  5. Datuak biltegiratzea: Occentus Networks-ek (EB) ostatatutako datu-basea
  6. Eskubideak: Edonoiz zure informazioa mugatu, berreskuratu eta ezabatu dezakezu.