El Geisha liburu baten memoriak arrakasta handia izan zuen egileak argitaratu zuenean, bi urtez gehien saldutako liburuetako bat izaten jarraitu zuen arte, liburu gutxik egin duten balentria.
Asko irakurri zutenak eta harrituta geratu ziren neskekin gertatutako zenbait praktikarekin eta lanbide horretan nola lan egiten zuten, eztabaidagarriak izateraino, batez ere lana idazteko gehien oinarritzen zen pertsonagatik. Baina zer dakizu Geisha baten memoriak liburuaz? Ondoren, berari buruz eta aurki dezakezun guztiaz hitz egingo dugu.
Index
Zeri buruzkoa da Geisha baten Memoriak liburua?
Memorias de una geisha liburuari buruz jakin beharko zenukeen lehenengo gauza nobela historikoa dela da. Bertan benetako gertaerak kontatzen dira, baina aldi berean fikziozkoak. Eta hori da egileak, Arthur Goldenek, bost urte baino gehiago ikertu zituen geisha desberdinak elkarrizketatuz, horietako batzuei besteei baino dokumentazio gehiago eman zitzaien. Horrela, benetakoak izan litezkeen egoeretan oinarritutako fikziozko istorio bat sortu zuen, Kioton kokatuta Bigarren Mundu Gerra hasi baino lehen.
Nobelan egileak Chiyo aurkezten digu, edertasuna begietan duen neska bat. Bere familiarekin Yoroidon bizi da eta ahizpa bat du. Arazoa da, ama gaixotzen denean, aitak ezin ditu neskak zaindu, eta bertako enpresari bati saltzen amaitzen du.
Chiyok adoptatua izan dela uste du, baina laster konturatuko da ez dagoela eta Kiotoko geisha etxera eramango dutela, Amaren ikuskaritzapean. Han, morroi gisa hasten da Hatsumomoren aginduak betetzen eta, denbora duenean, geisha eskolara joaten da.
Hala ere, Hatsumomok arerio gisa ikusten du, eta edozein modutan kentzen saiatzen da, geisha bihur ez dadin. Baina patuaren bihurguneak Chiyo bihurtzen du Mameha, Gionen geisha arrakastatsuena ikasten duena, eta honek geisha onena izateko prestatzen du. Horretarako, izena Sayuri jarriz hasten da.
Ez dugu argumentuari buruz gehiago ezagutzera emango, baina kontuan hartu behar zenuke Chiyoren istorioa nahiko gogorra dela zenbait pasartetan eta irakurleak gaizki pasatzen duela haiekin topo egitean.
Zeintzuk dira Geisha baten Memoriak filmeko pertsonaiak
Memorias de una geisha liburua izan arren egunerokoa balitz bezala kontatzen da, egia da arreta jarri behar duten pertsonaia desberdinak daudela. Nagusiak hauek dira:
- Chiyo. Ezbairik gabeko protagonista da, historian eboluzionatzen dela ikusten den pertsonaia.
- Hatsumomo. Chiyoren arerioa. Oso polita da eta arrakasta handia du, baina bere gorrotoak, jeloskortasunak eta harrotasunak itsutzen dute inor bere gainetik egotea ekiditeko edozein plan ekertzeraino.
- Kalabaza. Chiyoren lehen laguna da geisha etxera iristean. Arrakasta handia izan zuen denbora laburrean, Hatsumomok lagunduta Chiyotik urruntzeko.
- Mameha. Beste geisha bat da, auzoko onena, eta bere burujabetza ere badu bere gastuak ordaintzen dituen danna bat izanda (ordaintzen duen gizona).
- Presidentea. Iwamura Ken du izena eta hainbat topaketa ditu Chiyorekin. Berarentzat geisha bihurtzeko arrazoia da.
- Tottori jenerala. Chiyoren (Sayuri) lehen danna da.
Zein polemikoa izan zen liburua
Memoriak Geisha baten liburua da, anestesiarik gabe, neskatoaren bizitza erakusten duena, familiak geisha bihurtu arte "saltzen" duenetik. Hala ere, hau ez da erabat fikzio bat, baizik eta emakume batzuek Arthur Golden-i bere autoreari kontatutako esperientzietan oinarritzen da. Horietako bat, Mineko Iwasaki, izan zen nobelarekin gehien identifikatu zena, eta horregatik, argitaratu ondoren, salatu zuen egilearen kontratua urratu zuelako (Iwasakiren arabera, erabateko anonimotasuna bermatu zuen, isiltasun kode bat dagoelako geisken artean eta hori haustea izugarrizko delitua izan zen).
Gainera, Iwasakiren hitzetan, Memoriak baten Geisha liburuak esan zuen geisak goi mailako prostitutak baino ez zirela, egia esan ez zenean. Ez zen egia Iwasakiren gurasoek geishari saldu ziotela edo bere birjintasuna eskaintza onenari enkantean atera zitzaiola.
Konfrontazio hori egilearen eta geisharen arteko akordio ez judizial batekin konpondu zen, agerian ez zegoen diru kopuru baten truke.
Geroago liburu gehiago al daude?
Memoriak baten Geisha-ren antzeko liburuak daude, baina ez honen bigarren atal gisa. Orain, Mineko Iwasakik jarritako auziaren ondoren, liburu bat argitaratu zuen, autobiografia bat, non geisha nolakoak ziren benetako istorioa kontatzen zuen. Bere izenburua zen Life of a Geisha eta 2004an argitaratu zen.
Memorias de una geisha filmaren moldaketa
Jakin behar zenuke liburua, salmentetan izan zuen arrakastaren ondoren, pantaila handira eraman nahi zuten ekoiztetxe askoren helburua zela. Eta lortu zuten.
Izenburua bera zuen liburuaren egokitzapena liburuan kontatutakoaren zati bat islatu zuen, denak ez izan arren, eta zati batzuk aldatuz benetako istorioari dagokionez. Adibidez, filmeko eszena dramatikoenetako batek sute bat dakar, Sayuriren gelak Hatsumomorekin eztabaidatu ondoren sua hartzen duenean eta honen ondoren mesedegatik erortzen denean. Liburuan, erorketa motelagoa da, eta amaieran bakarrik ematen diote azken bultzada Mamehak eta Sayurik, emagaldu izatera igaroz (filmean desagertu besterik ez da egiten).
Hala ere, nahiko arrakasta izan zuen eta liburua salduena bihurtu zen denbora batez.
Hori dela eta, liburua irakurtzea gomendatzen dugu beti, ikuspegi bat ematen baitu, batzuetan telebistan (edo zineman) ikusitakoaren guztiz bestelakoa.
Irakurri al dituzu Geisha baten Memoriak liburua? Zer iritzi duzu horri buruz? Zure iritzia entzutea gustatuko litzaiguke.