Francisco de Quevedo. Bere heriotzaren urteurrena. Sonetoak

Edozein egun egun ona da Don gogoratzeko eta irakurtzeko Francisco de Quevedo eta Villegas, idazle ospetsuenetako bat Urrezko aroa eta garai guztietakoak. Baina gaur egun arrazoi handiagoa dago a 1645ean hil zeneko urteurren berria. Villanueva de losen izan zen Haur, niretik gertu dagoen Mantxako herri ederra, bertan lurperatuta dago. Beraz, hor doa sbere 7 soneto aukeratzea.

Sonetoak

MAITASUNA DEFINITZEN

Izotza erretzen ari da, izoztutako sua da
min egiten duen eta sentitu ezin den zauria da,
amestutako ona da, opari txarra,
oso atsedenaldi nekagarria da.

Zaintza ematen digun gainbegirada da,
izen ausarta duen koldarra,
ibilaldi bakartia jendearen artean,
maitatzeko soilik maitasuna.

Kartzelatutako askatasuna da
azken parasitoa arte irauten duena
sendatzen bada hazten den gaixotasuna.

Hauxe da Maitasun umea, hau da zure amildegia:
begira zer adiskidetasun izango duen ezerekin
dena bere buruaren aurka dagoena.

ATZO AMETSA IZAN ZEN, BIHAR LURRA IZANGO DA ...

Atzo ametsa zen, bihar lurra izango da.
Ezer baino lehen, eta ke gutxira!
Eta patuaren asmoak, eta uste dut
seinalatu itxi egiten nauen hesia!

Gerra inportatuaren borroka laburra,
nire defentsan, arrisku handia naiz,
eta armekin nire burua kontsumitzen dudan bitartean,
orduan eta gutxiago lurperatzen nauen gorputzak hartzen nau.

Jada ez da atzokoa, bihar ez da iritsi;
gaur gertatzen da eta da eta zen, mugimenduarekin
horrek heriotzara eramaten nau.

Aitzurrak garaia eta unea dira
hori nire minaren eta nire zainketaren ordainetan
nire bizitzan zulatzen dute nire monumentua.

MAITASUNAREN DEFINIZIOA

Eskatu? Mespretxatu? Maite ezazu
Jarraitu? Fend? Hartu? Haserretu?
Nahi eta nahi ez? Zure burua ukitzen uzten
dagoeneko mila konbentzimendu tinko daude?

Ondo al daukazu? Deskonektatzen saiatu?
Bere besoetan borrokatu eta haserretu?
Musu eman bere burua gorabehera eta iraindu egingo da?
Saiatu, eta ezin izan, kaleratzen?

Esan iezadazu kexak? Nire gustua errieta egin?
Eta azkenean, nire presaren jipoietara,
kopeta zimurtzeari utzi? Ez nazka erakutsi?

Alkandora kentzea baimendu?
Aurkitu garbi eta egokitzen da ezta?
Hau maitasuna da eta gainerakoa barrea.

ALDEAN MAITASUNEZKO GARRAKORTASUNA BILATZEN DU

Itzal iheskorrei besarkadak ematen dizkiet,
ametsetan nire arima nekatzen da;
Gau eta egun bakarrik pasatzen dut borrokan
besoetan daramadan iratxo batekin.

Gorbata gehiago lotu nahi dudanean,
eta nire izerdia ikusita desbideratzen nau,
Indar berriarekin itzultzen naiz burugogorkeriara,
eta maitasunarekin gaiek zatitu egiten naute.

Irudi hutsean mendekatuko dut
horrek ez ditu nire begiak uzten;
Iseka nazazu, eta niri iseka egitetik, harro korrika egin.

Bere atzetik hasten naiz, energia falta zait,
eta nola iritsi nahi dut,
Malkoak ibaietan atzetik botatzen ditut.

ADIBIDEEKIN FLORA LABURRA ERAKUSTEN DU
EDERRENA, EZ KALTZEKO

Urteko gazteria, handinahia
lorategiaren lotsa, haragiztatua
lurrin errubi, laburtutako tiroa,
presuntzio urte ederra ere:

arrosaren ostentazio oparoa,
zelaiko jainkoa, estaldurako izarra,
almendra bere elur loretsuan,
zer aurreikusi beroei osa:

errietak, oh Flora! isilik daude
edertasunaz eta giza harrotasunaz,
lorearen legeen menpe dagoena.

Zure adina igaroko da zalantza duzun bitartean,
atzotik bihar damutu beharko duzu,
eta berandu, eta minarekin, zuhurra izango zara.

KONPARATU BERE MAITASUNAREN HIZKUNTZA
KALERA BATEN

Makurra, irregularra, leuna eta ozena,
lore artean ezkutatzen zara
erreka lapurretan lapurretan
zuria aparretan, eta ilehoria urrea bezala.

Kristaletan zure altxorra banatzen duzu,
Maitasun rustikoentzako plektro likidoa,
eta sokaz gautxoriak afinatzea,
hazteko barre egiten duzu, horrekin negar egiten dut.

Edalontzia lausengu dibertigarrian,
pozik joaten zara mendira eta prezipitatua
apaindua intziriz grisez.

Ez bestela bihotz zaindua,
kartzelara, negarrez iritsi da,
alaia, nahigabea eta ziurra.

LAMENTAZIO ETA POSTERIORIO MAITEKOAK
MAITASUNAREN SENTIMENA

Ez dut sentitzen hiltzea, ez dut uko egin
amaitu bizitzen, ezta itxurak egin ere
luzatu jaio den heriotza hau
aldi berean, bizitzarekin eta zainketarekin.

Sentitzen dut biztanlerik gabe uztea
espiritu maitekor horrek estali duen gorputza,
bihotz bat beti utzi
non maitasun guztiak nagusi ziren.

Errotuluek ematen didate nire betiko sutan
eta hain historia bihurrigarri luze batetik
nire negar samurra idazlea baino ez da izango.

Lisi, oroimenak esaten dit,
infernutik sufritzen baitut zure loria,
oinazeak sufritzen direnean gloria deitzea.


Artikuluaren edukia gure printzipioekin bat dator etika editoriala. Akats baten berri emateko egin klik hemen.

Idatzi lehenengo iruzkina

Utzi zure iruzkina

Zure helbide elektronikoa ez da argitaratuko. Beharrezko eremuak markatuta daude *

*

*

  1. Datuen arduraduna: Miguel Ángel Gatón
  2. Datuen xedea: SPAM kontrolatzea, iruzkinen kudeaketa.
  3. Legitimazioa: Zure baimena
  4. Datuen komunikazioa: datuak ez zaizkie hirugarrenei jakinaraziko legezko betebeharrez izan ezik.
  5. Datuak biltegiratzea: Occentus Networks-ek (EB) ostatatutako datu-basea
  6. Eskubideak: Edonoiz zure informazioa mugatu, berreskuratu eta ezabatu dezakezu.