Abdulrazak Gurnah

Abdulrazak Gurnah idazle tanzaniarra da eta 2021eko Literaturako Nobel saria irabazi zuen. Suediako Akademiak adierazi zuenez, "kolonialismoaren ondorioak eta errefuxiatuak kulturaren eta kontinenteen arteko tartean izandako eraginaren deskribapen hunkigarria ..." aukeratu zuten. ". 18 urte igaro ziren azken afrikarrak —John Maxwell Coetzeek 2003an— sari garrantzitsu hau irabazi zuenetik.

Gurnah nabarmentzen da modu sentikor eta gordinean goseak eta gerrak lekualdatutakoek Afrikako kostetatik Europara igarotzeagatik eta "agindutako lurraldera" iristeko aurreiritzi, oztopo eta tranpa itsaso bat gainditzeko oraindik ere. . Gaur hamar eleberri eta ipuin eta istorio dezente argitaratu ditu, guztiak ingelesez idatziak. —Suahili bere ama hizkuntza bada ere. 2006az geroztik Royal Literature Society, Britainia Handiko literatura aztertzen eta zabaltzen diharduen erakundeko kidea da.

Abdulrazak Gurnah egilearen datu biografikoak

Haurtzaroa eta ikasketak

Abdulrazak Gurnah 20ko abenduaren 1948an jaio zen Zanzibar uhartean (Tanzaniako artxipelagoan). 18 urte zituela, bere jaioterrira ihes egin behar izan zuen Erresuma Batura, musulmanen aurkako jazarpenengatik. Dagoeneko ingeles lurrean, goi mailako ikasketak egin zituen Christ Church College-n eta 1982an doktoregoa egin zuen Kent-eko Unibertsitatean.

Unibertsitateko irakaslea

Hamarkadetan, Gurnah-k bere bizitza unibertsitate mailan irakasteari eskaini dio Ingeles Ikasketen arloan.. Hiru urtez jarraian (1980-1983) Nigerian irakatsi zuen, Bayero University Kano-n (BUK). Ingeles eta postkolonial literaturako irakaslea izan zen, eta Kenteko Unibertsitateko Ingeles saileko zuzendaria ere izan zen, erretiroa hartu zuen arte.

Ikerketa lanak postkolonialismoan oinarritzen dira, baita Afrikara, Karibera eta Indiara zuzendutako kolonialismoan ere. Gaur egun, unibertsitate garrantzitsuek bere lanak erabiltzen dituzte material didaktiko gisa. Eskarmentu handiko irakasleek ematen dituzten gaiak nabarmentzen dira, hala nola: Patricia Bastida (UIB), Maurice O'Connor (UCA), Antonio Ballesteros (UNED) eta Juan Ignacio de la Oliva (ULL), batzuk aipatzearren.

Idazle esperientzia

Idazle gisa egin duen ibilbidean ipuinak eta saiakerak sortu ditu. bere nobelak dira aitortza gehien eman dizkiotenak. 1987tik gaur arte genero honetako 10 lan narratibo argitaratu ditu. Bere lehen hiru lanak -Irteeraren memoria (1987), Erromes Bidea (1988) y Dottie (1990) - antzeko gaiak dituzte: Britainia Handiko etorkinen bizipenen ñabardura desberdinak erakusten dituzte.

1994an bere eleberririk ezagunenetako bat argitaratu zuen, Paradise, 2001ean British Booker sari entzutetsuko finalista izan zena. Lan hau gaztelaniara ekarritako lehena izan zen -Zer paradisua-, Bartzelonan argitaratu zen 1997an eta Sofía Carlota Noguerak itzuli zuen. Cervantesen hizkuntzan sartu diren Gurnah-ren beste bi izen hauek dira: Isiltasun prekarioa (1998) y Itsasertzean (2007).

Gurnah - "desplazatuen ahotsa" kontsideratzen da- beste eleberri batzuengatik ere nabarmendu da, hala nola: Itsasertzean (2001), desertion (2005) y Legar Bihotza (2017). 2020 In aurkeztu zuen azken lan narratiboa: Ondorengoak, kritikari britainiarrek honela jotzen dute: «Ahaztutakoei ahotsa emateko saiakera bat».

Egilearen estiloa

Egilearen lanak alferrik galdu gabeko prosan idatzita daude; haietan agerikoa da erbestea, identitatea eta sustraiak bezalako gaietan duten interesa. Bere liburuek Afrika ekialdeko kolonizazioaren ondorioak eta bertako biztanleek jasaten dutena erakusten dute. Etorkin gisa bizi izandakoaren isla gisa ikusten da hori, britainiar lurraldean bizi den diasporako beste idazle afrikar batzuetatik bereizten duen funtsezko elementua.

Era berean, Anders Olssonek - Nobel Batzordeko presidenteak - uste du Gurnah-k sortutako pertsonaiak oso ondo eraikita daudela. Ildo horretatik, honakoa dio: "Utzitako bizitzaren eta etorkizuneko bizitzaren artean, arrazakeriari eta aurreiritziei aurre egiten diete, baina egia isilarazteko edo beren biografiak berrasmatzeko konbentzitzen dute errealitatearekin gatazkak ekiditeko".

Mundua harritu zuen Nobela

Literatur munduan ere, askok galdetzen dute "Nor da Abdulrazak Gurnah?" edo "Zergatik irabazi du idazle ezezagun batek saria?" Kontua da Gurnah bihurtu zelako hainbat arrazoi nahikoa daudela 2021 irabazi zuen bosgarren afrikarra Literaturako Nobel Saria. Hala ere, denak adierazten du epaimahaiak egileak jorratutako gaiaren arabera hartu zuela erabakia.

Gurnah potentziak

Askok Tanzaniako idazle baten ibilbidea ez jakiteak ez du idazle gisa dituen talentuak kentzen. Hizkuntzaren jabekuntza aberatsak, lerro bakoitzean harrapatzea lortzen duen sentsibilitatearekin batera, irakurlearengandik hurbil dagoen egile bihurtzen dute.. Bere lanetan jaioterriaren eta bere herrikideen errealitatearekiko konpromisoa agerian geratzen da, eta horrek bere lumaren giza izaera eta bere bizipenek bere literatur lanarekin dituzten loturak hobetzen ditu. Istorio bakoitzean kontinentean jasandako gerrek markatutako testuingurua erakusten da.

Zergatik da Gurnah desberdina? Beno, egileak uko egiten dio Ingalaterraren eta Afrikaren artean gertatutako istorio erredundanteak birsortzeari. Bere liburuekin Afrikako kontinentearen eta bertako jendearen ikuspegi berritua erakutsi du, inork gutxik kontuan hartu dituen ñabardura trinkoekin, estereotipoak hautsi eta irakurritakoen begietara desplazatuen figura aldarrikatu duena. Abdulrazak kolonialismoaren errealitatea eta haren ondorioak planteatzen ditu gaur egun —migrazioa horietako bat baino ez da, baina haragizkoa—.

Beste nazionalitate batzuk nagusi diren saria

Ez da harritzekoa 1901ean Literaturako Nobel saria sortu zenetik, irabazle gehienak europarrak edo iparamerikarrak izatea. Frantzia lehen postuan kokatzen da saritutako 15 idazleekinEstatu Batuek 13rekin eta Britainia Handiak 12rekin gertutik jarraitzen dute. Aldez aurretik aipatu bezala, bost afrikar baino ez dituzte izan orain arte aitortutako aitorpen honekin.

Hemezortzi urte igaro ziren eAzken Afrikako se sari garrantzitsu honekin planteatua: John Maxwell Coetzee. Hegoafrikarraren aurretik, 1986an Wole Soyinka nigeriarrak jaso zuen, 1988an Naguib Mahfouz egiptoarrak eta Nadine Gordimer lehen emakumezko afrikarrak 1991an.

orain, Zergatik dago hainbesteko desberdintasuna? zalantzarik gabe, hala da erantzuteko zaila den zerbait. Hala ere, datozen urteotan Suediako Akademian aldaketak izango direla espero da, neurri handi batean 2018an gertatutako desberdintasun eta tratu txarren inguruko eskandaluak direla eta. Hortaz, urtebete geroago batzorde berri bat sortu zen aldaketa helburuarekin ikuspegia eta saihestu agertoki desohoragarriak. Ildo horretatik, Anders Olssonek honakoa adierazi zuen:

«Begiak zabalik ditugu postkolonial dei litezkeen idazleei. Gure begirada zabaltzen doa denborarekin. ETA Akademiaren helburua literaturarekiko dugun ikuspegia suspertzea da sakonean. Adibidez, literatura postkolonial munduan ”.

Agindu berri hauek sortu zuten afrikarra izen handien aurrean nabarmentzeko. Bere lan bereziak —Gai zailekin baina oso errealekin— Nobel Batzordeak honela sailkatzea ahalbidetu zuen "munduko postkolonial idazle aipagarrienetako bat ... ”.

Lehia gogorra

Aurten literato entzutetsuen izenak izan ziren ingurunean. Hala nola, idazleak: Ngugi Wa Thiong'o, Haruki Murakami, Javier Marias, Scholastique Mukasonga, Mia Couto, Margaret Atwood, Annie Ernaux, besteak beste. Ez da alferrik Gurnah-ren garaipenaren harridura, merezi duen arren, sagaratutako pertsonaien oihan trinko batean sortzen baita.

Nobelaren ondorengo egilearen inpresioak

Saria jaso ondoren, egile tanzaniarrak ez du berak egindako gaia alde batera uzteko asmorik Nobel sariduna. Aitortzarekin motibatuago sentitzen zara hainbat gairi buruzko iritzia eta munduaren pertzepzioa modu frankoan adierazteko.

Londresen egindako elkarrizketa batean, zera adierazi zuen: "Baldintza horiei buruz idazten dut, gizakien elkarreraginei buruz idatzi nahi dudalako eta jendeak bere bizitza berreraikitzen ari direnean pasatzen duena”.

Prentsa inpresioak

Abdulrazak Gurnah Nobel saridun izendatzeak Suediako lurraldea eta mundu osoa harritu zituen. Egilea ez zegoen irabazle posibleen artean, bere lanak ez baitzituzten espezialistek aldarrikatu literaturan. Horren isla izendapenaren ondoren prentsan agertu ziren iruzkinak izan ziren, horien artean azpimarratu ditzakegu:

• "Suediako Akademiaren aukera mistikoa". Espresua (Expressen)
• «Izua eta nahasmena Literaturako Nobel Sariaren izena aurkeztean». Arratsaldeko Egunkaria (Aftonbladet)
• "Zorionak Abdulrazak Gurnah! 2021eko Literaturako Nobel saria merezi du ”. National EN (Jorge Iván Garduño)
• "Zuri ez direnek idatz dezaketela ohartzeko garaia da". Egunkari suediarra (Svenska Dagbladet)
• "Abdulrazak Gurnah, inork zentimorik apustu egiten ez duen izar bat" Lelatria aldizkaria (Javier Claure Covarrubias)
• "Gurnah-ren Nobel saridunaren nobela eleberrigileek eta jakintsuek ospatu zuten aspaldidanik bere lanak irakurlego zabalagoa merezi zuela defendatu zuten". The New York Times

paradise, Gurnahren lanik nabarmenena

1994an Gurnah-k Paraíso aurkeztu zuen, bere laugarren eleberria eta testuak gaztelaniara itzulitakoak. Narrazio honekin, Afrikako autoreak aitorpen handia lortu zuen literatur arloan, orain arte bere sorkuntzarik adierazgarriena izanik. Istorioa ahots omniscientez kontatzen da; fikzioa nahasketa bat da Gurnah bere jaioterrian izandako haurtzaroko oroitzapenekin.

Lerro artean, Gurnah-k haurrengan zuzendutako esklabutza praktika izugarrien salaketa argia egiten du, Afrikako lurraldean urteetan gertatu direnak. Hori guztia eskualdeko kulturaren parte diren edertasun naturalekin, faunarekin eta kondairekin lotuta dago.

Hori gauzatzeko, idazlea Tanzaniara joan zen bizitzera, nahiz eta bertan zioen: "Ez nintzen bidaiatu datuak biltzeko, hautsa sudurrera sartzeko baizik”. Horrek bere jatorria ez ukatzea islatzen du; bada Afrika eder baten oroitzapena eta aitortza bat, ordea, gatazka larriz betetako errealitate baten azpian.

Espezialista batzuk adostu dute lursailak «lAfrikako haur baten nerabezaroa eta heldutasuna, maitasun istorio tragikoa eta tradizio afrikarraren ustelkeriaren istorioa ere Europako kolonialismoagatik”.

Sinopsia

Argumentua Yusuf du pertsonaia nagusi, Kawa-n (fikziozko herria), Tanzanian, 12eko hamarkadan jaiotako 1900 urteko mutikoa. Bere aita Hotel bateko kudeatzailea da eta Aziz izeneko merkatariarekin zorretan dago, arabiar magnate indartsua dena. Konpromiso horri aurre egin ezinean, semea peoia jartzera behartuta dago ordainketaren zati gisa.

Bidaia hunkigarri baten ostean, mutikoa kostaldera doa bere "osaba Aziz" -ekin. Han hasten da bere bizitza rehani gisa (ordaindu gabeko aldi baterako esklabua), bere lagun Khalil eta beste zerbitzarien konpainian. Bere funtzio nagusia Aziz denda lantzea eta kudeatzea da, merkatariak periferian saltzen dituen produktuak nondik datozen.

Zeregin horiez gain, Yusufek zaindu behar du bere maisuaren horma lorategia, guztiz sentitzen den leku dotorea. Gauez, leku Edenikora ihes egiten du, non ametsen bitartez bere sustraiak aurkitu nahi dituen, kendu dioten bizitza horretakoak. Yusuf gazte eder bihurtzen da eta maitasun esperantzarik gabe irrikatzen du, beste batzuek desiratzen duten bitartean.

17 urte zituela, Yusufek bigarren bidaiari ekingo dio merkatari karabanarekin erdialdeko afrikan zehar eta Kongoko arroa. Biran zehar egileak Afrikako kulturaren zati bat harrapatzen duen oztopo ugari dago. Animalia basatiak, edertasun naturalak eta bertako tribuak dira lursailean dauden elementu indigenetako batzuk.

Ekialdeko Afrikara itzulita, Lehen Mundu Gerra hasi da eta bere nagusi Aziz soldadu alemaniarrak ezagutuko ditu. Merkatari aberatsaren boterea izan arren, bera eta beste afrikar batzuk Alemaniako armada zerbitzatzeko erreklutatuta daude. Une honetan, Yusufek bere bizitzako erabakirik garrantzitsuena hartuko du.

Gurnah beste eleberri batzuen sinopsia

Irteeraren memoria (1987)

Da egilearen lehen eleberria da la Afrikako ekialdeko kostaldeko eremua. Bere protagonista gazte bat da, bere herrialdeko sistema arbitrario bati aurre egin ondoren, Keniara bere osaba oparoarekin bidalita. Historian zehar bere bidaia islatuko da eta nola hazten den birsortze espirituala izateko.

Itsasertzean (2001)

Idazlearen seigarren liburua da, bere gaztelaniazko bertsioa Bartzelonan argitaratu zen 2003an (Carmen Aguilarren itzulpenarekin).  Narrazio honetan bi istorio daude, protagonistak Britainia Handiko itsasoko kostaldean elkartzen direnean, elkarri lotuta daudenak. Hauek dira Saleh Omar, Zanzibarren dena Ingalaterrara joateko utzi zuena, eta Latif Mahmud, aspaldi ihes egitea lortu zuen eta Londresen urteetan bizi izan den gaztea.

desertion (2005)

Bi etapatan gertatzen den eleberria da, lehena 1899an eta gero 50 urte geroago. 1899an, Martin Pearce ingelesa erreskatatu zuen Hassanalik, basamortua zeharkatu eta Afrika ekialdeko hiri batera iritsi ostean.. Merkatariak bere ahizpari Rehanari Martinen zauriak sendatzeko eta hura zaintzeko eskatzen dio sendatu arte. Laster, bien artean erakarpen handia sortzen da eta harreman sutsu bat dute ezkutuan.

Debekatutako maitasun horren ondorioak 5 hamarkada geroago islatuko dira, Martin anaia Rehanaren bilobarekin maiteminduko denean. Istorioak denboraren joan-etorria, kolonialismoak harremanetan izandako ondorioak eta maitasunak sinbolizatzen dituen arazoak nahasten ditu.

Nobela honi buruz, Mike Phillips kritikariak egunkari ingeleserako idatzi zuen Zaindaria: 

«Desertion gehiena duela gutxi irakurri duzun edozer bezain ederra eta atsegina da, haurtzaro kolonial baten eta desagertutako kultura musulmanaren oroitzapen nostalgiko gozoa, ohitura islatzaileak eta ohiturak zehaztuta, jaietako egutegiak eta erlijio ospakizunak estalita.

Abdulrazak Gurnah-ren obra osoak

Novelas

• Irteeraren memoria (1987)
• Erromes Bidea (1988)
• Dottie (1990)
• Paradise (1994) - paradise (1997).
• Isiltasuna miresten (1996) - Isiltasun prekarioa (1998)
• Itsasertzean (2001) - Itsasertzean (2003)
• desertion (2005)
• Azken oparia (2011)
• Legar Bihotza (2017)
• Ondorengoak (2020)

Saiakerak, ipuinak eta bestelako lanak

• Nagusia (1985)
• Kaiolak (1992)
• Saiakerak Afrikako Idazkerari buruz 1: berriro ebaluatzea (1993)
• Estrategia eraldatzaileak Ngũgĩ wa Thiong'o-ren fikzioan (1993)
• Wole Soyinkaren fikzioa ”Wole Soyinka: balorazio bat (1994)
• Haserrea eta hautu politikoa Nigerian: Soyinkako ero eta espezialisten gogoeta, gizona hil zen eta anomiaren sasoia (1994, konferentzia argitaratua)
• Afrikako idazkerari buruzko saiakerak 2: Literatura Garaikidea (1995)
• Garrasiaren erdi puntua ': Dambudzo Marechera-ren idazkera (1995)
• Desplazamendua eta eraldaketa iritsi den enigman (1995)
• Escort (1996)
• Donejakue bidetik (1988)
• Postkolonial idazlea imajinatzen (2000)
• Iraganeko ideia (2002)
• Abdulrazak Gurnah-ren ipuinak bilduak (2004)
• Nire ama Afrikako baserri batean bizi zen (2006)
• The Cambridge Companion Salman Rushdie-ri (2007, liburuaren sarrera)
• Gaiak eta egiturak Gauerdiko haurrengan (2007)
• Ngũgĩ wa Thiong'o gari alea (2012)
• The Arriver's Tale: Abdulrazak Gurnah-ri esandakoa (2016)
• The Urge to Nowhere: Wicomb eta kosmopolitismoa (2020)