Ulises eta bere Odisearako 13 bertso berri aurkitu zituen Homerok.

Homeroren bustoa Kapitolineko museoetan. Henry James Draper margolana, Ulises eta sirenak.

Azken hilabetea zen Uztailaren en Olimpia (Grezia). A aurkitu buztinezko plaka, erromatarren garaikoa, kontserbatzen duena 13 bertso berri odisea Homerengandik, zehazki, Odiseoren elkarrizketa (Ulises latinezko bertsioan) Eumeorekin, bere morroi eta txerrikumearekin. Aurkikuntza hau dela eta, bere balio arkeologiko, historiko eta literarioagatik oso garrantzitsua dela uste dut, apur bat berrikusten dut literaturako lanik funtsezkoenetako bat klasikoa ez ezik, unibertsala ere bai.

Aurkikuntza

Buztinezko plaka honen aurkikuntza izeneko ikerketa proiektuaren esparruan gertatu da Olinpiaren dimentsio anitzeko espazioa, inguruan Zeusen santutegia. Elideko Eforato de Antiquities-eko zuzendaritzak lan egin zuen, Alemaniako Arkeologia Institutuaren laguntzarekin. Leku horretan, erromatarren garaiko aztarnekin, plaka hau grezieraz grabatuta zegoen inskripzioarekin aurkitu zen, aztertu ondoren, 13 bertso gordetzen ditu odisea Homerorena. Datatu egin dute III. mendearen aurretik

Homero eta bere gauzak

BUP zaharrean aztertu genituenak letra hutsak eta gaiak genituen Latina eta grekoa Homer ondo ezagutzen dugu. Greziar klasikoa (pixka bat behintzat) ikasi genuen berarekin eta berarekin Akiles, Hector, Paris, Helena, Priam, Odiseo, Telemako, Penelope, Circe edo Karibdis.

Bazen greziarrekin unibertsitatean pare bat ikastaro gehiago greziarrarekin jarraitu genuenak, beraz denen adiskide bihurtu ginen. Baina eHomer bere ustezko egilearen jatorria errealitatearen eta mitoaren iluntasunean geratzen da, bere lanak bezala, iliada eta odisea. Azken honekin jarraitzen dut. Agian Troiako gerrak baino entretenigarriagoa iruditu zaidalako edo timeo danaos et dona ferentes la Eneida Virgiliok, greziar aoristak uko egin zion aldi berean latinera itzuli zuenak, ito egin ninduen lehen aldiz.

Baina gezurretan ari naiz. Garai bateko irakurleak horren lehen hurbilketa dugu odisea horrelakoetan Ulises 31 de marrazki bizidunetako Japoniarra, Greziako mitoen eta literaturen iraganik urrunena nahastuz, espazio-ontzien eta mundu galaktikoen etorkizun urrunena.

Geroago beste bertsio batzuk ere egon dira, marrazki bizidunak ere, edo agian ezagunena da bertsio hau, 1997koa, nor protagonista den Armand Assante, Greta Scacchi, Isabella Rossellini eta Jeroen Krabbe, besteak beste. Belaunaldi gazteen irakurleek erreferentzia estua dute iliada (nahiko hobea izan arren) in Troy, 2004ko filma, zuzendaria Wolfgang petersen eta aurpegiekin Brad Pitt, Eric Bana, Sean Bean eta Orlando Bloom bere interpretarien artean. Baina askoz gehiago daude.

Odisea

Urtean sortu zela uste da K. a. VIII. Mendea C. Egiturarekin 24 abesti, istorioaren erdialdean hasten da, aurreko gertakariak Odiseoren beraren oroitzapenen edo narrazioen bidez kontatuz. Hiru zatitan banatuta dago. Urtean Telemakia (I-IV. abestiak) Itakaren egoera deskribatzen du bere erregearen faltarekin, sufrimenduarekin Telemako (Odiseoren semea) eta Penélope (emaztea) auzi-jartzaileengatik, eta gaztea aitaren bila bidaiara nola abiatzen den.

En Odiseoren itzulera (V.etik XII.era arteko abestiak) Odiseo erregearen gortera iristen da Alcinous bertan Troia utzi zuenetik izandako esperientzia guztiak kontatzen ditu. Azkenean, urtean Odiseoren mendekua (XIII eta XXIV arteko abestiak), Itakara itzuli, bere esklabo batzuek eta bere semeak egindako aitortza, eta nola Odiseok mendeku hartzen duen demandatzaileengandik guztiak hiltzean. Geroago Odiseo emazteak aitortu eta bere erreinua berreskuratuko du. Azkenean, Itakako biztanle guztien artean bakea sinatzen da.

Zatiak

  • «Esadazu, o Musa, asmamen askoko gizon hura, Troiako hiri sakratua suntsitu ondoren, erromesaldi bat egin zuen denbora luzez, hiriak ikusi zituen eta gizon askoren ohiturak ezagutu zituen eta asko sufritu zuen. zereginak bere nabigazioan puntualki, bere bizitza salbatzen saiatu eta bere lagunak aberrira itzultzen saiatu bezain laster. Baina hala ere ezin zituen askatu, nahi zuen moduan, eta denak hil egin ziren beren burugabekeriagatik, ergelak! Hyperionen semearen Eguzkiaren behiak jan zituzten; horrek ez zuen itzultzeko eguna etortzen uzten. Zeusen alaba jainkosa, esan iezaguzu horrelako gauzen zati bat besterik ez bada ere ".
  • «Eta jainkoek zure bihotzean nahi duzun guztia ematen dizute: senarra, familia eta zorioneko harmonia, ez baitago senarrak eta emazteak beren etxea espiritu egokiz zuzentzen dutena baino min handiagoa sortzen duena baino. etsaiei eta poza maite dutenei, eta beraiek dira abantailak gehien estimatzen dituztenak ".
  • "Gutxi dira gurasoen antza duten umeak, gehienak okerrago ateratzen dira, eta batzuek baino ez dituzte gainditzen".
  • Heriotza gizon guztiei berdin heltzen zaien zerbait da. Jainkoek ere ezin diote ihes egin maite duten gizon bati, heriotza berdintzeko kondena suntsitzailea gainean dutenean ".
  • «Jainkoek ez dute inolako grazia ematen gizonezkoengan, ez garaieran, ez adimenean, ezta elokotasunean ere, baina badago gizon mota bat, edertasunean hain dohainik gabea ... baina jainkoek edertasuna beren hitzetan jarri dute eta harengana pozez beterik, eta zalantzarik gabe hitz egiten die apaltasuna irabaziz, eta bildu direnen artean distira egiten du, eta jendeak jainko gisa ikusten du hirian zehar ibiltzen denean ".
  • «Sirenengana joaten lehena izango zara, gizaki guztientzat eta beren bidea gurutzatzen duen edonor liluratzen dutenak, eta susmorik gabe sirenen kantua hurbildu eta entzuten duen gizon horrek ez du aukerarik etxera itzultzeko eta bere gozamenerako haren zain dauden emaztea eta seme-alabak, beren abestiaren doinua duten sirenek sorgindu egin dutelako ".

Iturria: National Geographic.


Artikuluaren edukia gure printzipioekin bat dator etika editoriala. Akats baten berri emateko egin klik hemen.

Idatzi lehenengo iruzkina

Utzi zure iruzkina

Zure helbide elektronikoa ez da argitaratuko.

*

*

  1. Datuen arduraduna: Miguel Ángel Gatón
  2. Datuen xedea: SPAM kontrolatzea, iruzkinen kudeaketa.
  3. Legitimazioa: Zure baimena
  4. Datuen komunikazioa: datuak ez zaizkie hirugarrenei jakinaraziko legezko betebeharrez izan ezik.
  5. Datuak biltegiratzea: Occentus Networks-ek (EB) ostatatutako datu-basea
  6. Eskubideak: Edonoiz zure informazioa mugatu, berreskuratu eta ezabatu dezakezu.