Για να το κάνεις Χοσέ Ζορρίλα του χρωστάμε πολύ περισσότερα από αυτόν ΤενόριοΑλλά ο απατεώνας του Ντον Χουάν έτρωγε το υπόλοιπο της φήμης του ως ποιητής. Έτσι σήμερα, με την ευκαιρία του γενέθλιαήδη 203 Φεβρουαρίου από τότε που γεννήθηκε Βαγιαδολίδ, Κάνω ένα αφιέρωμα που θυμάμαι κάτι από αυτό ποιητικό έργο, το οποίο είναι επίσης πολύ γνωστό και αναγνωρισμένο. Αυτός και ο ομώνυμος, θαυμασμένος και αργότερα φίλος του José de Εσπερονέδα είναι ίσως τις πιο διάσημες ρομαντικές φωνές στο στίχο του ΧΙΧ αιώνα στη χώρα μας. Εκεί πάνε 4 από τα ποιήματά του.
Χοσέ Ζορρίλα
Είναι αλήθεια ότι ο Ζορρίλα πέτυχε αθανασία με τα έργα του όπως Don Juan Tenorio o Προδότης, χωρίς ομολογία και μάρτυραςαλλά τους θρύλους (Ένας καλός κριτής, ο καλύτερος μάρτυρας, Καπετάνιος Μοντόγια, Η Μαργαρίτα η σειρά) Και ποίηση Είναι επίσης κάτι παραπάνω από αξιοσημείωτο. Συμπερίληψη θεματικών θρησκεία (Οργή του Θεού), τρυφερός (Μνήμη και αναστεναγμός) o φιλοσοφικός (Ιστορίες ενός τρελού).
Ήταν παθιασμένος ρομαντικός συγγραφέας αναγνώστης ως Walter Scott, Away Dumas και Victor Hugo, ή τους σύγχρονους συναδέλφους του, όπως η προαναφερθείσα Espronceda ή η Δούκας του Ρίβα. Και σίγουρα έλαβε την επιρροή του. Η αναγνώριση ήρθε με το ποίημα που αφιέρωσε Μαριάνο Χοσέ ντε Λάρα στην κηδεία του. Και έγραψε επίσης την αυτοβιογραφία του στο Αναμνήσεις της παλιάς εποχής.
Αυτά είναι 4 από τα σύντομα ποιήματά του, αλλά ο καθένας αξίζει να το διαβάσετε.
Ποιήματα
Αφαιρέστε το αρωματικό σύννεφο από τα μάτια σας ...
Μακριά από τα μάτια σας το αρωματικό σύννεφο
ότι η ακτινοβολία μας καλύπτει που δίνει η εμφάνισή σας,
και δώστε μας, Μαίρη, το μητρικό σας βλέμμα,
όπου η ειρήνη, η ζωή και η χέρσα περιοχή
Εσείς, μύρο βάλσαμο; Εσείς το κάλυμμα της αγνότητας?
Εσείς, λουλούδι του παραδείσου και των ελαφριών αστεριών,
Ξέρω και καταφύγω από τη θνητή αδυναμία
από το Θείο Αίμα εκείνου που πέθανε στον Σταυρό.
Είστε, ω Mary, ένας φάρος ελπίδας
που λάμπει από τη ζωή δίπλα στην ταραγμένη θάλασσα,
και προς το ευλογημένο φως σας ελαφρά
ο αποστάτης που θέλει να αγγίξει την Εδέμ.
Προτρέψτε την, ω Αύγουστος Μητέρα, η κυρίαρχη ανάσα σας
το θρυμματισμένο κερί της δυστυχισμένης μου μπατέλ.
δείξτε του την πορεία του με ένα συμπονετικό χέρι,
μην αφήσεις την καρδιά μου να χαθεί μέσα του.
***
Αλίμονο στο θλιβερό!
Αλίμονο στον θλιβερό που καταναλώνει
η ύπαρξή σας σε αναμονή!
Αλίμονο στον θλιβερό που υποτίθεται
ότι η μονομαχία με την οποία συγκλονίζεται
οι απόντες πρέπει να ζυγίσουν!
Η ελπίδα είναι από τον παράδεισο
πολύτιμο και θανατηφόρο δώρο,
Λοιπόν, οι λάτρεις μένουν ξύπνιοι
μετατρέπουν την ελπίδα σε ζήλια
που καίνε την καρδιά.
Εάν αυτό που αναμένεται είναι αλήθεια,
είναι πράγματι παρηγοριά.
αλλά είναι χίμαιρα,
σε μια τόσο εύθραυστη πραγματικότητα
που περιμένει απελπισία.
***
Στην κόρη μου
Στην κορυφή του βουνού
που χρησιμεύει ως σύνορα,
σου στέλνει μια ειλικρινή ψυχή
ένα φιλί και ένα τραγούδι.
παρ'τα; από την Ισπανία
πρέπει να δώσουν, τη ζωή μου,
στην ψυχή σου η ποίησή μου,
το φιλί μου στην καρδιά σου.
Ο πατέρας σου, πίσω από το βουνό
ότι και για τα δύο δεν είναι σύνορα,
φέρνει ειλικρινή φιλία
του συγγραφέα αυτού του τραγουδιού.
Λάβετε λοιπόν από την Ισπανία
φιλί και τραγουδάω, η ζωή μου,
ποίηση στην ψυχή σας
και το φιλί στην καρδιά.
Αν μια μέρα από αυτό το βουνό
περάστε ή διασχίστε τα σύνορα,
θα δείτε την ειλικρινή ψυχή
ποιος σε κάνει αυτό το τραγούδι,
ότι η αριστοκρατία της Ισπανίας
ποιος ξέρει, τη ζωή μου,
δώστε ποίηση στην ψυχή
και φιλιά στην καρδιά.
***
Στην καλλιτεχνική Ισπανία
Τους ορόφους, με μοκέτες με αναμνήσεις,
Απορροφά τις δικές του δόξες
Τι λίγο υπάρχει για κάθε περίφημο κατόρθωμα: Προδότης και φίλος χωρίς ντροπή σε εξαπατά,
Οι θησαυροί σας αγοράζονται με σκωρίες,
Τα μνημεία σας, ω! και οι ιστορίες σας,
Πουλήθηκαν που οδηγούν σε μια παράξενη γη, καταραμένη, σπίτι των ισχυρών,
Αυτό για ένα βραβείο δίνετε στον εαυτό σας σε ποιον άλλο μπορεί
Για να μην κουνάτε τα ανυπόμονα χέρια σας! Ναι, έλα, ορκίζομαι στον Θεό! για ό, τι μένει,
Γρήγοροι ξένοι, πόσο αηδιαστικοί
Έχετε κάνει την Ισπανία δημοπρασία!