Felix de Samaniego. Fabeln, die am Jahrestag seiner Geburt ausgewählt wurden

Die Zikade und die Ameise

Die Zikade singen
verbrachte den ganzen Sommer,
ohne Vorkehrungen zu treffen
dort für den Winter;
Die Kälte zwang sie
die Stille bewahren
und Schutz zu suchen
seiner engen Kammer.
Ich wurde beraubt
von kostbarem Lebensunterhalt:
keine Fliege, kein Wurm,
kein Weizen, kein Roggen.
Die Ameise wohnte
dort Trennwand in der Mitte,
und mit tausend Ausdrücken
der Aufmerksamkeit und des Respekts
Er sagte zu ihr: «Doña Hormiga,
Nun, in deiner Scheune
Vorräte bleiben übrig
für dein Essen,
etwas leihen
mit was leben diesen Winter
diese traurige Zikade,
wie glücklich in einer anderen Zeit,
wusste nie den Schaden,
er wusste nie, wie er es fürchten sollte.

Zögern Sie nicht, mich zu leihen;
das verspreche ich treu
Bezahle dich mit Gewinn,
mit dem Namen, den ich habe. "
Die gierige Ameise
antwortete kühn,
versteckt sich hinter dem Rücken
die Schlüssel zur Scheune:
«Ich leihe, was ich verdiene
mit einem riesigen Job!
Sag mir dann, faules Mädchen,
Was hast du bei gutem Wetter gemacht? »
«Ich, sagte die Zikade,
an alle Passagiere
er sang glücklich,
ohne für einen Moment aufzuhören. "
"Hallo! Also hast du gesungen
als ich ruderte?
Nun, da ich esse
Tanz, trotz deines Körpers. "

Der Junge und die Schafe

Ein junger Mann, der sein Vieh hütet,
er schrie von der Spitze eines Hügels:
"Bitte! Der Wolf kommt, Bauern."
Diese, die ihre Arbeit aufgeben,
komm sofort,
und sie finden es nur ein Witz.
Er schreit wieder und sie fürchten das Unglück;
Das zweite Mal verspottet sie. Schöne Gnade!

Aber was ist beim dritten Mal passiert?
Eigentlich kam hungriges Tier.
Dann ist der Zagal enttäuscht,
und egal wie viel er tritt, weint und schreit,
die züchtigen Leute bewegen sich nicht,
und der Wolf verschlingt das Rudel.

Wie oft ist es eine Täuschung,
gegen den Betrüger den größten Schaden!

Die Milchmagd

Er trug in seinem Kopf
ein Milchkrug auf den Markt
mit dieser Schnelligkeit,
diese einfache Luft, dieses Vergnügen,
Was sagt er zu jedem, der ihn bemerkt?
"Ich bin glücklich mit meinem Glück!"
Weil ich keine Lust hatte
mehr Gesellschaft als Ihr Gedanke,
wie glücklich er sie anbot
unschuldige Vorstellungen von Zufriedenheit,
die glückliche Milchmagd marschierte allein,
und sagten sich so:
«Diese Milch verkauft,
fairerweise wird es mir so viel Geld geben,
und mit diesem Spiel
Ich möchte einen Korb mit Eiern kaufen,
hundert Hühner zu bekommen, das im Sommer
Umgib mich und singe den Pio, Pio.
Von der erreichten Menge
von so viel Huhn werde ich ein Schwein kaufen;
mit Eichel, Kleie,
Kohl, Kastanie wird ohne Weisheit fett,
so viel, dass ich bekommen könnte
Beobachten Sie, wie Ihr Bauch krabbelt.

Ich werde es auf den Markt bringen
Ich werde mit Sicherheit gutes Geld von ihm bekommen;
Ich werde Bargeld kaufen
eine robuste Kuh und ein Kalb,
die ganze Kampagne zu springen und laufen zu lassen,
zum Berg in der Nähe der Hütte. "
Mit diesem Gedanken
entfremdet springt sie so
das in seinem heftigen Sprung
Der Krug fiel. Arme Milchmagd!
Was für ein Mitgefühl! Auf Wiedersehen Milch, Geld,
Eier, Hühner, Ferkel, Kuh und Kalb.
Oh verrückte Fantasie!
Welche Paläste Fabriken im Wind!
Mäßige deine Freude,
damit nicht vor Freude springen,
wenn ich glücklich über deinen Umzug nachdenke,
lass die Hoffnung ihr Lied brechen.
Sei nicht ehrgeizig
von besserem oder wohlhabenderem Vermögen,
dass du ängstlich leben wirst
ohne dass dich irgendetwas befriedigen kann.
Sehnsucht nicht ungeduldig nach dem Guten;
schau, dass nicht einmal die Gegenwart sicher ist.