Raffael Ketten, venezolanischer Dichter, ist der neue Gewinner des Cervantes-Preis 2022. Auch Übersetzer, Professor und Essayist, wurde er 1930 in Barquisimeto geboren. Schon in jungen Jahren wandte er sich der Literatur zu und kam auch in die Politik. Er ging wegen seiner Mitgliedschaft in der Kommunistische Partei, obwohl er 1957 nach Caracas zurückkehrte. Er arbeitete als Professor für englische und spanische Literatur. Seine Arbeit hat ihn zu einer der großen Referenzen der Hispanoamerikanische Poesie der Moderne.
Titel wie Die Notizbücher des Exils, falsche Manöver, Im Freien, Anmerkungen, Liebhaber o Anmerkungen zu Johannes vom Kreuz und Mystik. Er hat Auszeichnungen erhalten, darunter die Nationaler Essaypreisdas Nationaler Literaturpreis, und Preis des Heiligen Johannes vom Kreuz im Jahr 1991. Damit gab Cervantes seiner Karriere den letzten Schliff. Dann geht einer Auswahl von Gedichten ausgewählte Briefe.
Rafael Cadenas — Ausgewählte Gedichte
Aussehen
Ich sehe einen anderen Weg, den Weg des Augenblicks, den Weg der Aufmerksamkeit, wach, prägnant, Schütze! Viscera Peak, Extreme Diamond, Hawk, Lightning Route, Thousand Eyes Route, Magnificence Route, Line Route to the Sun, Surveillance Beam Reflection, Beam Now, Beam This, Royal Route mit seiner Legion of Living Fruits, deren Höhepunkt dieser Ort überall und nirgendwo ist .
Angst
Jemand schließt eine Tür vor einem Mann, der verstummt, sich in seiner Zelle mit einem einzigen Atemzug betrachtet und an seiner Existenz zweifelt.
Manchmal wird er für Augenblicke hinausgeführt, um die Sonne zu sehen, aber er kehrt mit seinen eigenen Schritten an seinen Platz zurück.
Dort weiß er wenigstens, dass er leidet.
Inquisitoren
Sie gehen von einem Ort zum anderen, messen, ritzen, beißen hier, da, voller Sabber aus der Vergangenheit, Grimassen, Etiketten. Sie zeigen an, weisen darauf hin, diktieren, korrigieren, belästigen. Dort, sagen sie, ist der Übeltäter. Unsere Mastercodes jagen Sie Tag und Nacht bellend. Da ist es, unsere Mastiffs schnüffeln die schmutzige Spur. Er ist der Fleck auf unseren Fliesen. Es verletzt unsere Reinheit. Rund um die Welt, immer, mit ihren Geschäftsbüchern, ihren perversen Bleistiften, ihrem Ja, diesem Nein, ihren Autos de Fe, ihren Rachetränken, die ein rotes Lineal über den Körper strecken, den das Rudel jagen wird.
Da ist derjenige, der uns verraten hat, sagt er. Lass uns spucken, hier kommt es.
Lassen Sie uns es als ein Auge ausspionieren.
Geschichte
Ich öffne das Fenster und sehe eine Armee, die ihre Opfer sammelt. Gespenster, die Gespenster in ihren Armen tragen, und wo immer ich gehe, entdecke ich ihren Mund. Der Mangel ihrer Anzüge ist nichts im Vergleich zu dem ihrer Augen und zum Eiter des Heldentums, was soll man dazu sagen? Transparente Körper in der Sonne, mit Gespenstergewebe. Wenn ich es vergesse, weiß ich immer noch, dass sie weiterhin Opfer sammeln – sie fangen gerade erst an – und es gibt kein Ende, es wird bis in die Nacht dauern und jede Nacht und morgen und übermorgen und danach und immer. Innen, fünf, neun, fünfzig, zweihundert Jahre werde ich das Fenster wieder öffnen, und die Szene wird sich nicht verändert haben. Die Spektren werden die gleichen wie die anderen sein, aber sie werden nicht verändert, es wird keine Modifikation geben, eine Korrektur in letzter Minute.
Quellen: Audiolit, Halbstimme
Glückwunsch an Rafael Cadenas.
Verdienter Cervantes-Preis.
Außergewöhnlicher Dichter und Mensch.