Luis de Góngora. Porträt von Velázquez.
Luis de Gongora ist, unabhängig von den besonderen Geschmäcken in der Poesie eines jeden, der Dichter originellste und einflussreichste des Goldenen Zeitalters Spanisch, wo es eine solche Konzentration von ursprünglichen und einflussreichen Dichtern gab. Heute ist ein neuer Todestag von diesem unsterblichen Cordoba Mann für immer in seiner Arbeit davon komplizierte Sprache, voller Übertreibung, Symbolik und Kultismus, Periphrase und fast unmöglichen Strukturen. Um Sie daran zu erinnern, ist dies ein Auswahl von einigen von ihnen Sonette.
Luis de Góngora und ich
Du musst es zugeben. Wer Góngora liest und ihn zum ersten Mal versteht (oder glaubt), ist eine privilegierte Person. Nicht einmal in meiner zärtlichsten Kindheit Schüler, wenn Sie zum ersten Mal die Fabel von lesen (oder versuchen zu lesen) Polyphem und Galatea, nicht jetzt an der Stelle von ein halbes Jahrhundert Ich habe es geschafft, dem guten Don Luis zu folgen. Hier liegt auch die Attraktion, die Schönheit ihre schlägt uns und das Twist ein Sprache Diese wenigen wussten, wie man diesen universellen kordovanischen Dichter kombiniert.
Und am Ende ist es wahr, dass du bei ihm bleibst dialektisches Duell und Bitterkeit unübertroffen, dass Sie mit einem anderen Monster seines Kalibers hatten, obwohl gesprächiger als er Don war Franz Quevedo. Aber auch mit der Tatsache, dass Don Miguel de Cervantes lobte ihn bis ins Unendliche. Mit den Augen, die das Alter gibt und so vielen weiteren Lesungen, Schauen Sie sich jetzt Góngora an es ist immer noch ein Herausforderung, aber sein Virtuosität mit den Worten.
6 Sonette
Während Sie mit Ihren Haaren konkurrieren
Nach Cordoba
Der Ehre, der Majestät, der Galanterie!
Oh großer Fluss, großer König von Andalusien,
Von edlem Sand, da nicht golden!
Das privilegiert den Himmel und vergoldet den Tag!
Oh, immer herrlich meine Heimat,
Sowohl für Federn als auch für Schwerter! Wenn zwischen diesen Ruinen und Beute
Das bereichert die Bäder von Genil und Dauro
Deine Erinnerung war nicht mein Essen,
Verdiene niemals meine abwesenden Augen
Sehen Sie Ihre Mauer, Ihre Türme und Ihren Fluss,
Deine Ebenen und Berge, oh Heimat, oh Blume Spaniens!
Zur Eifersucht
Oh Nebel des ruhigsten Staates,
Höllenwut, böse geborene Schlange!
Oh giftige versteckte Viper
Von der grünen Wiese zum duftenden Busen!
Oh, unter dem Nektar der sterblichen Liebe des Giftes,
Dass du in einem Kristallglas das Leben nimmst!
Oh Schwert auf mich mit gehaltenen Haaren,
Vom liebevollen harten Bremssporn!
Oh Eifer, der ewigen Henker Gunst!
Geh zurück zu dem traurigen Ort, an dem du warst.
Oder zum Königreich (wenn Sie dort passen) des Schreckens;
Aber Sie werden dort nicht passen, weil es so viel gegeben hat
Dass du dich selbst isst und nicht fertig wirst,
Du musst größer sein als die Hölle.
Zum Quevedo
Spanisch Anacreon, es gibt niemanden, der dich aufhält,
Sagen Sie nicht mit großer Höflichkeit,
Das, da deine Füße von Elegie sind,
Dass deine Weichheit aus Sirup besteht.
Willst du nicht die Terentian Lope imitieren?
Als jeden Tag nach Bellerophon
Auf Clogs der Comic-Poesie
Er trägt Sporen und galoppiert?
Mit besonderer Sorgfalt Ihr Verlangen
Sie sagen, sie wollen ins Griechische übersetzen
Deine Augen haben es nicht angeschaut.
Leih sie meinem blinden Auge eine Weile,
Weil ich zum Licht bestimmte faule Verse herausgebracht habe,
Und Sie werden später jeden Gregüesco verstehen.
Schon kristallklare Hände küssen
Schon kristallklare Hände küssen,
Ich knotete mich schon an einen glatten weißen Hals.
Ich habe das Haar schon über ihn verteilt
Welche Liebe zog er aus dem Gold seiner Minen?
bereits in diese feinen Perlen einbrechen
süße Worte tausend ohne Verdienst,
schon packte jede schöne Lippe
lila Rosen ohne Dornenangst,
Ich war, oh klare neidische Sonne,
wenn dein Licht meine Augen verletzt,
es tötete meinen Ruhm und mein Glück lief aus.
Wenn der Himmel nicht mehr weniger mächtig ist,
weil sie dich nicht mehr ärgern,
Verdammt, wie dein Sohn, gib dir den Tod.
Inschrift für das Grab von Dominico Greco
Es ist in eleganter Form, oh Pilger,
von glänzendem Porphyr-Hardkey,
der Pinsel leugnet die weichere Welt,
Wer gab Holz Holz, Leben Leinen.
Sein Name, noch atemberaubender Dino
dass es in die Trompeten des Ruhmes passt,
Das Feld zeigt aus diesem Grabmarmor:
räche ihn und setze deinen Weg fort.
Der Grieche lügt. Vererbte Natur
Kunst; und Kunst, Studium; Iris, Farben;
Phoebus, Lichter - wenn keine Schatten, Morpheus -.
So viel Urne, trotz ihrer Härte,
Tränen trinken und wie viele Schweißgerüche riechen
Sabeo Baum Begräbnisrinde.