Enrique Jardiel Poncela, der Dichter. Vier ausgewählte Gedichte

Enrique Jardiel Poncela

4 ausgewählte Gedichte

Leben

Für den Auftrag ist… die Zeit einer Pause;
ein Blitz; die Kreuzung eines Sterns;
ein Blinzeln; eine Freude; ein Funke;
eine Keimung; Ein Kuss; ein Schuss;
eine Truhe tun; ein Toast; ein Seufzer;
eine Blume in einer Vase; Ein Druck;
eine Freundschaft; die Schönheit eines Schönen;
ein Versprechen; Ausfahrt; und ich bewundere dich!
ein öffentlich werden ein Geheimnis;
ein Übergang von der Leiche zum Skelett;
ein Schiffswrack; eine Rubrik; ein Dunst;
ein Erröten; eine Dämmerung; ein Urlaub;
eine Sonnenfinsternis; eine Hochzeit; Ein Ja; ein Schaum;

MEINE GRÜNDE, EILIG ZU SPRECHEN

Oh! Schicksal, du regierst den Rhythmus meines Lebens!
Oh! Schicksal, du gibst meiner Existenz den Ton an!
Sie sagen, ich spreche in Eile, verfluchte Qualität,
Dadurch verliert der Hörer Zeit und Geduld.
Warum gibst du mir nicht die nötige Ruhe?
Was hatten San Luis, Santo Job und Arcadio?
Kannst du nicht sehen, dass ich mein Leben umgekehrt spiele?
jedes Mal, wenn ich eine Konferenz im Radio habe?
Ich, der klar über den Himmel sprechen möchte,
Anscheinend bin ich ein Ass im Spiel
und, wie es in dieser Klasse von Assen üblich ist,
Ich habe einen Snack und verdaue das Ende der Sätze.
Gib mir deine Klarheit in der Aussprache
jedes Mal, wenn ich in der Sendung mitwirken muss,
und wenn nicht Klarheit, um Lachen zu erregen,
Sagen Sie mir zumindest die Ursache, warum ich in Eile spreche.

***

Carlos Arniches
"Er ist der König der Heiligen" - flüstert sie, als sie vorbeikommt -,
und er geht - lang und hoch - ohne zu hören oder zu schauen,
und sieht oder hört nicht, weil es in den Höhen lebt.
(Es sollte beachtet werden, dass er zwei Meter groß ist.)
Die Schauspieler, der Tag, der sie fordert
zu einer neuen "Lesung" freuen sie sich ipso facto,
und sie umarmen sich und rufen: "Don Carlos wird heute lesen!"
während die Firma stöhnt: "Es wird nur einen Akt bringen!"
Schreibe wenig und gut. Wenn es richtig ist, ist es eine Mine:
Das Gold läuft an der Abendkasse in Form von hundert voll.
Aber wenn er einen Fehler macht, baut er eine Sarrazina
von viertausendzweihundertachtzig Sarazenen.
"Die Seele dieses Mannes lacht!" Ich habe immer gehört
indem ich meinen Platz an den Eröffnungsabenden einnehme.
"Die Seele dieses Mannes lacht." Seine Seele lacht ... Gut!
Seine Seele muss lachen, weil sein Gesicht nicht lacht.

***

PARIS