Gertrudis Gómez de Avellaneda. Sonedau dethol

Gertrudis Gomez de Avellaneda ei eni Camaguey, Cuba, ar ddiwrnod fel heddiw ym 1814. Yn 22 oed daeth i Ewrop gyda'i deulu lle bu'n preswylio gyntaf Ffrainc. Yn ddiweddarach daethant i Sbaen, lle dechreuodd gyhoeddi o dan y ffugenw La Peregrina. Ym Madrid cyhoeddodd ei lyfr cyntaf, Barddoniaeth, a chafodd fywyd prysur iawn. Roedd mwy o weithiau Y Farwnes de Joux, Rhodd y Diafol o Yr aura gwyn. Er cof amdano mae hwn yn detholiad o sonedau wedi'i ddewis.

Gertrudis Gómez de Avellaneda - Sonedau

Wrth gychwyn

Perlog Môr! Seren y Gorllewin!
Cuba hardd! Eich awyr lachar
mae'r nos yn gorchuddio gyda'i gorchudd afloyw,
sut mae poen yn gorchuddio fy nhalcen trist.

Rwy'n gadael!… Y dorf ddiwyd,
i'm rhwygo o'r pridd brodorol
y teclyn codi hwyliau, ac yn barod i ddeffro
daw'r awel o'ch ardal losgi.

Ffarwel, mamwlad hapus, annwyl Eden!
Lle bynnag y mae tynged yn ei gynddaredd yn fy ngorfodi,
bydd eich enw melys yn fwy gwastad fy nghlust!

Hwyl fawr! ... Mae'r gannwyll turgid eisoes yn crebachu ...
mae'r angor yn codi ... y llong, ysgwyd,
y tonnau'n hedfan yn fyr ac yn dawel.

I'r sêr

Mae distawrwydd yn teyrnasu: yn disgleirio yn y ddau
Goleuadau heddwch, sêr pur,
O'r nos hapus lampau hardd,
Rydych chi'n brodio ei fantell alarus ag aur.

Mae pleser yn cysgu, ond mae fy moethusrwydd yn gwylio drosodd,
Ac mae fy nghwynion yn torri'r distawrwydd,
Dychwelyd yr adlais, yn unsain gyda nhw,
O adar y nos y gân sinistr.

Sêr y mae eu golau cymedrol a phur
O'r môr yn dyblygu'r drych glas!
Os cewch eich symud gan chwerwder

O'r boen ddwys yr wyf yn cwyno amdani,
Sut i fywiogi fy noson dywyll
Does gen ti ddim gwae! nid adlewyrchiad gwelw?

Yn yr haul ar ddiwrnod o Ragfyr

Mae'n teyrnasu yn y nefoedd. Haul, teyrnasiad, a llidus
â'ch enaid rwy'n tanio fy mrest blinedig!
heb olau, heb ferf, cywasgedig, cul,
mae pelydr yn hiraethu am eich fflam losgi.

Wrth eich dylanwad hapus mae'r glaswellt yn egino;
mae'r rhew yn disgyn i'ch disgleirdeb heb ei ddadwneud:
Dewch allan o'r gaeaf yn stiff er gwaethaf,
brenin y sffêr, haul: mae fy llais yn eich galw chi!

O feysydd hapus fy nghrib
wedi derbyn y trysor gan eich pelydrau,
mae ffortiwn yn mynd â fi i ffwrdd am byth:

dan awyr arall, mewn gwlad arall rwy'n crio,
lle mae'r niwl yn fy llethu i mewnforio ...
Dewch allan yn ei dorri, haul, rwy'n erfyn arnoch chi!

Awydd am ddial

O'r corwynt ysbryd pwerus,
anghwrtais fel y galar sy'n fy ysgwyd!
Dewch, gyda'ch un chi mae fy llid yn cyffroi!
Dewch â'ch anadl i chwyddo fy meddwl!

Gadewch i'r mellt fwrlwm a byrstio,
tra - sydd fel deilen sych neu flodyn gwywedig-
mae eich ergyd gref i'r dderwen yn gwaddodi.
wedi torri a chwalu i'r cenllif rhuo!

O'r enaid sy'n eich galw ac yn cyd-fynd â chi,
cenfigennu at eich grym dinistriol,
yn taflu ynghyd y dryswch rhyfedd.

Dewch ... i'r boen sy'n wallgof yn ei difetha
gwneud i'ch dicter pwerus ddigwydd,
a'r gri sych sy'n llwfr yn crio!

Artaith cariad

Hapus pwy nesaf atoch chi ochneidio ar eich rhan,
sy'n clywed adlais eich llais soniol,
y mae canmoliaeth eich chwerthin yn ei addoli
ac mae arogl meddal eich anadl yn anadlu!

Ventura cymaint, mor genfigennus y mae'n ei edmygu
y ceriwb sy'n trigo yn yr ymerodraeth,
yr enaid yn helbul, y galon yn difa,
ac mae'r acen drwsgl, wrth ei mynegi, yn dod i ben.

O flaen fy llygaid mae'r byd yn diflannu
a thrwy fy ngwythiennau cylchlythyr ysgafn
Rwy'n teimlo tân cariad dwfn.

Tremulous, rwyf am eich gwrthsefyll yn ofer.
Rwy'n gorlifo fy boch â dagrau llosgi.
Deliriwm, llawenydd, rwy'n eich bendithio ac rwy'n marw!

Fy ddrwg

Yn ofer bryderus mae eich cyfeillgarwch yn ceisio
dyfalwch y drwg sy'n fy mhoeni;
Yn ofer, symudodd fy ffrind, mae hi'n ceisio
datgelu fy llais i'ch tynerwch.

Gellir esbonio'r chwant, y gwallgofrwydd
y mae cariad yn bwydo ei danau gyda hi ...
Boed y boen, y dicter mwyaf treisgar,
anadlu allan trwy ei wefus ei chwerwder ...

Yn fwy na dweud fy anghysur dwfn,
ddim yn dod o hyd i'm llais, fy meddwl, canolig,
ac wrth ymchwilio i'w darddiad rwy'n drysu:

ond drwg ofnadwy ydyw, heb rwymedi,
mae hynny'n gwneud bywyd yn atgas, y byd yn atgas,
mae hynny'n sychu'r galon ... Beth bynnag, diflastod ydyw!


Mae cynnwys yr erthygl yn cadw at ein hegwyddorion moeseg olygyddol. I riportio gwall cliciwch yma.

Bod y cyntaf i wneud sylwadau

Gadewch eich sylw

Ni fydd eich cyfeiriad e-bost yn cael ei gyhoeddi.

*

*

  1. Yn gyfrifol am y data: Miguel Ángel Gatón
  2. Pwrpas y data: Rheoli SPAM, rheoli sylwadau.
  3. Cyfreithlondeb: Eich caniatâd
  4. Cyfathrebu'r data: Ni fydd y data'n cael ei gyfleu i drydydd partïon ac eithrio trwy rwymedigaeth gyfreithiol.
  5. Storio data: Cronfa ddata wedi'i chynnal gan Occentus Networks (EU)
  6. Hawliau: Ar unrhyw adeg gallwch gyfyngu, adfer a dileu eich gwybodaeth.