Mae Joan Margarit yn ennill Gwobr Cervantes. 4 cerdd

 

Joan Margaret newydd ennill y Gwobr Cervantes 2019. Mae'r wobr lenyddol bwysicaf yn yr iaith Sbaeneg, wedi'i chynysgaeddu â 125.000 ewro, wedi mynd i hyn Bardd Catalaneg sydd wedi meithrin ei waith yn y ddwy iaith, fel cludwr safonol cysylltiad diwylliannol y tu hwnt i unrhyw ideoleg. Mae rhain yn 4 o'i gerddi i ddod i'w adnabod, ei ddarllen neu ei ailddarganfod.

Joan Margaret

Ganwyd Joan Margarit i Consarnau yn Sanahuja, Lleida, ar Fai 11, 1938. Y mae bardd, pensaer ac athro eisoes wedi ymddeol o Brifysgol Polytechnig Barcelona. Fel bardd Dechreuais gyhoeddi yn Sbaeneg yn ôl yn y 60au gyda Caneuon i gôr dyn yn unig. Ac ni wnaeth hynny eto tan ddeng mlynedd yn ddiweddarach gyda Cronica. Ychydig flynyddoedd yn ddiweddarach dechreuodd gyhoeddi yng Nghatalaneg. Ai ef ei hun yw'r cyfieithydd ei waith i'r Sbaeneg, er ei fod hefyd yn ysgrifennu'n aneglur yn y naill neu'r llall. Y llynedd cyhoeddodd ei atgofion: I gael tŷ mae'n rhaid i chi ennill y rhyfel.

En 2008 Roedd Joan Margarit Gwobr Barddoniaeth Genedlaethol a hefyd Gwobr Genedlaethol Llenyddiaeth Generalitat Catalwnia. Ac yn 2013 hefyd wedi ennill y wobr Beirdd y Byd Lladin Víctor Sandoval, o Fecsico. Mae'r Wobr Cervantes hon yn coroni ei yrfa, sydd hefyd yn un o un o'r beirdd cyfoes a ddarllenir fwyaf yn Sbaeneg

Blodeugerdd i'w darllen yw honno Yr holl gerddi (1975-2015). Rwyf wedi dewis y pedwar hyn.

4 cerdd

Pedwar yn y bore

Mae'r ci cyntaf yn udo, ac ar unwaith
mae adlais mewn cwrt, mae eraill yn atseinio
ar yr un pryd mewn rhisgl sengl,
llym a heb rythm.
Maent yn cyfarth, eu snouts skyward.
O ble dych chi'n dod, gŵn? Beth yfory
cyfarth cyfarth y nos?
Rwy'n clywed sut rydych chi'n cyfarth wrth freuddwyd fy merch
o'r paled, wedi'i amgylchynu gan garthion
yr ydych yn nodi tiriogaeth ag ef
o alïau, patios, mannau agored.
Fel rydw i wedi bod yn gwneud
gyda fy ngherddi, o ble dwi'n udo
ac yr wyf yn nodi tiriogaeth marwolaeth.

Mae'r papur

Roeddech chi bob amser yn edrych ymlaen
fel petai'r môr yno. Fe wnaethoch chi greu
fel hyn symudiad tonnau
estron a chwedlonol ar ryw draeth.
Cawsom ein huno gan y grym peryglus
mae hynny'n rhoi unigrwydd cariad.
Mae'n dal i beri i'm bysedd grynu,
yn amgyffred y papur hwn.
Llwybr wedi'i adael rhyngoch chi a fi,
wedi'i orchuddio â llythrennau, dail marw.
Ond dwi'n gwybod bod y llwybr yn parhau.
Os gosodaf fy llaw ar y bwndel bach,
Rwy'n teimlo ei fod yn gorffwys ar eich cefn.
Roeddech chi'n arfer gwrando ymlaen
fel petai'r môr yno, wedi trawsnewid yn barod
mewn llais blinedig, hoarse a chynnes.
Ychydig sy'n ein huno eto: dim ond y crynu
o'r papur cain hwn rhwng y bysedd.

Aros

Rydych chi'n colli cymaint o bethau.
Felly mae'r dyddiau'n llenwi
eiliadau wedi'u gwneud o aros am eich dwylo,
i fethu dy ddwylo bach,
eu bod wedi cymryd fy un i gymaint o weithiau.
Mae'n rhaid i ni ddod i arfer â'ch absenoldeb.
Mae haf eisoes wedi mynd heibio heb eich llygaid
a bydd yn rhaid i'r môr ddod i arfer ag ef hefyd.
Eich stryd, yn dal am amser hir,
yn aros, o flaen eich drws,
gydag amynedd, eich camau.
Ni fyddwch byth yn blino aros:
does neb yn gwybod sut i aros fel stryd.
A bydd hyn yn fy llenwi
eich bod yn cyffwrdd â mi a'ch bod yn edrych arnaf,
rydych chi'n dweud wrthyf beth i'w wneud â fy mywyd,
Wrth i'r dyddiau fynd heibio, gyda glaw neu awyr las,
eisoes yn trefnu unigrwydd.

Prif oleuadau yn y nos

Rwy'n ceisio eich hudo yn y gorffennol.
Dwylo ar yr olwyn a'r golau hwn
o glwb nos y dangosfwrdd
-winter ffantasi- dawns gyda chi.
Y tu ôl i mi yn union fel tryc mawr
yfory yn gwneud pyliau o oleuadau.
Nid oes neb yn ei yrru ac yn fy ngoddiweddyd,
ond nawr rydych chi a minnau'n teithio gyda'n gilydd
a gall y car fod yn ddau geffyl
o'r chwedegau i Baris.
Mae "Je ne difaru rien" yn canu Edith Piaf.
O dan y ffenestr, daw'r nos i mewn
oer o'r draffordd, a'r gorffennol
mae'n mynd ati'n gyflym:
croesi a dall fi heb ostwng y goleuadau.