Olga Romay Pereira. Cyfweliad ag awdur When We Were Gods

Olga Romay Pereira, a anwyd yn Lugo, yn awdur ar nofel hanesyddol ac mae wedi cyhoeddi teitlau fel Plant y seneddwr, Pericles y dinesydd cyntaf y Y chwaraewr gwyddbwyll. Ei nofel ddiweddaraf yw Pan oeddem ni'n dduwiau. Caniatáu hyn i mi cyfweliad Diolch yn fawr iawn ichi am eich amser a'ch caredigrwydd.

Cyfweliad ag Olga Romay Pereira

• NEWYDDION LLENYDDOL: Ydych chi'n cofio'r llyfr cyntaf i chi ei ddarllen? A'r stori gyntaf i chi ei hysgrifennu?

PEREIRA ROMAY OLGA: O amgylch y byd mewn wyth deg diwrnodgan Jules Verne. Roedd yn rhan o gasgliad o Bruguera darluniadol. Tynnwyd y cymeriadau yn y gân ac roedd gan y tudalennau destun ar y chwith a chomic ar y dde.

Y stori gyntaf i mi ei hysgrifennu oedd a stori fer, galwyd ef Deg y cant ac roedd yn ymwneud â dyn a werthodd ei enaid i'r diafol, a gafodd bopeth yr oedd arno ei eisiau, gan gymryd canran o'r elw bob amser. Rwy'n credu fy mod wedi ei golli, nid oedd yn werth chweil.

• AL: Beth oedd y llyfr cyntaf i'ch taro a pham?

ORP: Y llewpard o Lampedusa. Hwn oedd fy nghysylltiad cyntaf â llenyddiaeth uchel. Er imi ei ddarllen pan oeddwn yn bymtheg oed, rwy'n dal i gofio'r plot, rhai ymadroddion arwyddluniol a'r cymeriadau. Nid wyf wedi bod eisiau ei ddarllen eto, hyd yn oed pan euthum i Sisili. Mae'n well fel hyn, does dim rhaid i chi dorri'r hud.

• AL: Pwy yw eich hoff awdur? Gallwch ddewis mwy nag un ac o bob cyfnod.

ORP: Byddai Hispanics yn falch o ddarllen eto Vargas Llosa, unamuno, Michael Delibes a Juan Marse. Americanwyr i Scott fitzgerald, Paul wystrys a Jack Llundain. Almaenwyr i Tomas Dyn a Herman Hesse. Eidalwyr i Ítalo Calvin a Ffrangeg i Proust, flaubert eisoes amélie Nothomb, er fy mod yn credu ei fod yn cyfrif fel Gwlad Belg ond yn ysgrifennu yn Ffrangeg.

Yn hanesyddol: Leon Arsenal, Luis Villalon y Emilio lara.

Er pe bai'n rhaid i mi fynd â llyfr i ynys anial, y gorau yw'r hanes de Herodotus.

• AL: Pa gymeriad mewn llyfr fyddech chi wedi hoffi cwrdd ag ef a'i greu?

Cyfrif Belisarius oddi wrth Robert Beddau.

• AL: Unrhyw mania o ran ysgrifennu neu ddarllen?

Dim, dwi'n ysgrifennu en lugar cualquier lle gallaf roi fy ngliniadur.

• AL: A'ch lle a'ch amser dewisol i'w wneud?

Yn Fy Hun swyddfa ar ôl nap.

• AL: Beth ydyn ni'n ei ddarganfod yn eich nofel Pan oeddem ni'n dduwiau?

ORP: Mae'r nofel yn dechrau gyda'r marwolaeth Alecsander Fawr ym Mabilon, mae ei gadfridog Ptolemy yn dwyn y corff ac yn mynd ag ef i gladdu yn yr Aifft. Mae yna fyd disglair yn eich disgwyl, gwrthdaro diwylliant rhwng y byd Hellenistig a diwylliant hynafol gwlad Nile sydd wedi aros yn ddigyfnewid ers miloedd o flynyddoedd.

Mae'r nofel yn set mewn dau fyd cyfochrog: Babilon a'r Aifft. Ym Mabilon mae Ymerodraeth Alecsander wedi'i diddymu ac yn yr Aifft mae disgwyl y llywodraethwr newydd Ptolemy.

En Babilonia mae'r cymeriadau'n byw ym mhalas Nebuchadnesar neu yn hynny o Darius, ymhlith biwrocratiaid, harem, eunuchiaid, a chynllwynion gweddwon Alecsander. Ymlaen Aifft bydd y darllenydd yn ymchwilio iddo Thebes yn nheml Karnak, dinas Memphis a bydd yn cynorthwyo i adeiladu Alexandria.

Yng ngwlad Nile, mae'r prif gymeriadau offeiriaid sy'n byw yn Karnak ac yn meddu ar halo ysbrydol nad oes gan Macedoniaid. Y byd Macedoneg Mae'n rhyfelwr, yn uchelgeisiol ac yn cael ei ddominyddu gan cyn gadfridogion Alecsander.

Ac mae cydblethu yn y plot yn ymddangos yn gefnogwr lliwgar o mujeres: Thais, hetaira Ptolemy, Artakama, ei wraig o Bersia, Roxana, Gweddw Alexander, Eurydice, gwraig wleidyddol Ptolemy a Myrtle, y feistres Macedoneg.

Y ddwy ffrâmy Babilonaidd a'r Aifft, cydgyfarfod pan fydd y Cadfridog Ptolemy yn cyrraedd gwlad y Nile. Dyna pryd y mae'n rhaid i'r Macedoneg ddysgu llywodraethu ac addasu i ddiwylliant ac arferion yr Aifft.

• AL: Genres eraill yr ydych chi'n eu hoffi ar wahân i'r nofel hanesyddol?

ORP: Rydw i arctig iawn, Rwy'n perthyn i ddau glwb darllen ac un o gelf, rwy'n gadael i fy hun gael fy nghynghori gan gynigion fy nghydweithwyr. Rwy'n credu ei bod yn well y ffordd hon, fel hyn darllenais lyfrau na fyddwn erioed wedi'u dewis mewn siop lyfrau. Mae'n brofiad gwych, rwy'n ei argymell i bawb.

• AL: Beth ydych chi'n ei ddarllen nawr? Ac ysgrifennu?

ORP: Rwy'n darllen Rhyddid yfory gan Dominique Lapierre a Larry Collins. Nawr rwy'n ysgrifennu am gymeriad go iawn: merch ymerawdwr Rhufeinig. Mae'n well gen i beidio â datgelu pwy ydyw.

• AL: Sut ydych chi'n meddwl yw'r olygfa gyhoeddi i gynifer o awduron ag sydd neu sydd eisiau eu cyhoeddi?

Mae'n farchnad sy'n llawn llyfrau a chyda darllenwyr sy'n prinhau. Mae paradocs yn digwydd: mae'r darllenydd nawr eisiau bod yn awdur, mae llawer yn credu y gallant wella neu, o leiaf. paru eich hoff awduron. Mae ymddangosiad awduron yn dod â'r canlyniad bod y golygyddol maen nhw'n edrych gorlifo â llawysgrifau. Ac ar y llaw arall, mae'r Rhyngrwyd yn llawn awduron sy'n cyrchu'r cyhoeddi bwrdd gwaith.  

Mae cyhoeddwyr wedi mynd i droell wrthnysig: bob mis maen nhw'n rhyddhau newyddion, yn llethu siopau llyfrau gyda miloedd o lyfrau nad yw rhai yn eu cael i fod yn fwy na mis ar y silffoedd. Mae'r llyfrwerthwyr ni allant argymell llyfrau mwyach oherwydd eu bod methu darllen mor gyflym. Mae'n rhaid iddyn nhw ymddiried mewn adolygiadau, blogiau, beirniaid a'u greddf.

Mae'r frwydr i feddiannu'r gofod yn y llinellol gyntaf yn anwastad, ni all y cyhoeddwyr bach gael cymaint o newyddbethau ac fe'u gosodir yn yr ail reng. Mae'r llyfrau'n cylchdroi yn ffenestri'r siop o siopau llyfrau fel dillad mewn ffenestr siop mewn siop ffasiwn, os ewch yn ôl ddeufis yn ddiweddarach i chwilio am y llyfr hwnnw y gwnaethoch edrych arno, mae'n fwyaf tebygol nad yw yno.  

Gyda'r fath banorama, ysgrifenwyr rydym yn cael ein condemnio i fod y teganau wedi torri o'r diwydiant hwn, y rhan fwyaf bregus: mae'n rhaid i chi ysgrifennu ac ysgrifennu ac ysgrifennu, bod ar linell y newyddion bob amser, ac yna mae'n rhaid i chi fod ar y rhwydweithiau. Nid oes mwy o dafod leferydd, dim ond rhwydweithiau cymdeithasol. Crazy. Cael gwelededd neu farw.

• AL: A yw'r foment o argyfwng yr ydym yn ei chael yn anodd i chi neu a allwch gadw rhywbeth cadarnhaol?

ORP: I. Rwyf wedi byw mewn argyfwng erioed. Ymunais â'r byd cyhoeddi pan blymiodd gwerthiannau, môr-ladron oedd popeth a ddigideiddiwyd ac aeth darllenwyr i wylio cyfresi ar y llwyfannau. Nid wyf wedi byw gwyliau'r nawdegau, na'r rhifynnau gwych, ac nid wyf wedi gweld ystod liwgar o gyhoeddwyr ble i gynnig fy nofelau.

Fel arfer Rwyf wedi nofio ymhlith siarcodDydw i ddim yn hiraethus a mae cyflawniadau bach yn fuddugoliaethau i mi. Fel maen nhw'n dweud mewn pêl-droed: gêm wrth gêm. Rwy'n cymryd fy mod yn dal yn y cyfnod dysgu, nid wyf yn rhedeg allan o syniadau a mae'n fy nifyrru i ysgrifennu.

Rydym wedi gwneud rhywbeth o'i le i wneud i ddarllenwyr ffoi. Ni allwch ysgrifennu fel hanner can mlynedd yn ôl, neu hyd yn oed fel ddeng mlynedd yn ôl. Nid yw darllenydd os yw'n diflasu yn mynd y tu hwnt i dudalen deg, mae'n rhaid i'r nofelau eisoes ddechrau ac ymladd yn erbyn y ffôn symudol, y teledu a'r cyfrifiadur, mae darllenwyr yn tynnu sylw unrhyw beth, rydyn ni ar wasgar. Rwyf hefyd yn credu y dylai cyhoeddwyr gymryd peth o'r bai. Efallai bod y darllenydd yn dal i fod yno, ond ni chynigir yr hyn y mae arno ei eisiau.

Mae'r byd diwylliannol yn bwll crebachu sy'n llawn penbyliaid, maen nhw'n bwyta ei gilydd yn y pen draw, does dim lle. Yn y diwedd bydd yr anochel yn digwydd: y darllen bydd yn a cadarnle lleiafrifoedd, bydd y comics yn meddiannu mwy a mwy o bwys, bydd y llyfrau'n deneuach, yr ysgrifenwyr yn fwy mediatig a'r rhifynnau llai.

Y positif: mae yna lyfrau o hyd ar gyfer pob chwaeth, beirniaid gonest, a chyhoeddwyr dewr.