Dynion Marías. Cyfweliad ag awdur The Last Dove

Dynion Marías fis Mai diwethaf rhyddhaodd ei nofel ddiweddaraf o'r enw Y golomen olaf. Daw Carmen Salinas, sydd y tu ôl i Ddynion, o Granada ac mae eisoes wedi ennill Gwobr Nofel Carmen Martín Gaite yn 2017 gyda’i ymddangosiad cyntaf, Pukata, pysgod a bwyd môr. Diolch yn fawr iawn yr amser a'r sylw a roddir i roi imi y cyfweliad hwn lle mae'n dweud wrthym am y gwaith newydd hwn ac yn anad dim ychydig.

Dynion Marías - Cyfweliad 

  • LLENYDDIAETH BRESENNOL: Mae'r colomen olaf dyma'ch nofel newydd. Beth ydych chi'n ei ddweud wrthym amdano ac o ble y daeth y syniad?

DYNION MARÍAS: Andalusia y tarddiad ydoedd bob amser. Yr angen i'w dad-wneud. Ac mae Andalusia fel y llofruddion da: fyddai neb byth yn ei amau. Pwy all ymddiried yn y golau? Y cysgod sy'n ein dychryn. Ond y tu ôl i eglurder o'r fath mae yna straeon muriog iawn. Tywyll iawn. Cudd yn dda iawn. Beth dyfodiad yr Americanwyr i Rota yn y 50au.

Croesawodd Rota, tref goll yn ne Sbaen nad oedd ond pedair stryd wedi ei theithio gan asynnod wedi'u llwytho â saddlebags, lle daeth y dŵr o'r ffynhonnau ac nad oedd trydan, gan groesawu dyfodiad Unol Daleithiau America yn sydyn i alw'r llynges , y Rolling Stones, Coca-Cola a Mickey Mouse. Cyrhaeddodd yr Americanwyr ar ôl misoedd o dan y môr gyda'u pocedi wedi'u llwytho ag arian ac yn awyddus i bartio. Roedd popeth yn ysgafn, lliw, cerddoriaeth ... a diflaniadau. Roedd menywod yn diflannu bob dydd ac ni wnaeth neb ymchwilio iddo. Un ohonyn nhw oedd Inés, roedd y ddynes ifanc Diana yn chwilio amdani heddiw. Ond mae'r chwiliad hwnnw wedi bod yn rhwystredig oherwydd bod Diana wedi ymddangos o flaen sylfaen y llynges wedi'i llurgunio'n frwd a chydag adenydd enfawr wedi'u gwnïo ar ei chefn.

  • AL: Ydych chi'n cofio'r llyfr cyntaf i chi ei ddarllen? A'r stori gyntaf i chi ei hysgrifennu?

MM: Dwi ddim yn cofio'r llyfr cyntaf i mi ei ddarllen, a bod yn onest. Rwy'n cofio'r un cyntaf a gafodd effaith fawr arnaf: Felly siaradodd Zarathustra, O'r Nietzsche, y bûm yn rhan ohono yn un ar ddeg neu ddeuddeg mlynedd. Y stori gyntaf ie, wrth gwrs. Rwy'n credu fy mod i wedi bod yn ysgrifennu'r un stori ar hyd fy oes: stori menyw sy'n methu â dod o hyd i'w lle yn y byd.

  • AL: Prif ysgrifennwr? Gallwch ddewis mwy nag un ac o bob cyfnod. 

MM: Fy mhrif ysgrifennwr yw Dostoyevsky, heb amheuaeth, ond mae yna lawer o rai eraill y byddwn i'n tynnu sylw atynt: Camus, Max Aub, Clarín, Lorca, Pessoa, Thoreau, Zweig ... O ran yr olygfa lenyddol gyfredol, Victor y Goeden mae'n heb ei ail.

  • AL: Pa gymeriad mewn llyfr fyddech chi wedi hoffi cwrdd ag ef a'i greu? 

MM: Ana Ozores, y Regenta, o'r nofel sy'n dwyn yr un enw. Mae'n ymddangos i mi ei fod yn un o'r cymeriadau mwyaf cyfareddol yn hanes llenyddiaeth ac rwy'n falch ei fod yn dod o Sbaen.

  • AL: A oes gennych unrhyw arferion neu arferion arbennig o ran ysgrifennu neu ddarllen? 

MM: Rhaid i'r lle fod yn lân ac yn daclus iawn. Nid wyf yn gweithio ymhlith yr annibendod, Rwy'n blocio, nid wyf yn meddwl yn glir.

  • AL: A'ch lle a'ch amser dewisol i'w wneud? 

MM: La noson, heb os. Mae gan rywbeth y noson sy'n gartref i ysbrydion. Ac mae llenyddiaeth yn gwybod llawer am hyn.

  • AL: A oes genres eraill yr ydych yn eu hoffi? 

MM: Nid oes unrhyw genre nad wyf yn ei hoffi. Dim ond blwch lliw yw rhyw du, pinc, melyn ... yr hyn sy'n bwysig yw'r hyn sydd y tu mewn iddo.

  • AL: Beth ydych chi'n ei ddarllen nawr? Ac ysgrifennu?

MM: Darllenais sawl llyfr ar yr un pryd. Ar hyn o bryd rydw i gyda Y twll, yr olaf o Harbwr Berna González; blodeugerdd o Mayakovsky; Cyfrinachau gweithiau celf, gan Rose-Marie & Rainer Hagen a Motel y voyeur, gan Talese. Rwy'n eu hargymell i gyd.

  • AL: Sut ydych chi'n meddwl yw'r olygfa gyhoeddi a beth benderfynodd chi geisio cyhoeddi?

MM: Cymhleth. Mae'n gymhleth, mae'n ddiamheuol. Mae yna awduron dosbarth uchel gyda'r plotiau mwyaf cyffrous yn lansio eu llyfrau ar y farchnad heb orffwys. Mae'r cynnig sydd gan y darllenydd yn helaeth. Rwy'n gobeithio gwneud twll rhyngddynt ac y gall fy nofelau hefyd wneud i bobl fwynhau eu hunain. Efallai eu helpu, gan fod llyfrau eraill wedi fy helpu. Dyna fyddai'r gorau. Dyna'r rheswm a barodd imi gyhoeddi: mae llyfrau wedi rhoi cymaint, cymaint i mi, fel y gallaf wneud i bobl eraill yr hyn y mae awduron eraill wedi'i wneud i mi rywsut, byddwn yn teimlo'n fodlon â bywyd. Mewn heddwch. 

  • AL: A yw'r foment o argyfwng yr ydym yn ei chael yn anodd i chi neu a fyddwch yn gallu cadw rhywbeth cadarnhaol ar gyfer straeon yn y dyfodol?

MM: Mae'r hunllef gyfan hon wedi brifo pob un ohonom, yn ddieithriad, a chredaf y byddaf yn ysgrifennu amdano yn y dyfodol. Ond nid yw wedi gorffwys eto. Nid yw pethau'n cael eu deall yn ein moment ni ond yn eich un chi ac, yn yr achos hwn, mae llawer ar ôl o hyd inni ystyried yr hyn sydd wedi digwydd. I ddod o hyd i esboniad, ffordd i'w dderbyn.

Mae angen i newidiadau paradeim ufuddhau i pam, rydyn ni'n gweithio felly. Mae angen i hyn i gyd setlo. Ar ôl imi wneud hynny rwy’n siŵr bydd celf yn ceisio ei egluro. Bob amser yn digwydd. Dyna beth yw pwrpas celf. Gobeithio y gallaf gyfrannu fy rhan. A gobeithio y daw hyn i gyd i ben yn fuan. "Yn fuan" yn ôl ein syniad o amser, nid yn ôl hanes.


Mae cynnwys yr erthygl yn cadw at ein hegwyddorion moeseg olygyddol. I riportio gwall cliciwch yma.

Bod y cyntaf i wneud sylwadau

Gadewch eich sylw

Ni fydd eich cyfeiriad e-bost yn cael ei gyhoeddi. Meysydd gofynnol yn cael eu marcio â *

*

*

  1. Yn gyfrifol am y data: Miguel Ángel Gatón
  2. Pwrpas y data: Rheoli SPAM, rheoli sylwadau.
  3. Cyfreithlondeb: Eich caniatâd
  4. Cyfathrebu'r data: Ni fydd y data'n cael ei gyfleu i drydydd partïon ac eithrio trwy rwymedigaeth gyfreithiol.
  5. Storio data: Cronfa ddata wedi'i chynnal gan Occentus Networks (EU)
  6. Hawliau: Ar unrhyw adeg gallwch gyfyngu, adfer a dileu eich gwybodaeth.