Martín Casariego. Cyfweliad ag awdur Rwy'n ysmygu i anghofio eich bod chi'n yfed

Martin Casariego, awdur Madrilenian yn ychwanegol at ysgrifennwr sgrin (Cyfrinach Puente Viejo) A articulist mewn amrywiol gyfryngau, y llynedd cyflwynodd ei nofel genre du Rwy'n ysmygu i anghofio eich bod chi'n yfed, cyhoeddwyd gan Siruela. Ond mae ganddo eisoes hanes hir o fwy na 30 o deitlau, 8 ohonyn nhw i blant. Wedi caniatáu hyn i mi cyfweliad fy mod yn diolch yn fawr iawn. Am ei garedigrwydd a'i amser, y mae hefyd yn ei rannu gyda gwleidyddiaeth.

MARTÍN CASARIEGO - CYFWELIAD

• NEWYDDION LLENYDDOL: Ydych chi'n cofio'r llyfr cyntaf i chi ei ddarllen? A'r stori gyntaf i chi ei hysgrifennu?

MARTIN CASARIEGO: Amhosib cofiwch y llyfr cyntaf a ddarllenais. Mae llun sy'n gwneud i mi chwerthin yr wyf yn ifanc iawn ynddo, gyda golwg ddwys iawn ac yn fy nwylo llyfr Tintin wyneb i waered. Felly gallai fod yn un o'r llyfrau Tintin sydd wedi bod gyda mi ar hyd fy oes. Y stori gyntaf a ysgrifennais oedd heb amheuaeth Ail-ymateb yn ysgol.

• AL: Beth oedd y llyfr hwnnw a gafodd effaith arnoch chi a pham?

MC: Un o'r cyntaf a effeithiodd arnaf, y tu hwnt i'm difyrru, oedd orzowei, O'r Alberto manzi, gyda thair blynedd ar ddeg neu bedair blynedd ar ddeg, dwi'n meddwl. Pam? Oherwydd, gan ei fod yn anturus, roedd ganddo ddyfnder nad oedd gan eraill, ac roedd wedi'i ysgrifennu'n dda iawn. Cyfrannu at Tarzan i wneud i mi freuddwydio am Affrica. Allan o chwilfrydedd, darllenais ef eto pan oeddwn yn fy ugeiniau, ac unwaith eto roeddwn yn ei hoffi'n fawr; a deng mlynedd yn ddiweddarach, yr un peth.

• AL: A'r hoff awdur yna? Gallwch ddewis mwy nag un ac o bob cyfnod.

MC: Nid oes gen i un hoff awdur, mae yna lawer, pawb sydd wedi ysgrifennu nofel sydd wedi creu argraff arna i, Graham Green, Kafka, Tolstoy, Clarín, Delibes, Albert Camus, Bioy Casares, Mr. James M Cain, Carson McCullers, ac ati, ac ati. Ac heb amheuaeth, Cervantes.

• AL: Pa gymeriad mewn llyfr fyddech chi wedi hoffi cwrdd ag ef a'i greu?

MC: Ar y pryd roeddwn i wir yn hoffi Y consuriwr, O'r Rayuelaond mae fy mrwdfrydedd wedi oeri dros y blynyddoedd. Rwy'n hoff iawn Alexandra Vidal, O'r Am arwyr a beddau, ond byddai'n well gen i ei chael hi'n bell i ffwrdd. Yn lle, ie, hoffwn gwrdd Anna Karenina. A'u creu? Iddyn nhw a llawer mwy, wrth gwrs.

• AL: Unrhyw mania o ran ysgrifennu neu ddarllen?

MC: Nid wyf yn meddwl. Wel po fwyaf silencio gorau oll a llai o ymyrraeth.

• AL: A'ch lle a'ch amser dewisol i'w wneud?

MC: Nid yw'r wefan o bwys i mi ychydig, rwyf wedi gorfod addasu fy hun, gallaf ysgrifennu hyd yn oed en coffi... Ond y delfrydol, yn y maes, ar ei ben ei hun.

• AL: Beth ydyn ni'n ei ddarganfod yn eich nofelRwy'n ysmygu i anghofio eich bod chi'n yfed?

MC: Un cwpl protagonista fy mod i'n hoffi llawer, Max ac Elsa, dihiryn yr wyf hefyd yn ei hoffi, er nad yw ei gael o gwmpas, García, stori garu, gweithred, rhywfaint o ddiddorol, deialogau cyflym, gyda hiwmor ac eironi, cyfeiriadau diwylliannol, a San Sebastián gwenwyno gan ETA ac a Madrid gadael y Symud...

• AL: Mwy o genres llenyddol sydd o ddiddordeb i chi?

MC: Nid wyf yn rhyw iawnEr bod yna amser pan ddarllenais lawer o nofelau trosedd a throsedd (a dyna lle mae'r gyfres Max Lomas yn dod). Rwy'n credu Tham nofelau da maent uwchlaw'r genres.

• AL: Beth ydych chi'n ei ddarllen nawr? Ac ysgrifennu?

MC: Nawr rydw i'n cywiro Nid yw fy mhris yn ddim, parhad Rwy'n ysmygu i anghofio eich bod chi'n yfed ac y bydd Siruela yn rhyddhau y gwanwyn nesaf. Fe'i cyhoeddais gyntaf mewn gwirionedd, ym 1996, ond yn gronolegol mae'n mynd o'r blaen Rwy'n ysmygu ..., ac roeddwn i'n meddwl fy mod i angen adolygiad.

O ran darlleniadau, mae'r olaf wedi bod Boi gyda bag dros ei ben, O'r Alexis ravelo, yr oeddwn yn ei hoffi llawer, ac mae gen i gwpl o lyfrau ar y bwrdd, yn aros amdanaf, Taith i'r Congo, gan Gide, a Aduniad y Enaid dewrgan Fred Uhlman.

• AL: Sut ydych chi'n meddwl yw'r olygfa gyhoeddi i gynifer o awduron ag sydd neu sydd eisiau eu cyhoeddi?

MC: Mae wedi bod yn anodd ei gyhoeddi erioed, nawr a chyn. Mae yna lawer o ysgrifennu, ac er bod llawer hefyd yn cael ei gyhoeddi, dim ond rhan fach o'r hyn y mae cyhoeddwyr yn ei dderbyn. Beth bynnag, os yw rhywun wir yn hoffi ysgrifennu ac eisiau cyhoeddi, rhaid iddo fod yn barhaus, peidio â chael ei drechu, ymddiried ynddo'i hun ... nad yw bob amser yn hawdd.

• AL: Beth yw'r foment o argyfwng yr ydym yn profi ei chymryd o'r safbwynt creadigol? Allwch chi gadw rhywbeth cadarnhaol neu ddefnyddiol ar gyfer nofelau'r dyfodol?

MC: Defnyddir popeth y mae rhywun yn byw, y da a'r drwg, i ysgrifennu. Mewn gwirionedd, rydych chi'n ysgrifennu o'ch darlleniadau a'ch profiadau. Weithiau mae'r berthynas honno'n fwy uniongyrchol, ond fel arfer rhaid i chi adael i bethau orffwys ychydig. Ar hyn o bryd, er enghraifft, ni fyddwn am ddarllen unrhyw beth am y pandemig, na'i ysgrifennu. Ond, gyda mwy o bellter, bydd i'w weld.