Bilac Olavo. Pen-blwydd ei eni. Cerddi

Bilac Olavo yn fardd, ysgrifydd a newyddiadurwr o Frasil a ganwyd yn Rio de Janeiro diwrnod fel heddiw ym 1865. Rwy'n cofio neu'n ei ddarganfod gyda hyn detholiad o gerddi er cof amdano.

Bilac Olavo

O oedran ifanc iawn cysegrodd i newyddiaduraeth a sefydlodd y cylchgronau A cicada y Meio. Mae'n cael ei ystyried yn un o feirdd pwysicaf ei wlad ynghyd ag Alberto de Oliveira a Raimundo Correia. Cyhoeddwyd gyntaf ym 1888. Roedd yn llyfr o'r enw Barddoniaeth a ddilynwyd gan groniclau, darlithoedd a gweithiau plant ac addysgiadol. Daliodd swydd gyhoeddus hefyd ac roedd yn un o sylfaenwyr y Academi Llythyrau Brasil. Ei waith ar ôl marwolaeth oedd Prynhawn ac fe'i cyhoeddwyd ym 1919.

Cerddi

Alltud

Dydych chi ddim yn fy ngharu i bellach? Da iawn! Gadawaf yn alltud
o fy nghariad cyntaf i gariad arall dwi'n ei ddychmygu ...
Hwyl fawr cnawd cariadus, ysglyfaethwr dwyfol
o fy mreuddwydion, hwyl fawr corff hardd addawol!

Ynoch chi, fel mewn cwm, fe wnes i syrthio i gysgu'n feddw
mewn breuddwyd o gariad yng nghanol y ffordd;
Rwyf am roi fy nghusan pererin olaf i chi
fel rhywun sy'n gadael y famwlad, yn alltud.

Ffarwel, corff persawrus, mamwlad fy nghyfaredd,
nyth o blu meddal o fy idyll cyntaf,
gardd, lle gwnaeth flodau, eginodd fy nghusan cyntaf!

Hwyl! Rhaid i'r cariad arall hwnnw fy ngwneud mor chwerw,
fel bara wedi'i fwyta ymhell i ffwrdd, yn alltud,
penlinio â rhew a moistened â dagrau.

Gwagedd

Dall, twymyn, anhunedd, gydag ystyfnigrwydd nerfus,
mae'r arlunydd yn caboli marmor y pennill hiraethus:
ei eisiau yn fyrlymus, eisiau ei gyffroi,
mae am drwytho'r marmor â chryndod o boen.

Mae'n ennill yn ddewr yn y ffordd ddewr;
ymladd, disgleirio, ac mae'r gwaith yn disgleirio wedi gorffen:
- «Byd fy mod i, gyda fy nwylo, wedi tynnu allan o unman!
Merch fy ngwaith! -Mae'n disgleirio yng ngoleuni'r dydd.

«Wedi fy llenwi â fy ing a llosgi yn fy nhwymyn,
ti oedd y garreg arw; Rhoddais ddisgleirio dwfn ichi
ac iricé eich agweddau gyda gofal gof aur.

Gallaf obeithio, oherwydd eich bod yn byw, marwolaeth dawel ».
A dychmygwch y blinedig hwnnw y bydd yn rholio wrth droed y byd,
ac, o wagedd, yn ildio wrth ymyl gronyn o dywod.

Bywyd newydd

Os gyda'r un llygaid llosgi,
yr ydych yn fy ngwahodd i'r un llawenydd hynafol,
lladd cof yr oriau sydd wedi mynd
y mae'r ddau ohonom yn byw ar wahân ynddo.

A pheidiwch â siarad â mi am ddagrau coll
peidiwch â beio fi am gusanau afradlon;
can mil o fywydau yn ffitio mewn bywyd,
fel can mil o bechodau mewn calon.

Caru ti! Fflam cariad, cryfach
yn adfywio. Anghofiwch fy ngorffennol, gwallgof!
Beth yw'r ots pa mor hir roeddwn i'n byw heb eich gweld chi

os ydw i'n dal i dy garu di, ar ôl cymaint o gariadon,
ac os oes gen i o hyd, yn fy llygaid ac yn fy ngheg,
ffynonellau newydd o gusanau a dagrau!

I'r clychau

Clychau twr, canwch yn uchel!
Nid yw'r ddaear nad yw ein hiraeth am anfeidredd yn ei bodloni,
rydyn ni am goncro byd lle mae pethau
byddwch dragwyddol mewn gwanwyn gras.

O'r fan hon, o fwd y traethau diflas hyn
cyn belled ag y mae saffir y nefoedd yn ofod,
cariwch eich lleisiau crio yn eich lleisiau
a gwaedd hynafol y wlad mewn gwarth.

Mewn clychau Nadoligaidd, mewn dyblau chwerwder,
mewn ymladd o ing, popeth yr ydym yn ei ddioddef
ewch ag ef i unigedd impassive yr uchder.

Ac o glychau! dywedwch wrthyn nhw mewn crio goruchaf,
ein poen i'r sêr hynny y cawsom ein geni ynddynt,
ein gobaith i'r sêr hynny lle byddwn ni'n mynd!

Iaith Portiwgaleg

Blodyn olaf Lazio, heb ei drin a hardd,
Yr ydych, ar yr un pryd, yn ysblander a bedd:
Aur brodorol, hynny mewn denim amhur
Y mwynglawdd garw ymhlith y graean llywio ...

Rwy'n dy garu di fel hyn, anhysbys a thywyll,
Twb sŵn uchel, telyn sengl,
Bod gennych gorn a chwiban y procela
Ac atyniad hiraeth a thynerwch!

Rwyf wrth fy modd â'ch sawrus a'ch arogl
O goedwigoedd gwyryf a chefnfor llydan!
Rwy'n dy garu di, o dafod anghwrtais a phoenus,

Ym mha un o'r llais mamol y clywais i: "Fy mab!"
Ac yn yr hwn yr wylodd Camões, mewn alltud chwerw,
Athrylith lwcus a chariad diflas!


Mae cynnwys yr erthygl yn cadw at ein hegwyddorion moeseg olygyddol. I riportio gwall cliciwch yma.

Bod y cyntaf i wneud sylwadau

Gadewch eich sylw

Ni fydd eich cyfeiriad e-bost yn cael ei gyhoeddi.

*

*

  1. Yn gyfrifol am y data: Miguel Ángel Gatón
  2. Pwrpas y data: Rheoli SPAM, rheoli sylwadau.
  3. Cyfreithlondeb: Eich caniatâd
  4. Cyfathrebu'r data: Ni fydd y data'n cael ei gyfleu i drydydd partïon ac eithrio trwy rwymedigaeth gyfreithiol.
  5. Storio data: Cronfa ddata wedi'i chynnal gan Occentus Networks (EU)
  6. Hawliau: Ar unrhyw adeg gallwch gyfyngu, adfer a dileu eich gwybodaeth.

bool (gwir)