Giacomo Leopardi. Pen-blwydd ei eni. Dewis cerddi

Leopardi Giacomo bardd Eidalaidd oedd ei eni ar ddiwrnod fel heddiw yn Recanati, ym 1798. Roedd hefyd yn draethodydd ac yn ei waith yn gyffredinol mae ganddo'r naws rhamantus a melancolaidd o'r amser yr oedd yn byw. O deulu bonheddig, cafodd ei fagu yn anhyblyg iawn, ond caniataodd llyfrgell fawr ei dad iddo gaffael llawer o wybodaeth a diwylliant. Ymhlith ei deitlau mae Wrth droed cofeb Dante neu eu Cantos. Dyma a dewis oddi wrthynt.

Giacomo Leopardi - Caneuon

Canto XII

Roeddwn i bob amser yn hoff iawn o'r bryn hwn
a'r ffens sy'n fy atal rhag gweld
y tu hwnt i'r gorwel.
Edrych i mewn i'r pellter ar y lleoedd diderfyn,
y distawrwydd goruwchddynol a'u llonyddwch dwfn,
Rwy'n cwrdd â fy meddyliau
ac nid oes ofn ar fy nghalon.
Rwy'n clywed chwibanu y gwynt dros y caeau,
ac yng nghanol y distawrwydd anfeidrol yr wyf yn gafael yn fy llais:
Mae'r tragwyddol yn fy narostwng, y tymhorau marw,
y realiti presennol a'i holl synau.
Felly, trwy'r anfarwoldeb hwn mae fy meddwl yn boddi:
ac yr wyf yn llongddrylliad ysgafn yn y môr hwn.

Canto pedwar ar ddeg

O chi, lleuad ddoniol, dwi'n cofio yn dda
hynny ar y bryn hwn, bellach flwyddyn yn ôl,
Deuthum i'ch myfyrio mewn ing:
a chodasoch uwchlaw'r rhigol honno
fel nawr, eich bod chi'n goleuo popeth.
Yn fwy tremulous a chymylog gan grio
roedd hynny'n ymddangos i'm amrannau, eich wyneb
cynigiodd ei hun i'm llygaid, oherwydd dioddefaint
fy mywyd ydoedd: ac mae'n dal i fod, nid yw'n newid,
o fy annwyl leuad. Ac rwy'n dal yn falch
cofio ac adnewyddu amser
o fy mhoen. O mor wynfyd ydyw
yn oes y llanc, pan yn dal cyhyd
gobaith yw a chof yn fyr,
cofio pethau a aeth heibio eisoes,
hyd yn oed yn drist, a hyd yn oed os yw'r blinder yn para!

Canto XXVIII

Byddwch chi'n gorffwys am byth
calon flinedig! Bu farw twyll
y tragwyddol hwnnw y dychmygais. Bu farw. Ac rwy'n rhybuddio
hynny ynof fi, o rithiau gwastad
Gyda'r gobaith, mae hyd yn oed yr hiraeth wedi marw.
Gorffwys am byth;
digon i guro. Does dim byd
yn deilwng o'ch curiad calon; na'r ddaear
yn haeddu ochenaid: awydd a diflastod
Mae'n fywyd, dim mwy, ac rwy'n mwdio'r byd.
Tawelwch, ac anobaith
y tro olaf: i'n ras y Tynged
ni chaniataodd ond marw. Mor haughty,
diystyru'ch bodolaeth a'ch natur
ac mae'r pŵer yn para
hynny gyda modd cudd
dros adfeilion cyffredinol yn teyrnasu,
ac oferedd anfeidrol y cyfan.

Canto XXXV

Ymhell o'ch cangen eich hun,
blwch cain gwael,
ble wyt ti'n mynd? O'r ffawydd
lle cefais fy ngeni, fe wnaeth y gwynt fy rhwygo i ffwrdd.
Ef, gan ddychwelyd, i'r hediad
o'r goedwig i gefn gwlad,
o'r dyffryn i'r mynydd mae'n fy arwain.
Gydag ef, am byth,
Rwy'n mynd ar bererindod, a'r gweddill nad wyf yn eu hadnabod.
Rwy'n mynd lle mae popeth yn mynd
lle yn naturiol
mae deilen y rhosyn yn mynd
a deilen y bae.

Canto XXXVI

Pan ddeuthum yn fachgen
i fynd i ddisgyblaeth gyda'r Mwsiaid.
Cymerodd un ohonynt fy llaw
ac yn ystod y diwrnod hwnnw
o gwmpas arweiniodd fi
i weld eich swyddfa.
Wedi dangos i mi fesul un
cyflenwadau celf,
a'r gwasanaeth gwahanol
bod pob un ohonynt
yn cael ei ddefnyddio yn y gwaith
o ryddiaith a phennill.
Edrychais arno, a dywedais:
"Musa, a'r calch?" Ac atebodd y dduwies:
«Treulir y calch; nid ydym yn ei ddefnyddio mwyach.
Ac yr wyf: «Ond ei ail-wneud
mae'n fanwl gywir, gan ei fod mor angenrheidiol ».
Ac atebodd: "Mae hynny'n iawn, ond mae amser yn brin."

Canto XXXVIII

Yma, yn crwydro o amgylch y trothwy,
y glaw a'r storm yr wyf yn ei galw yn ofer,
fel fy mod yn ei gadw yn fy nhŷ.

Cynddeiriogodd y corwynt yn y goedwig
a tharanau yn rhuthro trwy'r cymylau,
Cyn i'r wawr oleuo'r awyr

O gymylau annwyl, awyr, daear, planhigion!
rhan fy nghariad: trugaredd, ie yn y byd hwn
mae trueni yn bodoli i gariad trist.

Deffro, corwynt, a rhoi cynnig arni nawr
i'm lapio, o gythrwfl, hyd yn hyn
Boed i'r haul adnewyddu'r dydd mewn gwlad arall!

Mae'r awyr yn clirio, y gwynt yn dod i ben, maen nhw'n cysgu
y dail a'r glaswellt, a, disglair,
mae'r haul amrwd yn llenwi fy llygaid â dagrau.


Mae cynnwys yr erthygl yn cadw at ein hegwyddorion moeseg olygyddol. I riportio gwall cliciwch yma.

Bod y cyntaf i wneud sylwadau

Gadewch eich sylw

Ni fydd eich cyfeiriad e-bost yn cael ei gyhoeddi. Meysydd gofynnol yn cael eu marcio â *

*

*

  1. Yn gyfrifol am y data: Miguel Ángel Gatón
  2. Pwrpas y data: Rheoli SPAM, rheoli sylwadau.
  3. Cyfreithlondeb: Eich caniatâd
  4. Cyfathrebu'r data: Ni fydd y data'n cael ei gyfleu i drydydd partïon ac eithrio trwy rwymedigaeth gyfreithiol.
  5. Storio data: Cronfa ddata wedi'i chynnal gan Occentus Networks (EU)
  6. Hawliau: Ar unrhyw adeg gallwch gyfyngu, adfer a dileu eich gwybodaeth.