Cecilia Meireles. Pen-blwydd ei eni

Cecilia Meirles ei eni ar ddiwrnod fel heddiw ym 1901 yn Rio de Janeiro. Athrawes a newyddiadurwr oedd hi ac fe'i hystyrir yn un o feirdd gorau De America yn yr XNUMXfed ganrif. Roedd yn perthyn i Moderniaeth Brasil a chafodd hefyd ddylanwad mawr ar ramantiaeth. Cyhoeddodd ei gasgliad cyntaf o gerddi yn 18 oed a derbyniodd sawl gwobr a chydnabyddiaeth. Oedd y sylfaenydd Llyfrgell Plant Gyntaf Rio de Janeiro. Dyma a detholiad o gerddi gan ei waith i'w gofio.

Cecilia Meireles - Dewis cerddi

Portread

Nid oedd gen i'r wyneb hwn heddiw,
mor bwyllog, mor drist, mor denau,
na'r llygaid hyn mor wag,
na'r wefus chwerw hon.

Nid oedd y dwylo hyn gennyf heb nerth,
felly stopio ac oer a marw;
doedd gen i ddim y galon hon
ni ddangosir hynny hyd yn oed.

Ni sylwais ar y newid hwn,
mor syml, mor wir, mor hawdd:
Ym mha ddrych aethoch chi ar goll
fy nelwedd?

Atgyfodiad

Peidiwch â chanu, peidiwch â chanu, oherwydd daw'r cymhlethffyrdd o bell,
daw'r carcharorion, yr un-llygad, y mynachod, yr areithwyr,
bomwyr hunanladdiad.
Daw'r drysau, unwaith eto, ac oerfel y cerrig,
o'r grisiau,
a, gyda gwisg ddu, y ddwy law hynafol hynny.
Ac mae cannwyll symudol yn fflamio ysmygu. A'r llyfrau. AC
yr Ysgrythurau.
Peidiwch â chanu, na Oherwydd mai eich cerddoriaeth chi ydoedd
lleisio'r hyn a glywyd. Rwy'n farw yn ddiweddar, o hyd
gyda dagrau.
Mae rhywun yn poeri absentmindedly ar fy lashes.
Felly gwelais ei bod eisoes yn hwyr.

Ac rwy'n gadael i'r haul aros ar fy nhraed a'r pryfed yn cerdded.
A diferodd poer araf o fy nannedd.
Peidiwch â chanu, oherwydd mi wnes i bletio fy ngwallt, nawr,
ac yr wyf o flaen y drych, a gwn yn dda fy mod ar ffo.

Plentyndod

Aethant â'r bariau balconi
o ble roedd y tŷ yn ddall.
Y bariau arian.

Cymerasant gysgod y coed lemwn
lle roedd bwâu o gerddoriaeth yn rholio
a morgrug cochlyd.

Aethant â'r tŷ gyda tho gwyrdd
gyda'i grottoes cregyn
a'i ffenestri lliw o flodau wedi'u llychwino.

Aethant â'r hen wraig piano
a chwaraeodd, chwarae, chwarae
y sonata gwelw.

Cymerasant amrannau hen freuddwydion,
a gadawsant y cof yn unig
a'r dagrau cyfredol.

Awgrym

Mae unrhyw beth yn digwydd fel hyn
tawel, rhydd, ffyddlon.
Blodyn sy'n cael ei gyflawni, heb gwestiwn.
Ton sy'n dreisgar, oherwydd ymarfer corff difater.
Lleuad sy'n gorchuddio'r briodferch a'r priodfab yn cofleidio a
i'r milwyr sydd eisoes yn oer.
Hefyd fel yr awyr nos hon: sibrwd o
distawrwydd, yn llawn genedigaethau a
petalau.
Yn hafal i'r garreg a stopiwyd, gan gadw ei thynged oedi.
A'r cwmwl
ysgafn a hardd, yn byw o byth yn dod.

Mae'r cicada yn llosgi yn ei gerddoriaeth, y camel sy'n cnoi
ei unigrwydd hir,
I'r aderyn sy'n ceisio diwedd y byd, i'r ych sy'n mynd
gyda diniweidrwydd tuag at y mynydd.
Mae'n digwydd fel hyn, unrhyw beth tawel, rhydd, ffyddlon.
Ddim yn debyg i weddill y dynion.

Cân yr hydref

Maddeuwch imi, deilen sych,
Ni allaf ofalu amdanoch
Deuthum i gariad yn y byd hwn
a hyd yn oed cariad collais.
Beth oedd y defnydd o wehyddu blodau
yn nhywod y ddaear
pe bai pobl yn cysgu
ar eich calon eich hun?

Ac ni allwn ei godi!
Rwy'n crio am yr hyn na wnes i
ac am y gwendid hwn
yw fy mod yn drist ac yn anhapus.
Maddeuwch imi, deilen sych!
Mae fy llygaid heb nerth yn
gwylio a gweddïo dros y rheini
ni fyddant yn codi.

Deilen yr hydref ydych chi
sy'n hedfan trwy'r ardd.
Rwy'n gadael fy hiraeth i chi
-y rhan orau fi.
Ac rydw i'n mynd y ffordd hon
yn sicr pa mor ddiwerth yw popeth.
Bod popeth yn llai na'r gwynt,
llai na'r dail ar lawr gwlad.

rheswm

Rwy'n canu oherwydd bod y foment yn bodoli
Ac mae fy mywyd yn gyflawn
Nid wyf yn hapus nac yn drist:
Bardd ydw i.

Brawd o bethau anodd eu canfod,
Nid wyf yn teimlo llawenydd na phoenydio.
Rwy'n mynd trwy nosweithiau a dyddiau
yn y gwynt.

Os byddaf yn cwympo neu os byddaf yn adeiladu,
os arhosaf neu ddadwneud,
-Dydw i ddim yn gwybod, wn i ddim. Nid wyf yn gwybod a arhosaf
neu gam.

Rwy'n gwybod fy mod i'n canu. Ac mae'r gân yn bopeth.
Mae gan yr adain odli waed tragwyddol.
Ac un diwrnod gwn y byddaf yn fud:
-Nid oes mwy.


Mae cynnwys yr erthygl yn cadw at ein hegwyddorion moeseg olygyddol. I riportio gwall cliciwch yma.

Bod y cyntaf i wneud sylwadau

Gadewch eich sylw

Ni fydd eich cyfeiriad e-bost yn cael ei gyhoeddi. Meysydd gofynnol yn cael eu marcio â *

*

*

  1. Yn gyfrifol am y data: Miguel Ángel Gatón
  2. Pwrpas y data: Rheoli SPAM, rheoli sylwadau.
  3. Cyfreithlondeb: Eich caniatâd
  4. Cyfathrebu'r data: Ni fydd y data'n cael ei gyfleu i drydydd partïon ac eithrio trwy rwymedigaeth gyfreithiol.
  5. Storio data: Cronfa ddata wedi'i chynnal gan Occentus Networks (EU)
  6. Hawliau: Ar unrhyw adeg gallwch gyfyngu, adfer a dileu eich gwybodaeth.