Medi Canoloesol I. Y jarchas a cantigas de amigo

Ewch hwn Erthygl gyntaf hyn cyfres ymroddedig i'n Llenyddiaeth ganoloesol. Do, yr un y gwnaethon ni ei ddarllen un diwrnod yn nhestunau llyfrau ysgol, a oedd mor anodd i ni ei ddeall ac a oedd yn swnio mor rhyfedd. Wel, rwy'n gwneud ymarfer hunan-adolygu ac rwy'n adfer y rheini jarchas a cantigas de amigo, a'i gynrychiolydd uchaf oedd helbul y Galisia Martin Códax. Wrth basio dwi'n cofio ychydig o'r rhai a ddewiswyd.

Jarchas

Mae'r rhain yn caneuon dienw ymddangosodd hynny yn y Canrifoedd XI-XIII penillion yn gyffredinol ydyn nhw thema cariad (Mae yna ganmoliaeth hefyd) a oedd yn perthyn i farddoniaeth boblogaidd. Fe'u canwyd gan y mozarabic (Cristnogion a oedd yn byw yn nheyrnasoedd Mwslimaidd Al-Andalus). Ar ôl y beirdd Arabaidd dysgedig eu casglu i ychwanegu at ddiwedd eu moaxajas (cerddi dysgedig mewn iaith Arabeg) fel petaent yn a corws.
Maent fel arfer yn cael eu naratif gan a llais benywaidd mae hynny'n mynegi ei teimladau o amor i rywun annwyl sy'n galw lawer gwaith Habibi ("Ffrind, cariad" mewn Arabeg). Y. fel arfer yn annerch ei fam neu ei chwiorydd gofyn neu gwyno am absenoldeb y cariad hwnnw.

Cantigas de amigo

O'r XNUMXfed-XNUMXeg ganrif, y cantigas de amigo o Galisia-Portiwgaleg rhannu nodweddion gyda'r jarchas: maen nhw hefyd caneuon serch gyda llais benywaidd sy'n mynd i a "ffrind" (dyna'r enwad) y maent yn siarad nid yn unig â'u mam, chwiorydd neu ffrindiau, ond hefyd â nhw elfennau natur (y tonnau, y môr neu'r coed).
Ac mae yna bedwar math:
  • Danced: o darddiad traddodiadol, mynegi llawenyddíi garu a byw, ac maen nhw'n eich gwahodd i ddawnsio.
  • Marinas neu barcarolas: cantigas sy'n siarad am y môr neu lle mae'r ferch yn siarad â'r môr.
  • Cantigas de romarí(= rhamantíi): yn gysylltiedig â romeríace a phererindodau i meudwyon neu warchodfeydd, lle arferai cariadon gwrdd neu ddyddio.
  • Albas: maen nhw'n siarad am y gwahanuón o gariadon ar doriad y wawr.
Y cyfansoddwr a'r cythryblus enwocaf oedd y Galisia Martin Códax, a gyfansoddodd saith Cantigas de Amigo yn y XNUMXeg ganrif.

Yr hyn y mae jarchas a chantigas hefyd yn ei rannu yw'r symbolaeth a'r symlrwydd o lawer o elfennau fel rhai natur, sydd weithiau â chariad neu werthoedd erotig. Dyma rai enghreifftiau:

Jarchas

Beth fydda i'n ei wneud neu beth fydd yn dod ohonof i,
o fy anwylyd,
peidiwch â dianc oddi wrthyf
***
Cymaint o gariadus, cymaint o gariadus,
ffrind, cymaint o gariad!
Llygaid disglair yn sâl
ac maen nhw'n brifo mor ddrwg!
***
Mae fy ngofid oherwydd dyn treisgar: os af allan
Byddaf yn gweld fy hun gyda ills
nid yw'n gadael imi symud nac yn cael fy ngheryddu.
Mam, dywedwch wrthyf beth a wnaf.
***
Dywedwch wrthyf:
Pan fydd fy arglwydd, o ffrindiau,
ewyllys, gan Dduw,
rhowch eich meddyginiaeth i mi?
***
O mam fy ffrind
mae'n gadael ac nid yw'n dod yn ôl!
Dywedwch wrthyf beth fyddaf yn ei wneud, mam
os nad yw fy ngofid yn lleddfu.
***
Fy arglwydd Ibrahim,
o ti ddyn melys
dewch ataf
yn y nos.
Os na, os nad ydych chi eisiau gwneud hynny,
Af atoch chi
dywedwch wrthyf ble
dod o hyd i chi.
***
Mae fy nghalon yn fy ngadael
O Dduw! A ddaw yn ôl ataf?
Mor ddrwg (yw) fy mhoen rhyfedd
(sut) sâl yw (fy nghalon), pryd fydd yn gwella?

Cantigas

Gan Martín Códax
Tonnau môr Vigo
Tonnau môr Vigo,
A welsoch chi fy ffrind?
O fy Nuw! A ddaw yn fuan?
Tonnau'r môr garw,
A welsoch chi fy anwylyd?
O fy Nuw! A ddaw yn fuan?
A welsoch chi fy ffrind
yr un yr wyf yn ochneidio drosto?
O fy Nuw! A ddaw yn fuan?
A welsoch chi fy anwylyd,
pwy sydd wedi fy mhoeni cymaint?
O fy Nuw! A ddaw yn fuan?
***
Chwaer hardd i mi
Fy chwaer hardd, dewch gyda mi
i eglwys Vigo, lle mae'r môr garw.
A byddwn yn gwylio'r tonnau, fy chwaer hardd, yn dod yn barod
i eglwys Vigo, lle mae'r môr yn gynddeiriog.
A byddwn yn edrych ar y tonnau, yn eglwys Vigo, lle mae'r môr garw,
yno y daw, mam, fy ffrind
A byddwn yn edrych ar y tonnau, yn eglwys Vigo, lle mae'r môr blin,
yno y daw, mam, fy anwylyd
A byddwn yn gwylio'r tonnau.

Mae cynnwys yr erthygl yn cadw at ein hegwyddorion moeseg olygyddol. I riportio gwall cliciwch yma.

Bod y cyntaf i wneud sylwadau

Gadewch eich sylw

Ni fydd eich cyfeiriad e-bost yn cael ei gyhoeddi. Meysydd gofynnol yn cael eu marcio â *

*

*

  1. Yn gyfrifol am y data: Miguel Ángel Gatón
  2. Pwrpas y data: Rheoli SPAM, rheoli sylwadau.
  3. Cyfreithlondeb: Eich caniatâd
  4. Cyfathrebu'r data: Ni fydd y data'n cael ei gyfleu i drydydd partïon ac eithrio trwy rwymedigaeth gyfreithiol.
  5. Storio data: Cronfa ddata wedi'i chynnal gan Occentus Networks (EU)
  6. Hawliau: Ar unrhyw adeg gallwch gyfyngu, adfer a dileu eich gwybodaeth.