Ignaziu di a Valle Entrevista cù u creatore di u Capitanu Arturo Andrade

Ignaziu di a Valle hà digià un longu è carriera literaria assai successu, cumpresi l'adattazione cinematografica di alcune di e so opere, è hè unu di i nomi più ricunnisciuti in i rumanzi criminali, ancu inquadratu in u suspense storicu. A so serie stelle Arturo Andrade Hà digià 6 tituli cù l'ultimi, Quandu i morti giranu. In questu intervista Ci parla d'ella è di parechji altri temi. dunque tu ti ringraziu assai u vostru tempu è a gentilezza per aiutà mi.

Ignacio del Valle — Entrevista

• LITERATURA ATTUALE: U vostru ultimu rumanzu publicatu hè di a serie Captain Arturo Andrade è hè intitulatu Quandu i morti giranu. Chì ci pudete dì è da induve hè ghjunta l'idea ?

IGNACIO DEL VALLE : Avia finitu u rumanzu. Coronatu, è eru abbandunà mentalmente u XVImu seculu, ma ùn avia micca solu lasciatu u Messicu. Vuliu scrive un altru rumanzu di Arturo Andrade, u sestu di a serie, cusì aghju cuminciatu à investigà per truvà una cunnessione. À a mo sorpresa, aghju trovu un episodiu perfettu: u "spedizioni culturali". Cum'è cuntatu in u rumanzu, trà u 1949 è u 1950, u Ministeru di l'Affari Esteri tira da u so cappellu una serie di Recitals poetichi in diversi paesi di l'America Latina per creà ponti cù una Spagna franquista chì era ignurata. Genti cum'è Leopoldo Panero, Luis Rosales, Antonio de Zubiaurre, Agustín de Foxá sò stati recrutati... In certi lochi li ricevenu cù ova è in altri li applaudiscenu. Era l'anecdota perfetta per inventà Félix Arcadia, un diplomaticu è scrittore spagnolu imbarcatu in un'avventura simili in u 1950, prutettu da Arturo Andrade è u so cumpagnu Manolete. È a rapimentu era a catarsi adatta per principià u rumanzu.

• AL: Pudete ricurdà una di e vostre prime letture? È u vostru primu scrittu ?

IDV: E prime letture eranu classici juvenili, Julio Verne, Salgari, poe, etc. Senza scurdà I cinque o i rumanzi di Sherlock Holmes. U mo primu scrittu era forse a storia trè pagine, assai cattive, in a vena gotica di Poe, L'omu chì era solu.

• AL: Un autore di punta? Pudete sceglie più di unu è da tutti i periodi.

IDV: Ci sò parechji, è certi cambianu cù i tempi (Ci n’era unu chì mi piacia assai Onetti, ma, fora di i storii, aghju persu u gustu). Di sicuru, ci era una lettura prima è dopu U Grande Gatsby, da Scott Fitzgerald, cum'è cù omu ribellu, di Camus, cù i rumanzi di Mishima, o più tardi cù u Meridianu di sangue, di Cormac McCarthy. In u modu di capiscenu e descrizzioni m'hà influenzatu assai Ivan Bunin, è ci hè statu un cambiamentu in a manera di capiscenu i rumanzi criminali dopu Mistic River, di Dennis Lehanne, o dopu à i rumanzi di Robert Stone. È l'autori chì cuntinueghjanu in a mo lista di santi sò EL Doctorow, charles baxter, Ghjuvanni Steinbeck, James Salter, Norman Cumandante, Jeffrey Eugenides, Lawrence Durrell... Ultimamente aghju avutu veramente in questu Tovaglia di Hillary y Oakley Hall. È di sicuru, i classici Mi accumpagnanu sempre : Senofonte, Erodotu, Tucidide, Tacito...

• AL: Chì caratteru in un libru ti averia piaciutu di cunnosce è di creà?

IDV: S'ellu hè sapemu, I avissi vulutu un canna cu Bernal Diaz del Castillo. S'ellu si tratta creà, Jay Gatsby, sicuramente.

• AL: Qualcosa abitudine o abitudine particulare quandu si tratta di scrive o di leghje?

IDV: Puderaghju scrive a testa in giù nantu à a stazione spaziale. Solu bisognu di un urdinatore, un biccheri d'acqua è u silenziu. Lassù, u silenziu hè sicuru chì mi risparmià.

• AL: È u vostru locu è tempu preferitu per fà?

IDV: In mè ufficiu. Da ottu à dodici matina.

• AL: Ci sò altri generi chì ti piacenu?

IDV: Sò vorace, Aghju lettu tuttu. Ancu i manuali di giardinu in inglese, ha ha. In u mo uffiziu aghju 24 torre di libri, ognunu cù un generu, chì varieghja da a filusufìa à u cinema, passendu per tuttu ciò chì pudete imaginà. Sò cambiatu, pruvucarà un flussu constante di informazioni in a mo testa, è scintille creative sò regularmente. Ùn ci hè micca una pagina bianca, è s'ellu ci hè, hè perchè ùn site micca travagliatu abbastanza.

• AL: Chì leghje avà? È scrivendu?

IDV: A mo ultima scuperta hè stata tim gatreaux. D’altronde, andaghju da torra à torra (pressa separata) : bionda di Joyce Carol Oates; lu Storia di l'idea di u tempu, da Bergson; Aghju finitu u quartu volumu di Guerra di u Peloponnesu, di Tucidide, è passeraghju prestu à i discorsi di Demostene ; un John Conolly noir; Rilettu e storie di Hemingway ; u grande rumanzu indianu, da Shashi Tharoor; lu Omu lentu di Coetzee; un altru rumanzu Dacia Maraini ; un essai nantu à a terribili situazione di e donne in Africa è un altru nantu à u cummerciu mundiale di materie prime, etc.

In quantu à a scrittura, Aghju finitu u mo novu rumanzu è a preparazione di a documentazione di i seguenti. Aghju i tempi di i mo prughjetti assai strutturati.

• AL: Cumu pensate chì sia a scena di publicazione è chì hà decisu di pruvà à publicà?

IDV: Pensu chì u paradossu hè questu avà hè più faciule di publicà ch'è quandu aghju cuminciatu, ma i carrieri sò più spendibili, più fragili. A machina di salsiccia di l'industria di l'editoria s'hè accelerata è i libri ùn duranu micca, i libri diventanu sempre più triviali, è ci hè una rotazione suicida chì hè preghjudiziu à l'autore è a literatura stessa. Questa rota deve esse fermata prima chì l'imprese implodes. Per d 'altra banda, un ecosistema di editoriali artighjanali assai interessanti, ma chì sò ancu sottumessi à a pressione di u sistema. Tuttu hè assai cumplessu.

Aghju battutu assai prima di esse publicatu, è Ùn hè micca veramente una decisione, hè una necessità.

• AL: U mumentu di crisa chì campemu hè difficiule per voi o puderete tene qualcosa di pusitivu per e storie future?

IDV : A literatura hè sempre in crisa, ùn hè nunda di novu. Quì si tratta di resistenza. Hè cum'è un merry-go-round, pudete esse pusatu in prima linea di i cavalli, in u sicondu o in u terzu, è in tutta a vostra carriera, sicuramente cambià a vostra visibilità, ma l'essenziale ùn hè mai di esce da u merry-go-round.