El passat octubre es va publicar l'última novel·la de Jo Nesbø, l'hereu, títol sui generis de l'original el fill que s'han tret de la màniga els de Roja i Negra. Vaig parlar una mica d'ella en aquest article d'agost. Ara he acabat la meva relectura d'aquesta edició en espanyol i amplio les meves impressions per a la parròquia enganxada a el pare de Harry Hole.
l'hereu
Sonny Lofthus porta a la presó una llarga desena d'anys. Ja és a la trentena però sembla molt més jove. La seva addicció a l'heroïna i la seva aura de guru per a la resta de presos li confereixen una aparença i un magnetisme que atreu a tot el món. Però també tot el món, des del corrupte alcaid fins Bessó, el peix gros de l'crim i el tràfic de drogues a Oslo, prefereix que aquest magnetisme i influència es quedin a la presó de per vida. Lofthus és una bona cap de turc a què carregar-li diversos delictes gràcies a tenir-lo enganxat.
Simon Kefás és un policia veterà i molt bregat ja. Desterrat de Delictes Econòmics per la seva ludopatia ja superada, es manté en peu a Homicidis, però els seus superiors prefereixen que no faci cap soroll. També es manté el seu amor i devoció absoluts per la seva dona, Else, Més jove i amb un greu problema de visió que l'està deixant cega. Així que està disposat a fer EL QUE SIGUI per ella.
els dos van a creuar els seus camins després d'una inesperada revelació d'un pres a l'místic Lofthus sobre la mort (suposadament un suïcidi) del seu pare. Així que Sonny es fuga de la presó fent saltar totes les alarmes. Perquè està disposat a venjar-se i, sobretot, a impartir justícia encara que abans doni l'absolució a les seves víctimes. en aquesta venjança letal, que no escatima però que adorna de maneres exquisides i sentiments reals, coneixerà a Martha, Encarregada en un centre d'acollida a drogoaddictes. No fa falta molt perquè també es creui l'amor.
Però potser els camins de tots ja s'havien trobat una vegada.
No, no està Harry Hole
Que encara ho segueixen preguntant per aquí, fins els més despistadillos de la parròquia nesboadicta. Tampoc era a Macbeth per raons òbvies. I tampoc ho estarà en les altres dues novel·les independents que queden per publicar-li a Nesbø, molt més curtes i també de tall tan negre com romàntic (dono fe): Blood on snow y midnight sun. Insisteixo, no m'atreveixo a traduir que després arriben aquests de Vermella i Negra i posen vés a saber què.
Així que deixem tranquil de tant en tant a el bo de HH, que prou té amb els seus 11 títols de bretolades diverses i les que li tocaran al 12 quan torni el proper estiu. I tot perquè ...
... si està Jo Nesbø
O sigui, l'autor per sobre del seu personatge més encimbellat, el que decideix o no escriure sobre ell quan vulgui i com vulgui, el que un dia es lleva amb ganes de matar-lo ja o s'apiada dels seus lectors adoradors de GG i el segueix mantenint amb vida. L'autor que, si t'ha enganxat per aquest policia tan tirat com estimat, segueix fidel al seu estil, els seus temes fonamentals i recurrents. com en l'hereu.
Segueix estant aquest escriptor que narra com ningú des de diversos punts de vista, Encara que sigui el de l'últim mico dels seus personatges terciaris. Que es pregunta i et pregunta sobre el mal, el bé, l'amor, el dolor, el risc, l'èxit i el fracàs, el sofriment, la pèrdua o la mort de mil i una maneres. Que filosofa i recorre a les seves vivències, però en la seva justa mesura i posant-moltes pells. Ull a la picada d'ullet als taxistes de nou, gremi en què va estar durant un temps. Ja els homenatja amb Øystein, Aquest tremend amic de GG. aquí és Pelle, Un taxista amb una altra història de perdedor darrere que ajuda a Sonny en les seves anades i vingudes per Oslo.
I sobretot segueix estant l'escriptor que és capaç de fer-te empatitzar amb el pitjor, els errors, fallades i el mal, de la naturalesa humana. Passa amb HH, però també aquí amb Sonny Lofthus i Simon Kefás, dues cares d'una mateixa moneda, la de el tot pel tot amb tal de venjar o redimir-se, fins i tot a ells mateixos. Però on millor es veu aquesta empatia és en els personatges femenins, Sobretot en el de Martha, Que ho sacrifica tot per un amor cap a Sonny, literalment un assassí, que no pot imaginar-se però que l'arrossega irremeiablement.
Una història d'amor
És el que em va semblar en el seu moment quan el vaig llegir el primer cop EN ANGLÈS. Amor en tots els sentits, des del romàntic fins al paternofilial. Recordem: el títol original és el fill, I així es refereix una vegada i una altra a l'protagonista de la novel·la. El seu pare era molt important per a ell, però també per a Simon Kefás.
I sí, hi ha la droga, la presó i la seva fauna, els eterns clixés de la novel·la negra, els girs marca de la casa Nesbø que als seus més avesats lectors igual ja no ens sorprenen tant perquè se'ls tenim enxampats. Però són tan bons i estan escrits amb aquest estil tan únic d'aquest petit tiretes noruec que els segueixes agraint.
No castiguem a la gent perquè sigui dolenta, sinó perquè pren decisions que són dolentes per a la manada. La moral no és una cosa enviat des del cel, una mica etern, només són regles que serveixen per al bé del ramat. I els que no són capaços de seguir aquestes regles, els patrons acceptats de comportament, mai podran fer perquè no tenen lliure albir. A l'igual que la resta de nosaltres, els malfactors simplement fan el que fan. Així que cal eliminar-perquè no es reprodueixin i infectin a la manada amb els seus gens de comportament negatiu.
¿Aquest és el final? Sí, és el més lògic. ¿Es mereixen els personatges aquesta empatia? Sí, tant els «bons» com els «dolents» perquè sempre aconsegueix que et caiguin bé, que et puguis posar del seu costat, que et diverteixin. Aquí el temible i misteriós bessó és l'encarnació perfecta de l'Mal com ho era el Hecate masculí en el Macbeth nesboniano, o el Pescador de Blood on snow. O com ho són tots els pitjors enemics als quals s'enfronta Harry Hole, com aquest menyspreable i adorable Mikel Bellmann.
I aquests «bons» segueixen sent antiherois romàntics. aquí són Sonny i Simon a parts iguals. Però també ho seran el Olav de Blood on snow i el Jon de midnight sun. fins i tot tap, El seu diminut i molt políticament incorrecte protagonista de novel·les infantils. Simplement són el material Nesbø. ¿Que Harry Hole coroni aquesta piràmide? D'acord. ¿Que sigui l'únic? No.
Així que ...
si t'agrada Jo Nesbø, Simplement has de llegir-lo. Prefereixes a HH? Perfecte. Però, per si de cas, no et perdis ni un dels seus llibres.
-Per què no? Li has dit que la vols?
-No. ¿Ho hauria de fer?
-A totes hores. Diverses vegades a el dia. Pensa que és com l'oxigen. Mai deixa de tenir bon gust. T'estimo, t'estimo. Intenta-ho i veuràs el que et dic.
[...]
-Com ... com saps si algú et vol, Pelle?
-És una cosa que simplement se sap. És la suma de totes aquestes petites coses que no pots assenyalar amb el dit. L'amor t'envolta com el vapor en una dutxa, saps? No pots veure cadascuna de les gotes, però et s'escalfa. I et mulla. I et neteja.