Macbeth. L'ambició, el poder i la bogeria segons Jo Nesbø

«Parlaran de tu durant anys, Macbeth». Aquesta és una de les frases que diu Duff (el McDuff de Shakespeare) en la novel·la que ha escrit Jo Nesbø sobre el clàssic de l'bard anglès per al projecte Hogarth. I sí, portem parlant de Macbeth ja 500 anys. Però passaran altres 500 i aquesta història universal sobre la ambició, el poder i la traïció se seguirà llegint i versionant.

He acabat aquest Macbeth que Nesbø trigar 2 anys en escriure. A mi m'ha durat 6 dies, A 100 pàgines diàries i sense tenir ganes d'aturar. És el que sol passar-me amb cada llibre d'aquest escriptor, debilitat de les meves debilitats negres, com saben ja els parroquians habituals de per aquí. El que puc dir en dues paraules: pur Nesbø. Així que els que no combreguin amb la seva religió o siguin puristes de l'clàssic, que no segueixin llegint. Però els que no tinguin prejudicis, endavant. L'essència d'allò més retorçat però fràgil, fosc i terrible de la naturalesa humana segueix aquí. I el víking Nesbø és un mestre narrándola.

Macbeth i jo

En els meus anys mossos universitaris (estudiant F. Anglesa) vaig haver de redactar un assaig sobre Macbeth, La meva obra preferida de William Shakespeare. Vaig triar l'evolució de la relació entre ell i Banquo, També general de l'exèrcit del rei Duncan i el seu més fidel amic. Era el que més em va atreure de l'obra: una amistat que sembla indestructible i que es trenca per una traïció de la manera més cruel a causa de l'ambició desmesurada de Macbeth, esperonada per la seva dona Lady Macbeth. També em va atreure molt el desenvolupament de el personatge de McDuff.

Macbeth i Nesbø

Més de 20 anys després d'escriure aquell assaig, llegeixo aquesta versió i sento les mateixes budells descoratjats amb aquests personatges que amb el clàssic i per les mateixes raons. O sigui, que l'essència no ha variat gens ni mica en aquesta història asfixiant per la pluja i foscor permanents que cobreix una caòtica ciutat indeterminada dels anys 70. Una ciutat ofegada per la decadència, la crisi industrial, el tràfic de drogues i la pobresa moral dels seus governants i forces de la llei corruptes. Gairebé tot es pot resumir en aquesta frase:

«Potser no tingui sentit, potser només som frases soltes en un murmuri etern i caòtic en què tots parlen i ningú escolta, i la nostra pitjor premonició resulta ser certa: estem sols. Completament sols ».

És així com semblen tots els personatges de l'clàssic, més l'egoisme, ambicions i traumes que arrosseguen. Els seus caràcters també hi són, però ara són alcaldes, caps de la policia i policies corruptes uns, i altres que lluiten per no ser-ho encara que acabin acceptant. també són motards traficants, capos de la droga que manegen a tots i al servei del estan les XNUMX:XNUMX bruixes cuineres de poció i la verinosa «power». I tots caminen i es troben en antres, lúgubres estacions i fàbriques abandonades, grisos ports o casinos enlluernadores com el Inverness on regna Dama, L'amor incondicional però també la bogeria i la perdició d'un Macbeth que també és qui és i viu només per ella.

«Les dones entenen de cors i de com dirigir-se a ells. Perquè el cor és la dona que portem a dins ».

això diu Púding, I ho diu molt bé. Perquè amb un desenvolupament parell a el de Macbeth, comparteix tot el protagonisme amb ell en aquesta versió. Aquí és l'amic i suport de Macbeth des que van coincidir a l'orfenat sent joves i havent perdut les seves famílies. també comparteixen moments molt més foscos i, ja adults i convertits en policies, acaben distanciats per l'egoisme de Duff i les seves ànsies d'ascendir, la manca d'ambició i encara ingenuïtat de Macbeth i una dona, la de Duff (Meredith), en un triangle amorós important per a la trama.

Seran elles, les dones, les que marquen el destí dels dos, com també ho fan en el clàssic. Duff perdrà la seva dona i Macbeth acabarà arrossegat per l'ambició i també la bogeria de Dama, A qui coneix en una magistral escena d'una operació policial al casino que ella regenta. Més gran que ell, enlluernadora, pertorbadora i amb un profund trauma, El destí els uneix irremeiablement. El que li falta a ell el supleix ella amb escreix i sense escrúpols. I també el condemna. O no.

«Mai ens transformem en res que no siguem ja». Macbeth

Sí. Ell ja ho sap. Tot pel poble, per al poble i amb el poble, perquè ell és de poble. No té la sang ni l'educació ni pertany a l'elit que sí que són, o pretenen ser, Duff o el cap de policia Duncan, o l'alcalde. Però això ho porta a la paradoxa de convertir-se en assassí. Deixar-se portar per l'ambició induïda.

¿Es pot llegir aquest Macbeth sense conèixer el clàssic de Shakespeare?

Per descomptat. Sense complexos.

Els que l'hem llegit o vist en tantes adaptacions cinematogràfiques, aquesta va ser l'última, trobem tot de el clàssic: les bruixes, les malediccions, els sabres, les dagues, els fantasmes, les prediccions i molt estil gairebé de el llenguatge teatral. També estan tots els personatges des Duncan a el porter de l'castell (aquí un crupier molt rellevant per a la història) passant pels noble però ampliant i creuant les seves històries en un puzle a l'estil Nesbø. Tampoc falten aquests encadenaments d'escenes i girs marca de la casa que aconsegueixen fer-te dubtar fins i tot coneixent de sobres l'argument.

Els més reticents a la lectura de clàssics (o Shakespeare), el vers i estil se'ls fa costa amunt encara que sigui una obra curta, tenen per assabentar- (O no) en aquestes Pàgines 638. No els falta sang, ni violència a dojo. I tenen intriga, acció, bogeria i un final espectacular amb aquest toc gairebé fantàstic a què tampoc renuncia Nesbø. T'ha anat tirant molles de pa durant tot el camí i aquí acabes, admirant com resol aquesta predicció que creu Macbeth sobre que no hi haurà home nascut de dona que aconsegueixi matar-lo. Llavors aquesta cicatriu de Duff vol dir tot. I veus a Volar venjant al seu pare i tornes a plorar pel gran Banquo, Aquí convertit també en un pare per Macbeth més que un amic.

En definitiva ...

Per a tots. Amants de novel·la negra, de clàssics, de Shakespeare, de Nesbø i, simplement, de grans històries que poden explicar de moltes maneres.

Algunes frases més

• «El desig de ser estimat, la capacitat d'estimar donen força a la gent, alhora que és el seu taló d'Aquil·les. Dóna'ls l'esperança de tenir amor i mouran muntanyes; quítaselo i una alenada de brisa dels tombarà ». Hècate
• «Són les teves bones qualitats les que t'han enfonsat, la teva falta de crueltat». Púding.
• «Sempre has sabut, tota la teva vida, que estàs condemnat a perdre a al final. Aquesta certesa ha estat i ets tu, Macbeth ». Púding
• «Em vaig convertir en un assassí perquè ningú pogués embrutar el nom de la policia, va ser per la ciutat, contra l'anarquia». Macbeth