Bir il daha Xarici balqabağa heç dörddəbir vermirəm. Dükan və barları zəbt edən yarasaların, hörümçək torlarının və perili evlərin hamısı deyil. Minyatür ifritə kostyumları və xəyalların məktəb məclislərinə də (bəziləri xəyal edir ...). Nə zamanla gedirəm, nə də siyasi cəhətdən düzəm, çünki onun yanında, Don Juan Tenorio ilə qalmışam. İndi ən rüsvayçı və hiyləgər kəllə ilə yanaşı, ən çox sevilən və satın alınan əfsanə ilə (və ya yenidən təfsir edilən) miflə.

Don Xose Zorrilla hekayəsini yazdı 1844, sizə ilham verdi Sevilya oyunçusu 1630-cu ilə aid edilir Tirso de Molina. Oxumalı olduğunuz və xüsusən bu yaxınlaşan tarixlərdə təmsil olunduğunuz şeydir. Mübarizəmin məğlub döyüş olduğunu bilirəm, amma Hər il öz nüfuzunu verməyə davam etmək üçün mübarizə aparmağa çalışacağam. Məktəblilər bunu çoxdan öyrənməli və oxumalı idilər. İndi ... indi. Oktyabrın hər axırında məktubunu yazdığını tapmaq üçün Laurel hanına qayıdıram. Bunlar ən unudulmaz misralarından bəziləri.

DON XUAN

O lənətə gəlmiş qışqırıqlar!

Ancaq pis ildırım məni qırır

bəli məktubu yekunlaşdırmaqda

qışqırıqlarına görə baha ödəmirlər!

***

Budur Don Juan Tenorio

və onun üçün bir kişi yoxdur.

Təkəbbürlü şahzadədən

ortalama bir qayıqda balıq tutana,

abunə olmadığım qadın yoxdur,

və hər hansı bir şirkət əhatə edir

qızılda və ya dəyərdədirsə.

Üsyançıları axtarın;

oyunçuları bağlamaq;

kim onu ​​kəsmək üçün öyünür,

Onu üstələyən birinin olub olmadığını görək

oyunda, davada və ya sevgidə.

***

Hara getdim

qaçmağımın səbəbi

istehza etdiyim fəzilət,

Ədaləti ələ saldım

Artıq qadınlar satmışam.

Kabinlərə endim,

Saraylara qalxdım,

Monastirlərə qalxdım

və getdiyim hər yerdə

acı yaddaşım.

***

Cənnətə fəryad etdim, o da məni eşitmədi.

Ancaq qapıları məni bağlayırsa

Yer üzündə addımlarım

cavab ver cənnət, mən yox.

***

Uzaqlaşın, xasiyyətli daş!
Gedin, əlinizi buraxın
hələ son taxıl var
həyatımın saatında.
Düzdürsə buraxın
çəkinmə nöqtəsindən daha çox
cana qurtuluş ver
əbədiyyət,
Mən müqəddəs Allah, sənə inanıram;
mənim eşitmədiyim pislikdirsə,
mərhəmətiniz sonsuz ...
Rəbb mənə rəhmət eləsin!

DON LUIS ilə

DON LUIS

Vallah sən qəribə bir insansan!

Neçə gün istifadə edirsiniz

sevdiyin hər qadında?

DON XUAN

İlin günlərini tərk edin

orada tapdığın arasında.

Onları sevdirmək üçün,

onları almaq üçün başqa,

başqası onları tərk etmək,

onları əvəz etmək üçün iki

və onları unutmaq üçün bir saat.

DON DIEGO ilə

Cənab DIEGO

Sən məni öldürürsən ... Daha çox səni bağışlayıram

Allahın müqəddəs hökmündə.

DON XUAN

Məni uzun müddətə qoyursan.

(Hər zaman Tirso de Molinanın Trickster'in "Mənə nə qədər inanırsan!" Dediyi versiyasını üstün tutsam da).

DOÑA INÉS ilə

DON XUAN

Ah! Doğrudanmı məhəbbət mələyi,

bu tənha sahildə

ay təmiz işıq saçır

və daha yaxşı nəfəs alırsan?

Gəzən, dolduran bu aura

sadə qoxular

kəndli çiçəklərindən

O xoş sahil cücərir:

o təmiz və sakit su

qorxmadan keçir

balıqçı qayığı

gün oxumağı gözləyir,

Düz deyil, göyərçinim,

nə sevgi ilə nəfəs alırsan

***

Xanım INES:

Bilmirəm ... Onu gördüyümdən bəri

Mənim bridgetım və onun adı

mənə o adamı aldığımı söylədin

hər zaman qarşımda

Məni hər yerdə yayındırırlar

xoş xatirənlə,

və əgər onu bir anlığa itirirəmsə,

onun xatirəsində yenidən başladım.

Bilmirəm nə füsunkarlıq edir

mənim hisslərimdə həyata keçirir,

ki, həmişə məni ona tərəf əyir

ağıl və ürək:

və burada və natiqlikdə

və hər yerdə xəbərdarlıq edirəm

düşünən əyləncələr […].

***

Xanım INES:

Sus, Allah xatirinə, don Juan!

müqavimət göstərə bilməyəcəyəm

uzun müddət ölmədən

buna görə heç vaxt istəkli deyildim.

Ah! Mərhəmətdən sus,

səni dinləmək mənə elə gəlir

beynim dəli olur

ürəyim yanır.

Ah! Mənə içki verdin

şübhəsiz cəhənnəm filtri

bu təslim olmağa kömək edir

qadınların fəziləti […].

DON JUAN:

Mənim canım! Bu söz

varlığım yolu dəyişdirir,

Mən nə edə bilərəm

Eden mənə açana qədər.

Bu deyil, Dona İnes, Şeytan

bu sevgini mənə kim salır;

Səni istəyən Allahdır

bəlkə də onun üçün məni qazan.

Xeyr, bu gün dəyərlənən sevgi

fani ürəyimdə

bu dünyəvi bir sevgi deyil

indiyə kimi hiss etdiyim kimi;

o keçici qığılcım deyil

hər hansı bir bağırsağın söndürülməsini;

Udulan bir atəşdir

nə qədər görür, hədsiz, qudurğan.

Buna görə narahatlığınızı atın

gözəl doña Inés,

çünki mən sizin ayaqlarınızda hiss edirəm

yenə də fəzilət edə bilir.

Bəli, səcdəyə getmək üçün qürurumdan keçəcəyəm

yaxşı komandandan əvvəl

və ya mənə sevgini verəcək,

yoxsa məni öldürməli olacaq.

***