Luis de Góngora. Verjaarsdag van sy dood. 6 geselekteerde sonnette

Luis de Góngora. Portret van Velázquez.

Luis de Gongora is, ongeag die besondere smaak in poësie van elkeen, die digter oorspronklikste en invloedrykste van die Goue Eeu Spaans, waar daar so 'n konsentrasie van oorspronklike en invloedryke digters was. Vandag is 'n nuwe doodsherdenking van hierdie onsterflike Cordoba man vir ewig in sy werk daarvan ingewikkelde taal, vol hiperbool, simboliek en kultisme, perifrasie en bykans onmoontlike strukture. Om u te herinner, is dit 'n seleksie van sommige van hulle sonnette.

Luis de Góngora en ek

U moet dit erken. Wie Góngora lees en hom die eerste keer verstaan ​​(of dink hy doen), is 'n bevoorregte persoon. Nie eers in my teerste nie kinderjare skoolseun, wanneer u die fabel van lees (of probeer lees) Polifemus en Galatea, nie nou op die punt van 'n halwe eeu Ek het daarin geslaag om die goeie Don Luis te volg. Dit is ook waar die aantrekkingskrag lê, die skoonheid van sy slaan ons met die vuis en dit draai van a taal dat min mense weet hoe om te kombineer soos hierdie universele digter van Cordovan.

Uiteindelik is dit waar dat u by hom bly dialektiese tweestryd en bitterheid ongeëwenaard wat 'n mens met 'n ander monster van sy kaliber gehad het, hoewel hy meer gesproke was omdat hy Don was Francis Quevedo. Maar ook met die feit dat Don Miguel de Cervantes het hom tot in die oneindigheid geprys. Met die oë wat die ouderdom gee en soveel meer lesings, loer nou na Góngora dit is nog steeds 'n Desafio, maar syne virtuositeit met die woorde.

6 sonnette

Terwyl u met u hare meeding

Terwyl u met u hare meeding,
sonverbrande goud glinster tevergeefs;
terwyl hy met minagting in die middel van die vlakte is
kyk na jou wit voorkop die pragtige lilio;
terwyl aan elke lip, om dit te vang,
meer oë volg as die vroeë angelier;
en terwyl jy met weelderige minagting seëvier
van die blink kristal jou sagte nek;
geniet nek, hare, lip en voorkop,
voor wat in jou goue era was
goud, lilium, angelier, blink kristal,
nie net in silwer of altviool afgekap nie
dit draai, maar jy en dit saam
op die grond, in rook, in stof, in skaduwee, in niks.

Na Cordoba

O verhewe muur, o bekroonde torings
Van eer, van majesteit, van dapperheid!
O groot rivier, groot koning van Andalusië,
Van edele sand, aangesien dit nie gou is nie!
O vrugbare vlakte, o berge,
Dit bevoordeel die lug en vergul die dag!
O altyd heerlik my vaderland,
Net soveel vir vere as vir swaarde, as tussen die ruïnes en buit
Dit verryk Genil- en Dauro-baddens
U geheue was nie my kos nie,

Verdien nooit my afwesige oë nie
Kyk na jou muur, jou torings en jou rivier,
U vlakte en sierra, o vaderland, o blom van Spanje!

Tot jaloesie

O mis van die rustigste staat,
Helse woede, slegte slang!
O giftige verborge slang
Van groen weide tot geurige boesem!

O onder die nektar van vergiftigde sterflike liefde,
Dat jy in 'n kristalglas die lewe neem!
O swaard op my met haar hare vasgehou,
Van die liefdevolle harde remspoor!

O ywer, van die ewige beul guns!
Gaan terug na die hartseer plek waar jy was,
Of na die koninkryk (as jy daar pas) van skrik;

Maar jy sal nie daar pas nie, want daar was soveel
Dat jy self eet en nie klaar is nie,
U moet groter wees as die hel self.

Aan Quevedo

Spaanse Anacreon, daar is niemand wat jou keer nie,
Moenie met groot hoflikheid sê nie:
Aangesien u voete elegant is,
Dat u sagtheid van stroop gemaak is.

Sal u die Terentian Lope nie naboots nie,
As elke dag Bellerophon toe
Op klompe van komiese poësie
Hy dra spore en gee hom 'n galop?

Met spesiale sorg u drange
Hulle sê dat hulle in Grieks wil vertaal
U oë kyk nie daarna nie.

Leen hulle 'n rukkie vir my blinde oog,
Omdat ek ter wille van lig sekere lui verse na vore gebring het,
En jy sal later enige Gregesco verstaan.

Soen al kristalhelder hande

Soen al kristalhelder hande,
knoop my al aan 'n wit en gladde nek,
sprei al daardie hare oor hom uit
watter liefde het hy uit die goud van sy myne getrek,

breek al by daardie fyn pêrels in
lieflike woorde duisend sonder verdienste,
gryp al aan elke pragtige lip
pers rose sonder vrees vir dorings,

Ek was, o helder afgunstige son,
as u lig my seer maak,
dit het my glorie doodgemaak en my geluk het opgeraak.

As die lug nie meer kragtig is nie,
omdat hulle joune nie meer erger nie,
Verdomp, soos u seun, gee u die dood.

Inskripsie vir die graf van Dominico Greco

Dit is in elegante vorm, o pelgrim,
van blink porfieragtige sleutel,
die kwas ontken die sagter wêreld,
wat gees gegee het aan hout, lewe aan linne.

Sy naam, selfs meer asemrowend dino
dat dit in die bugels of Fame pas,
die veld illustreer uit die graf marmer:
wreek hom en gaan voort op u pad.

Die Griekse leuens. Geërfde natuur
Kuns; en Kuns, studie; Iris, kleure;
Phoebus, ligte - as nie skaduwees nie, Morpheus -.

Soveel urn, ten spyte van sy hardheid,
trane drink, en hoeveel sweet ruik
Sabeo boom begrafnis bas.


Die inhoud van die artikel voldoen aan ons beginsels van redaksionele etiek. Klik op om 'n fout te rapporteer hier.

Wees die eerste om te kommentaar lewer

Laat u kommentaar

Jou e-posadres sal nie gepubliseer word nie.

*

*

  1. Verantwoordelik vir die data: Miguel Ángel Gatón
  2. Doel van die data: Beheer SPAM, bestuur van kommentaar.
  3. Wettiging: U toestemming
  4. Kommunikasie van die data: Die data sal nie aan derde partye oorgedra word nie, behalwe deur wettige verpligtinge.
  5. Datastoor: databasis aangebied deur Occentus Networks (EU)
  6. Regte: U kan u inligting te alle tye beperk, herstel en verwyder.

bool (waar)