Claudio Rodríguez. Verjaarsdag van sy dood. Gedigte

Fotografie: Claudio Rodríguez. Cervantes Virtueel.

Claudio Rodriguez, digter van Zamora, in Madrid oorlede Op 'n dag soos vandag in 1999, toe hy aan sy laaste boek gewerk het. Dit is een seleksie van sommige van hulle gedigte om dit te onthou of te ontdek.


Claudio Rodriguez

Graad in Romantiese filologie, was 'n leser van Spaans aan die Universiteite van Nottingham en Cambridge, wat hom in staat gestel het om die Engelse romantici al te ontmoet Dylan Thomas, 'n fundamentele invloed op sy opleiding as digter. Het verskeie gewen Toekennings in sy loopbaan as die Adonai, die Nasionale Letterkunde, die Nasionale poësie o el Prins Asturië van Briewe. Hy was ook lid van die Royal Spanish Academy of the Language.

gedigte

Geskenk van dronkenskap

Duidelikheid kom altyd uit die hemel;
dit is 'n geskenk: dit word nie onder die dinge gevind nie
maar ver bo, en beset hulle
maak dit hul eie lewe en werk.
So breek die dag aan; so die nag
sluit die groot kamer van sy skaduwees.

En dit is 'n geskenk. Wie doen minder geskape
ooit vir wesens? Watter hoë kluis
bevat hy hulle in sy liefde? As dit reeds aankom
en dit is nog vroeg, dit is al in die rondte
in die rigting van u vlugte
en weef, en beweeg weg, en nog steeds afgeleë,
niks is so duidelik soos u impulse nie!

O helderheid dors van 'n manier
van 'n onderwerp om haar te verblind
haarself verbrand terwyl sy haar werk doen.
Soos ek, soos alles wat u verwag.
As u al die lig geneem het,
Hoe kan ek iets van dagbreek af verwag?

En tog - dit is 'n geskenk - my mond
wag, en my siel wag, en jy wag op my,
dronk jaagtog, eensame helderheid
sterflik soos die omhelsing van sekels,
maar ek knuffel tot die einde toe wat nooit ophou nie.

Hierdie verligting van materie ...

Hierdie verligting van materie,
met sy gewoonte en met sy harmonie,
met die rypwordende son,
met die rustige aanraking van my pols,
as die lug diep gaan
in die angs van die aanraking van my hande
daardie toneelstuk sonder agterdog,
met die vreugde van kennis,
hierdie muur sonder barste,
en die bose deur, wat uitloop
nooit gesluit nie,
as die jeug weg is en daarmee saam die lig,
spaar my skuld.

Nuwe dag

Na soveel dae sonder pad en sonder huis
en sonder pyn selfs en die klokke alleen
en die donker wind soos die van die geheue
vandag aanbreek.

Toe gister die asem 'n raaisel was
en die droë voorkoms, sonder hars,
Ek was op soek na 'n definitiewe gloed
kom so fyn en so eenvoudig,
so rustig van nuwe gis
vanoggend…

Dit is die verrassing van duidelikheid
die onskuld van kontemplasie,
die geheim wat met vorm en verbasing open
die eerste sneeu en die eerste reën
was die haselneut en die olyfboom
al baie naby die see.

Onsigbare stilte. Briesie waai
die melodie wat ek nie meer verwag het nie.
Dit is die verligting van vreugde
met die stilte wat nie tyd het nie.
Ernstige plesier wat van eensaamheid.
En moenie na die see kyk nie, want dit weet alles
as die tyd aanbreek
waar die gedagte nooit bereik nie
maar ja, die see van die siel,
maar ja hierdie oomblik van die lug tussen my hande,
van hierdie vrede wat op my wag
as die tyd aanbreek
-twee uur voor middernag-
van die derde deining, wat myne is.

'N Wind

Laat die wind deur my liggaam gaan
en steek dit aan. Suid-wind, sout,
baie sonnig en baie vars gewas
van intimiteit en verlossing, en van
ongeduld. Kom in, kom in my vuur
maak die weg vir my oop
nooit bekend nie: dié van duidelikheid.
Dit klink dors na ruimte,
Junie-wind, so intens en vry
dat die asem, wat nou begeerte is
red my. Kom
my kennis, deur
soveel saak verblind deur jou slinger
genade.
Hoe diep val jy my aan en leer my
om te lewe, om te vergeet,
jy, met jou duidelike musiek.
En hoe jy my lewe grootmaak
baie stil
baie vroeg en liefdevol
met daardie helder en ware deur
dit maak my serena oop
want met jou gee ek nooit om nie
dat iets my siel vertroebel.


Die inhoud van die artikel voldoen aan ons beginsels van redaksionele etiek. Klik op om 'n fout te rapporteer hier.

Wees die eerste om te kommentaar lewer

Laat u kommentaar

Jou e-posadres sal nie gepubliseer word nie.

*

*

  1. Verantwoordelik vir die data: Miguel Ángel Gatón
  2. Doel van die data: Beheer SPAM, bestuur van kommentaar.
  3. Wettiging: U toestemming
  4. Kommunikasie van die data: Die data sal nie aan derde partye oorgedra word nie, behalwe deur wettige verpligtinge.
  5. Datastoor: databasis aangebied deur Occentus Networks (EU)
  6. Regte: U kan u inligting te alle tye beperk, herstel en verwyder.

bool (waar)