Sandor Petofi, kubhekwe njenge Imbongi yesizwe saseHungary kanye nenani elimele kakhulu le ezothando, wafa Ngosuku olunjenganamuhla ngo-1849, phakathi nosuku Impi yokuzimela yaseHungary yoMbuso Wase-Austria. Kwaba ezimweni ezingakaze zicaciswe ngokugcwele kanye ne ukubikezela yombhali ngokwakhe kwenye yezinkondlo zakhe (Umcabango uyangihlupha) ayezokwenza enkundleni yempi. Isihloko sayo esaziwa kakhulu sithi Janos iQhawe, kodwa umsebenzi wakhe udlulela phambili futhi uhlanganisa izingqikithi umbhali azifake ezinkondlweni zesiHungary, njengempilo yomndeni noma incazelo yothando lokushada. Ngaphezu kwalokho, wakhuluma nabafundi bakhe esebenzisa a ulimi oluqondakalayo nolulula.
Lona ukukhethwa kwezinye izinkondlo ukuyikhumbula noma ukuyithola.
USandor Petöfi - Ukukhethwa kwezinkondlo
Ngizoba isihlahla uma...
Ngizoba umuthi, uma uyimbali yawo.
Uma ungamazolo: Mina, imbali iyoba
Ngizoba Rocío, uma ungumsebe welanga...
Ukuze nje sihlangane.
Uma wena, ntombazane yami, uyizulu:
Ngiba inkanyezi
Uma wena, ntombazane yami, uyisihogo:
Ukuhlanganisa, ngiyazilahla.
ekupheleni kukaSepthemba
Izingadi ezisesigodini zisaqhakaza;
Ubhabhulini uluhlaza phambi kwefasitela lami.
Kodwa… bheka lapho: uyawubona umbuso wasebusika?
Isigqoko esineqhwa simboze intaba...
Enhliziyweni yami encane ihlobo legolide
Kusabusa, ngentwasahlobo egcwele,
Kodwa isandla esibandayo sasebusika
Impunga izinwele zami ezimnyama.
Izimbali ziyabuna... Ukuphila kucishiwe...
Hlala emathangeni ami, sithandwa!
Uma namuhla ikhanda lakho lihlala esifubeni sami
Mhlawumbe uzokhalela ethuneni lami kusasa...
Awu ngitshele: uma ngifa kuqala, uzovala
Izinsalela zami ngetshe lethuna, zibuhlungu?
Ungalishiya igama lami uma uthando lubuya?
Ungangikhohlwa ngelangabi layo elivuthayo?
Uma, manje ungumfelokazi, iveyili yakho iyowa ngolunye usuku
Etsheni lami lethuna, yibeke njengefulegi elimnyama;
Ngizophuma ethuneni lami, ngihambe nalo
Phakathi kwamabili, ngehora losizi...
Ngendwangu yomfelokazi wakho ngiyosula izinyembezi zami
Ngoba wena, ukuthi ngokushesha kangaka ungikhohliwe;
Ngizobhandisha naye inhliziyo yami eyophayo
Lokho namanje, kusukela lapho, kuze kube phakade, kuqhubeka ukukuthanda.
Ithafa
I-Romantic landscape yamahlathi kaphayini
ezindaweni ezimangelengele zaseCarpathians,
izigodi nezintaba zakho ezitusekayo
Awakhanyisi amaphupho ami.
Kusethafeni eliwudedangendlale njengolwandle
lapho ikhaya lami likhona
nomphefumulo wami okhululekile undiza njengokhozi
eqeleni elingapheli.
Amaphupho ami andizela emhlabeni obanzi,
emafini ngiyabona
indawo emomothekayo enwebekayo
kusukela eTisza kuya eDanube.
Imihlambi ekhuluphele, umsindo wezinsimbi zezinkomo,
Bahamba phansi kwelanga.
Umthombo ukulindele e-Kis-Kunság
nabaphuza kakhulu.
I-stud iyagabavula, igingqika
iza ngamaphiko omoya,
izinselo ziyaduma phakathi kokukhala
nokuqhekeka kwesiswebhu.
Amagagasi kakolweni, eduze nemizana
ngaphansi komoya opholile,
ngemibala yayo egqamile esimaradi
indawo iyakhanya.
Kusukela ensimini kamoba engumakhelwane, kuhwalala,
amahansi amathukile afika,
uma umhlanga unyakaza nomoya
thatha indiza maduze.
Ngalé kwamadolobhana, emathafeni,
Inn enesizungu
lindelani izigelekeqe ezomile
Endleleni eya e-Kecskemet.
Ngemva kwendlu yezihambi, ihlathi elifushane likabhabhulini
ume esihlabathini,
khulula lapho kuhlala i-kestrel squeaker
futhi akekho omsukelayo.
Ngokudabukisayo i-mimosa iyamila
nezimbali zokhakhasi
umthunzi nokuphumula bakunika izibankwa
uma kusha emini
Kusukela ezihlahleni zezithelo ezikude
inkungu eluhlaza okwesibhakabhaka iyakhuphuka
kanti eminye imibhoshongo ekude iyadwetshwa
njengamabandla enkungu.
Ithafa elihle, okungenani lomphefumulo wami,
Ngazalelwa lapha, umzala wami
kwazamazama lapha, lapho ngolunye usuku ngifa
nali ithuna lami lisekhona.
Umzana
Ngesandla esisodwa ku-steva
kanti enye isikhali esidutshuliwe,
kuhamba abampofu, abantu abalungile bahamba,
ukuchitheka kwegazi noma umjuluko
inqobo nje uma ukuphila kusekhona.
Kungani kugijima umjuluko?
uma konke bengikufuna
ukumboza noma ukudla,
ngokwayo, kungaba
ukuthi umama womhlaba wamnika.
Futhi uma isitha sifika
kungani igazi, inkemba?
Okwezwe?... Uma kuyiqiniso
ukuthi lapho kukhona izwe kunelungelo
futhi abantu abanalutho!
ulwandle lwahlubuka
Ulwandle lwabantu lwahlubuka,
waphuma ekugelezeni kwakhe
futhi izulu nomhlaba kuyethusa
lapho kuphakama amagagasi amabi
amandla akhe amakhulu.
Uyawubona lomcimbi, lomdanso?
Uyawuzwa umculo ophezulu? Nina eningakazi
manje ungafunda
ukuthi abantu bajabule kanjani.
Ulwandle luyathuthumela futhi luyahlokoma;
imikhumbi, iyaduka,
shona esihogweni
iphini lokuqondisa ngaphandle kukahulumeni,
useyili ozidlayo uyaphuka.
Uyahlanya, uzamcolo,
futhi uhlwitha konke;
khombisa phansi ukujula kwakho
nasemafwini athukuthele.
vula igwebu lakho elithukuthele;
loba laye ezulwini
njengeqiniso laphakade:
nakuba umkhumbi ungaphezulu,
amanzi angezansi ayaphila
Futhi ngamanzi abusayo!