Izithombe: Mayte Uceda, iphrofayili ye-Twitter.
Mayte uyasiza UngumAsturian. Uzishicilele ngokwakhe inoveli yakhe yokuqala ngo-2013 eyayinesihloko esithi Los Angeles de La Torre, okwaba yimpumelelo. yase ishicilelwa Uthando ngoRebeca y U-Alice nombono wemonkey ongapheli. Umgcini wegagasi Yisihloko sakhe sokugcina esishicilelwe. Kule ngxoxo usitshela ngaye nangezinye izihloko ezimbalwa. Ngibonga kakhulu ngesikhathi sakho esizinikele kanye nomusa.
Mayte Uceda — Interview
- ACTUALIDAD LITERATURA: Inoveli yakho yokugcina eshicilelwe inesihloko Umgcini wegagasi. Usitshelani ngakho futhi umqondo wavelaphi?
MAYTE UCEDA: Kwavela umqondo lapho ngithola i ukuphahlazeka komkhumbi we-Spanish ocean liner Valbanera, kwenzeka eFlorida waters in 1919 futhi emelela inhlekelele enkulu kunazo zonke yezempi yaseSpain ngezikhathi zokuthula. Bekunjalo Izisulu ezingama-488 phakathi kwezisebenzi nabagibeli, iningi labo lifuduka lifuna impilo engcono eCuba. Ngamangala ukuthi lo mcimbi wawungaziwa kangakanani futhi nganquma ukuthi ngizobhala inoveli lapho umkhumbi wawunendima ekhethekile. Bengifuna ukwazisa ngale nhlekelele, khothame kumufi, ukuqaphela ukuthi, ngokwesikhungo, akukho.
- AL: Ungabuyela kuleyo ncwadi yokuqala oyifundile? Nendaba yokuqala oyibhalile?
MU: Ngikhumbula ngifunda ngedwa enye yazo Snoopy. Kuyaqala ukufika emqondweni. Lapho ukufunda kwami kungcono, ngangicwila amahora amaningi ngingene kuhlelo I-Encyclopedia Eyisisekelo yabantu abasha, eyayineziqu ezinhle ezifana nalezi: Ngitshele ukuthi kungani, ngitshele ukuthi ngubani, ngitshele ukuthi ikuphi, ngitshele ukuthi isebenza kanjani...
Into yokuqala engiyibhalile kwaba izingoma. Ngafunda ukudlala isiginci ngineminyaka eyishumi nambili futhi ngangithanda ukwakha ezami izindaba, into engizilibazisa ngayo iminyaka eminingi.
- AL: Umbhali oyinhloko? Ungakhetha ngaphezu kweyodwa nakuzo zonke izinkathi.
MU: kwe Elizabeth AllendeNgokwesibonelo, ngivame ukufunda yonke into ayibhalayo. Ngikujabulela kakhulu ukulandisa kwakho, noma ngabe ungitshelani. Nge Zafon kwenzeka okufanayo nakimi. Ngakolunye uhlangothi, ngihlala nginombhali wamaqiniso wekhulu le-XNUMX esandleni: IGaldos, UPardo Bazán, Clarín, UFlaubert, Balzac… Bayangisiza ukuthi ngazi okwedlule kanye nokuqonda umphakathi wethu wamanje.
- AL: Yimuphi umlingiswa osencwadini obungathanda ukuhlangana naye futhi umakhe?
MU: Ngiyawathanda amaphupho nama-epic, ngakho-ke ngingajabula ukuhlala eduze kwakho isikhashana. Gandalf, of INkosi yezindandatho, ebe ebhema epayipini lakhe. Umhlaba owaklanywa nguTolkien uyangithakasela, futhi vele bengingathanda ukuwenza.
- AL: Yimiphi imikhuba noma imikhuba ekhethekile uma kukhulunywa ngokubhala noma ukufunda?
MU: Ngingafunda noma kuphi kancane ogwini. Ngihlale ngiphethe incwadi, kodwa ngigcina ngibuka olwandle. Ngikuthola kunzima kakhulu ukubhala ngomculo, angikwazi ukuzibamba kodwa ngiwunake ngokugcwele. Okungahlukani nenqubo yami yansuku zonke inkampani yekati lami uMica futhi, izinyanga ezimbili, kusukela ku-a umdlwane shayela lina lokho kungilandela yonke indawo.
- AL: Futhi indawo yakho oyithandayo nesikhathi sokwenza?
MU: Ngiyisikhova, ngithanda ubusuku bokubhala, kodwa ngidinga ukulala amahora athile ukuze ngizizwe ngikahle, ngakho ngizama ukufana nezinkukhu, ngivuke ekuseni kakhulu futhi ngilale ebusuku. Nginayo ekamelweni elisophahleni ethokomele endlini yami. Yilapho engizivalela khona nezincwadi, izincwadi, amaphepha yonke indawo kanye nozakwethu abanemilenze emine.
- AL: Ingabe zikhona ezinye izinhlobo ozithandayo?
MU: bonke. Futhi angikusho njengento enhle, ngokuphambene nalokho. Eminyakeni edlule ngiye ngaqinisekisa ukuthi ukuba nezinto ezithandayo ezihluke kakhulu kukusabalalisa kuzo zonke izici.
- AL: Ufundani manje? Futhi ukubhala?
MU: Ngiyafunda ubumnandi bamanzinguNathan Harris. Nami ngilalele i-audiobook abangabongiyo, kaPedro Simón, zombili ezituswa kakhulu, nakuba ngithanda uSimón. Sengiqedela okuzoba khona inoveli yami yesihlanuKodwa angikwazi ukukutshela lutho okwamanje.
- AL: Ucabanga ukuthi indawo yokushicilela ikuphi futhi yini ethathe isinqumo sokuthi uzame ukushicilela?
MU: Isimo sokushicilela si baphile kakhulu kunanini ngaphambili, ngombono wami. Futhi ukuphila akusho ngempela ukuba nempilo. Uhlelo seludumile. Ngaphambilini, iziteshi zokushicilela beziqinile futhi bambalwa ababhali abasafuna ukuzifinyelela. Manje nge i-desktop publishing boom, kunohlu oluhlaba umxhwele lwababhali abangase babe khona, abanye abahle, abanye ababi nabavamile abaningi, kodwa wonke umuntu unethuba lakhe. Kamuva abafundi sebevuna insimu. Mhlawumbe yingakho ngigqugquzelwe ukuthi ngigxumele eringini: ngoba nje ngikwazile ukukwenza.
Angiboni ukuthi incwadi yedijithali izothatha indawo yencwadi ebonakalayo njengoba kwakusatshwa eminyakeni embalwa edlule. Sithanda kakhulu ukuzithinta, ukuhogela nokunikeza.
- AL: Ngabe isikhathi senhlekelele esibhekene naso sinzima kuwe noma uzokwazi ukugcina okuthile okuhle ngezindaba ezizayo?
MU: izinkinga ziyi-cyclical. Uma ubheka emuva eminyakeni eyikhulu nje futhi ubone indlela abantu ababephila ngayo, uyabona ukuthi unenhlanhla kangakanani ngokuthi uzelwe kulesi sikhathi. Umuntu ekuqaleni kwekhulu lama-XNUMX, kunoma iyiphi ingxenye yomhlaba, wayephila ngokwezinga lokufa okungase lisenze sithuthumele namuhla. Ubude besikhathi sokuphila, ukufa kwezinsana ngaleyo minyaka, izimpi, izifo eziwumshayabhuqe, indlala, indlela imithi ethuthuke kabi ngayo kanye nemboni yemithi yayi... Ngicabanga ukuthi asitholi mbono. Futhi angikhulumi ngeNkathi Ephakathi, ngikhuluma ngesikhathi sokhokho bethu nokhokho bethu. Sinenhlanhla enkulu, okungenani engxenyeni yethu yomhlaba.
Lapho ubhubhane lufika ngangigcwele imikhumbi Umgcini wegagasiwacwila eMpini Yezwe Yokuqala, kubhubhane lomkhuhlane waseSpain obhubhisayo, eMpini Yezwe Yesibili nakuwo wonke lawo mazinga amakhulu engiwashilo ngaphambili. Futhi basitshela ukuthi ukuphela kwento okufanele siyenze kwakuwukuhlala ekhaya, ne-TV yethu, amagajethi ethu kagesi, ukunethezeka kwethu... Besicabanga ukuthi iNtshonalanga izohlale ijabule, kodwa kuseza izikhathi ezinzima. Sizobona ukuthi sikulungele yini ukubhekana nazo.