UJuana Borrero wazalwa ngosuku olufana nanamuhla kusukela 1877 eCuba. Kubhekwa njenge omunye wabameleli abakhulu be-Hispano-American poetic modernism futhi wayaziwa njengentombazane ehlakaniphile yalesi sikhathi enguqulweni yakhe yokubhala. Washicilela izinkondlo zakhe komagazini abahlukahlukene kanye namaphephandaba amasonto onke eHavana, nakuba ashicilela incwadi yezinkondlo kuphela, Imilolotelo, ekuqaleni kwekhulu lama-XNUMX. Kwakuwukuhlonipha umsebenzi wembongi yothando UGustavo Adolfo Becquereyayinethonya kakhulu ngaleso sikhathi. Washona esemncane kakhulu, engakahlanganisi neminyaka engu-18 ubudala, ebulawa isifo sofuba futhi esekudingisweni.
Namuhla sikhumbula isibalo sakhe ngalokhu ukukhethwa kwezinkondlo phakathi kwayo kukhona eyokugcina ayisho ngaphambi nje kokuthi ashone kudadewabo, naye oyimbongi U-Maria Borrero omnandi, enesihloko imvumelwano yokugcina, futhi ezinye amanethi.
Juana Borrero - Izinkondlo
imvumelwano yokugcina
Ngiphuphe ebusuku bami obumnyama,
ebsuku bami obudabukisayo bosizi nezinyembezi,
ngokuqabula kothando olungenakwenzeka
ngaphandle kokoma nangaphandle komlilo, ngaphandle komkhuhlane futhi ngaphandle kokukhathazeka.
Angiyifuni injabulo enginayo,
injabulo yokuphefumula evuthayo,
futhi bangibangela isithukuthezi esingapheli
izindebe zenyama eziqabulayo zigcobe.
O sithandwa sami, sithandwa sami esingenakwenzeka!
Isoka lami lamaphupho amnandi,
lapho ungiqabula ngezindebe zakho,
ngange ngaphandle komlilo, ngaphandle komkhuhlane futhi ngaphandle kokufisa.
Nginike ukuqabula kwephupho ngobusuku bami,
ebsuku bami obudabukisayo bosizi nezinyembezi,
ngishiyele inkanyezi ezindebeni zami
nephunga elimnandi le-tuberose emphefumulweni.
I-Crepuscular
Konke kungukuthula nokuthula... Emathunzini
iphunga le-jasmine liyaphefumula,
futhi, ngale, engilazini yomfula
kuzwakale ukuphaphazela kwamadada
ukuthi, njengeqembu lezimbali ezineqhwa,
Zishelela endaweni ebushelelezi.
Amalulwane amnyama aphinde avele
ezindaweni zayo zokucasha eziyizinkulungwane ezingaziwa,
namajika ayinkulungwane, namajika angenangqondo
ngesimo sokuthula abasichazayo;
noma ziyandiza bese zinyathela phansi,
ngokulambisa ukuxubha ngamaphiko azo ampunga
ikhava elimuncu iqabunga eliphuzi,
of othobekile mauve the virgin corolla.
Apollo
Imabula, iyaziqhenya, iyakhanya futhi inhle,
ubumnandi buthwesa ubuso bakhe,
ewa ngasebunzini lakhe elimsulwa
ngezinwele ezigoqekayo.
Ngokuhlanganisa izingalo zami entanyeni yakhe
futhi ngokuhlanganisa ubuhle bakhe obuhle,
ukulangazelela injabulo kanye nenhlanhla
ibunzi elimhlophe izindebe zami zivale.
Imelene nesifuba sakhe esinganyakazi, esiqinile
Ngabuthanda ubuhle bakhe obungenandaba,
futhi efuna ukumjabulisa, ngokuphelelwa yithemba,
ngithathwe isithandwa sami esingidlayo,
Ngishiye izinkulungwane zokuqabula okuvuthayo
kuthuliswe imabula ebandayo.
obuseduze
Uyafuna ukuhlola ubusuku bomoya wami?
Lapho ekujuleni komphefumulo wami
kukhona indawo lapho kungangeni khona
ukukhanya kwelanga okucacile kwethemba.
Kodwa ungangibuzi ukuthi yini elala
ngaphansi kwengubo yomthunzi oyisimungulu...;
ume lapho kwalasha, ukhale
njengokukhala onqenqemeni lwamathuna!
Amadodakazi ka Ran
Isongwe phakathi kwamagwebu edayimane
abagcwele imizimba yabo ebomvu,
ngemisebe yelanga ekhanyiswa,
ama-undines aphuma olwandle njengeqembu.
Bemboza imihlane yama pilgrim
izinwele ezingasontiwe ziyehla,
kanye namahemuhemu amagagasi axubile
kunanela uhleko lwabo lwase-Argentina.
Ngakho baphila kamnandi futhi bejabule
phakathi kwezulu nolwandle, kwajabula;
ungazinaki mhlawumbe ukuthi bahle,
Futhi ukuthi amagagasi, phakathi kwawo izimbangi,
bayashayisana, bethweswe amagwebu.
ukuze bahlanganise amafomu abo obuntombi.
Nostalgia
Ulahlekelwe umoya wakhe unomphela
ukuthula kwezinsuku zakhona ezolile
njengenkanyezi ilahlekelwa ukukhanya kwayo,
njengembali ilahlekelwa yiphunga layo.
Ukucasuka kuhlezi esifubeni sami
futhi ngikhungethwe ukulangazelela okujulile;
ubuhle obungafi bemvelo,
ukuduka okujabulisayo kwasebuntwaneni,
inkumbulo yezinsuku zokuthula,
inkumbulo yesikhathi esidlule,
abakwazanga ukugcwalisa ngokuphazima kweso
ubuze engibuzwayo emphefumulweni wami.
Ephakathi
Eduze kwenqwaba emnyama yodonga oluzidlayo
ezikhanyisa izinkanyezi ngokukhanya kwesiliva okufiphele
i-troubadour engalali enesiphongo esiphendukile
enyakazayo yandulela i-serenade edabukisayo.
I-aura yobusuku obuguquguqukayo nobubalekayo,
Banga imiphetho emide yejazi elibomvu,
futhi inweba i-cadence ekholisayo evumelanayo
ukuthi i-placid repose iphazamisa abangabongiyo.
Phansi komsele ophakeme kumi abanomusa
isithombe sothando se-blond menestrello,
ukuthi uma enyakazisa isandla phezu kwentambo yegolide
edabukile, akhiphe isikhalo sakhe esibuhlungu
ku-rhythmic cadence ye-sweet ritornello,
nasezihlathini uzwa izinyembezi zichichima.
Izingoma
ngaphansi kwamehlo akho aluhlaza
amaphutha ami avuleka
njengoba izimbali zivuleka
ngaphansi kokukhanya kweZulu.
njengolwandle usizi
okufihliwe okungixakayo,
ejulile, njengamagagasi ayo,
njengamagagasi alo, ababayo!
nokuzola kwamehlo akho
noma ukuhleka kwakho okuyindida,
Bazokwenza ungayinaki imbangela
Ngomunyu wakho ongapheli.
Selokhu ngafunda ukuhleka
ukufihla ukudabuka kwami
Ngiyaqonda yonke into margo
lokho kufakwe ekumamathekeni kwakho!