izinkondlo ezimnandi zokuzalwa
Ukusesha "inkondlo yosuku lokuzalwa oluhle" kungolunye olufaneleka kakhulu kuwebhu ekhuluma isi-Spanish. Lokhu akumangazi, wonke umuntu ufuna ukunikeza abathandekayo babo imininingwane yokuqala, futhi inkondlo inezimfanelo ezidingekayo zokwelashwa okunjalo. Ubani ongakaze aphuphe ebuka ubuso obujabulisayo bomuntu othandekayo lapho ethola amagama aqoqwe ngaye nje?
ngicabanga ngalokhu, Kulesi sihloko ezinye zezinkondlo ezaziwa kakhulu zosuku lokuzalwa ezikuwebhu sezihlanganisiwe. Phakathi kwababhali abakhethiwe, laba abalandelayo bayagqama: UMario Benedetti; UCamilo José Cela no-Arjona Delia. Ngaphandle kokuchitha isikhathi, lezi izinkondlo ezi-6 zosuku lokuzalwa olujabulisayo.
"Usuku Oluhle Lokuzalwa", imbongi yase-Argentina uDelia Arjona
ngosuku lwakho lokuzalwa olusha
ukhuphuka izitebhisi,
Uyakhula.
Namuhla kuyathosiwe futhi kuyagujwa,
futhi uthando luyabonakala
ngoba ungcono kakhulu!
Jabulela usuku lwakho lokuzalwa!
Woza nezipho eziningi
futhi ungakujabulela.
Kwangathi ungafeza wonke amaphupho akho,
kungaba bakhulu noma bancane,
sengathi ungahlala ukhanya!
"Amavesi ayishumi nane ngosuku lokuzalwa lowesifazane", yimbongi yaseSpain uCamilo José Cela
(I-Poemilla incane futhi inamahloni, iqinile, iyaziqhenya futhi ikhukhumele kancane,
Kumelwe ifundwe inqunu futhi ngokukhulu ukuzithoba)
Lapho inhliziyo yami iqala ukubhukuda emfuleni omkhulu wenjabulo enkulu
amanzi ahlanzekile amahhashi
Futhi ngathola ukuthi emphefumulweni wowesifazane kunezinkathi ezinhlanu zomusa
silhouette
Ngezwa ikhwela le-nightingale egcekeni lesonto lesigodi ngase ngixosha abantu ababi esikhumbeni sami.
imicabango
Ngasusa kimi izimpawu ezibuhlungu zobuthakathaka, izifo, indlala,
usizi lwempi kanye nezikhala engqondweni.
Ngaqala ngokusaba ukuhogela umoya we-gymnastic wobuhle obulala nawe
Futhi ngandizela phezulu kangangokuthi ngalahlekelwa umbono womoya wezindawo zokugcina izithombo, amanzi athule e-
imisele kanye nomlilo ohlanzayo futhi umhlabathi we-clayey kanye namatshe lokho
phansi nalapho ngiyokhohlwa yisandla sakho
Ngiyakuthanda ngigcwele ithemba
Impilo yakho iseyimfushane kakhulu ukuthi ungazazisa ithemba
Futhi namuhla usuku lwakho lokuzalwa mhlawumbe ludlulele
Namuhla uneminyaka eyinkulungwane ubudala
Ngingathanda ukudansa egumbini elivaliwe elinomqhele wokufa ohlotshiswe ngesimaragidu kanye
amarubi ngawathwesa ubulembu namaphini
Ukumemezela endaweni yemikhomo enesizungu
Iphupho lami elimnandi elinamagama agajwe kakhulu
Ngimemezela ngokuzwakalayo ukwesaba ukuthi injabulo ikhiqiza kimi.
"Como Siempre", yimbongi yase-Uruguay uMario Benedetti
izinyanga ezingamakhulu amathathu namashumi amathathu nesithupha
iminyaka kaMethuseli ayibonakali lapho wena
Okwamanje lapho isihluku siwina
ungena ukuze uthole intokozo yomhlaba
ingasaphathwa usaqaphela
lapho undiza i-seagull phezu kwama-phobias
Noma uzokhipha amagqubu amafindo
iminyaka emihle yokushintsha izimiso nezinkanyezi
ukuze umthombo wakho ugeleze uthando ngaphandle kosizi
ukuze ubhekane nesibuko esifunayo
futhi ucabanga ukuthi umuhle
futhi umuhle
akufanelekile ukukufisela injabulo nokwethembeka
ngoba bayokuhaqa njengezingelosi noma izikebhe
kusobala futhi kuyaqondakala
kunamahhabhula nejasmine
kanye nabasebenzi bezimoto nabahamba ngamabhayisikili
namadodakazi ase-villeros
kanye nemidlwane elahlekile
kanye nezimbungulu ezivela eSan Antonio
namabhokisi omentshisi
bakubheka njengowabo
ngakho ngikufisela usuku oluhle lokuzalwa
kungaba okungalungile ekujabuleni kwakho
usuku lokuzalwa
khumbulani lomthetho wempilo yenu
uma esikhathini esidlule wawudabukile
lokho kuyasiza futhi ukuqinisekisa namuhla
injabulo yakho
noma kunjalo, akukusha kuwe
ukuthi umhlaba
nami
sikuthanda ngempela
kodwa ngihlala ngingaphezulu kancane kunomhlaba.
"Lapho ngifika kulo mhlaba", yimbongi yaseCuba uNicolás Guillén
Lapho ngifika kulo mhlaba,
akekho owayengilindile;
kanjalo nobuhlungu bami obujulile
Ngikhululeka ngokuhamba
Kulungile, lapho ngifika kulo mhlaba,
ngithi kuwe,
akekho owayengilindile.
Ngibuka amadoda ezalwa,
Ngiyawabuka amadoda edlula;
kufanele uhambe
kufanele ubheke ukuze ubone,
kufanele uhambe
Abanye bayakhala, ngiyahleka,
ngoba ukuhleka kuyimpilo:
Umkhonto wamandla ami,
isivikelo sesifuba sobuhle bami.
Abanye bayakhala, ngiyahleka,
ngoba ukuhleka kuyimpilo.
Ngihamba ngezinyawo zami
ngaphandle kwezinduku noma umoba,
futhi lonke izwi lami
lonke izwi lendodana.
Ngihamba ngezinyawo zami
ngaphandle kwezinduku noma umoba.
Ngenhliziyo ebomvu,
ngaphansi, ukulala nokusebenza;
ongaphansi uzobe uphezulu
lapho lena engenhla ingezansi.
Ngenhliziyo ebomvu,
phansi, ukulala nokusebenza.
Kunabantu abangangithandi
ngoba ngithobekile kakhulu;
bazobona ukuthi bafa kanjani
nokuthi ngize ngiye emngcwabeni wakhe.
ngalokho nokuthi abangifuni
ngoba ngithobekile kakhulu.
Ngibuka amadoda ezalwa,
Ngiyawabuka amadoda edlula;
kufanele uhambe
kufanele uphile ukuze ubone
kufanele uhambe
Lapho ngifika kulo mhlaba,
ngithi kuwe,
akekho owayengilindile;
kanjalo nobuhlungu bami obujulile,
ngithi kuwe,
Ngikhululeka ngokuhamba
ngithi kuwe,
Kulungile, lapho ngifika kulo mhlaba,
ngithi kuwe,
akekho owayengilindile!
"Osukwini lwakho lokuzalwa", yimbongi yase-Argentina u-Emilio Pablo
Bheka!… Ngifana nesihlahla samarose
ukuthi kuphela izimbali kunikezwa;
ngilinde nje ukuthi basebenze
ukuze impilo yakho ihlobise;
izinkondlo zami, ngempela;
lokho okuvela ngaphakathi;
thwala imizwa yami
ejulile futhi enhle kakhulu;
ukwethuka kwayo kufihlwe
emphefumulweni wami oyikristalu
Uzokwenzelani?… Ukuthosa
ngosuku lwakho lokuzalwa ngalolu suku;
kakade ukugubha injabulo
ukujabulela ubungane bakho;
makunetha injabulo
ngakho-ke imvula egcwele,
ukuze ucwilise ngayo
namuhla ebukhoneni bakho;
futhi kanjalo, lamavesi athwala
ukuqabula nokugona ngaphandle kwamapheya.
"Kuningi okufanele sikugubhe", yimbongi yaseChile u-Eduardo León de la Barra
kuningi okumele sikubungaze
kusukela ku-zero kuya kweyishumi nambili
bayeke abantu baxokozele
futhi uze uthi sawubona.
Akumele bajahe
uma ekhona ongakhumbuli
nakuba yacacisa esikhathini esidlule
ukuthi angisuki lapha,
namuhla u-NAME unosuku lokuzalwa futhi
selokhu kwaphuma ilanga.
"Iminyaka eyishumi yokuzalwa kumama", yimbongi yaseVenezuela uJuan Ortiz
I-Seagull ujabule
ehaya izinkondlo zakhe
Hhayi-ke mama
Engeza unyaka ku-akhawunti yakho.
ikhekhe elimnandi
silungiselela ngothando,
ukufanele, kunjalo,
ukulethwa kwakho, ngothando lwakho,
wena mama, ungcono kakhulu,
ukukhanya okuhloniphekile, phelele.