UBlanca Andreu Wazalwa ngosuku olunjenganamuhla eLa Coruña ngo-1959, kodwa ubuntwana bakhe nobusha bakhe wakuchitha e-Orihuela. Funda philology owagcina eseMadrid lapho ahlangana khona nombhali UFrancisco Umbral, owamethula emibuthanweni yezincwadi yaseMadrid. Kwenziwa imbobo kubo futhi waphumelela esemncane kakhulu ngezinkondlo zakhe. Kamuva washada nombhali wezincwadi UJuan Benet futhi, engumfelokazi, wabuyela eLa Coruña.
Ezinye izihloko zemisebenzi yakhe yilezi Yentombazane yasezifundazweni eyafika yahlala eChagall, UCaptain Elphistone o umhlaba osobala. Phakathi kwemiklomelo ayitholile kukhona i-Adonais noma i-Ícaro Prize for Literature. Ngalokhu ukukhethwa kwezinkondlo siyamhalalisela.
UBlanca Andreu - Ukukhethwa kwezinkondlo
Yeka ukuthi umoya ongizungezile uyobonakala uyinqaba kanjani kimi
Yeka ukuthi umoya ongizungezile uzobonakala ungavamile kanjani kimi,
kuzoba yisimanga kanjani,
uma ungasekho,
i-cathedral yosuku,
i-cloister efinyeza inkathi enkulu yokukhanya
kanye nesimilo seziphepho.
Sthandwa sami, sithandwa sami, awunalo usuku lwakho,
igcwele phakathi kwezibuko naphakathi kwezinto ezimbi;
isiliva elidlulele elifile
kanye nama-anemones asendulo e-egloga,
ifile le nguqulo, manje ayicacile, futhi ngiyanqaba, ukuyifunda, ngimncane.
Uthando lwami alukho, lunomkhuhlane futhi lunokuthula,
amavesi we-octopus encane yokufa,
Amavesi okufa okungajwayelekile okwenza ukuwela izingcingo,
ngamavesi engqondo yami abuthakathaka, ngomjikelezo we-violin,
okwesekhethi ye-heron,
ekupheleni eningizimu, ukulala,
amavesi angangikhoseli futhi awawona imbangela yokuphila,
awunginike inyoka yenkaba emnandi
noma igumbi le-glucose yesibeletho.
kusuka e-Iraq
Ngiphendule sopolitiki kungani
Ingabe ufuna ukonakalisa ubuso bomhlaba?
kungani ufuna ukusika
amakhanda aluhlaza amathempeli ami?
Ngoba ufuna
ngichaphaze ngegazi lami
kubantu bakho abangenacala?
Angithi uyakwazi lokho uma uthumela
ukufa ukungivakashela
Ingabe izobuyela kuwe, i-boomerang ngokubuyisela?
Ngoba ufuna
bulala umuzi wami
phula ngane yami
ushise inja yami?
Yisho ukuthi ubufuna ukuba ihhashi elinciphile, igama
Yisho ukuthi ubufuna ukuba ihhashi elinciphile, igama
ihhashi elithile eliyinganekwane,
noma mhlawumbe igama elithi tristán, futhi kumnyama.
Yisho, hhashi lamaGreki, ukuthi ubufuna ukuba yisifanekiso seminyaka eyizinkulungwane eziyishumi,
Isho iNingizimu, bese uthi ijuba elimhlophe,
ukuthi ubungathanda ukuba sezinto ezinjalo,
yifa emzimbeni wakho, ube yinsika.
ukusho lokho izikhathi eziningi kakhulu
ama-astrolabes, izinkanyezi, umthambo wezingelosi,
Beza ukuzokwenza umculo kaRilke imbongi,
hhayi okwamadolo akho noma umphefumulo wakho wodonga.
Ngenkathi insangu ikhipha ulwandle oluluhlaza,
Ukhuluma ereception ngezinyembezi zakhe eziluhlaza,
noma iphuca ukukhanya ukukhanya kwayo okuluhlaza kakhulu,
awuzazi, awuzazi wena
amadoda olwandle
ngiyahamba ngomkhumbi
phezu kukakolweni wasezulwini
phakathi kwamakhambi aluhlaza ngasemasimini olwandle.
Nawa ama-seagulls amahobhe
nenyoni emnyama, inyoni.
Labo abaqopha lemisele eswakeme
eluhlaza noma indigo
qoqa imali
uma behlwanyela
amaphupho
noma izifiso
ukubuyela ekhaya.
Marina
Ngikubonile olwandle
Sengikugilile
ngemuva kwevayolini
ukhuni oluphucuziwe
yethole elisontekile
umbala wesihlahla samatsheri
futhi wawungulwandle
idlelo
utshani obuluhlaza
ezihambayo.
Njengokungathi ubunjalo
ukukhohlwa ngokwakho
Ngikuvakashele
olwandle
umbusi wamanzi
isibuko sesibhakabhaka esijulile
futhi ngibonile ezindevuni zakho zaphakade amagwebu
okusanhlamvu okuluhlaza nezimbali zokuthula.
Ukunikela
Ngitshele, amanzi, umlilo ovuthayo, makoti wesihogo,
olwandle olukhulu gingqa izigubhu
kusuka emoyeni wesitha futhi kukhala njengezinsimbi
ama-copper e-bilge.
Ngitshele, i-ballast noma okuthengiswayo, amabhala wezinongo, amnyama
Bahlatshelwa isigebengu esikhulu, bangena emkhunjini;
bathunjwe ithunzi, izingubo, izilwane
kanye nowesifazane.
isithunzi nesiko lothando
Umkhosi wethunzi nothando:
isho ingelosi yakho ebonakalayo
ubukhona bakhe buqanjwe ngokungethembeki
ezwini nasezindaweni zakhe zokukhosela
uthi wena ngelosi wancipha ngokuthula,
mncane kakhulu ekuthuleni,
ngohlangothi oluqinile lwasendulo ezimpini
Yisho izwi engilifundile emzuzwini lapho inhliziyo yami ihlala khona.
Ngikubona ekujuleni okusacacile
Ngikubona ngokujulile okusacacile nangamehlo akho othando
Bangilandela eduze. Hhayi-ke ungakwazi ukuphula konke okwami
imibono yokuqala egcwele inhlebo, ukubopha kanye nobubi:
phakathi kwami nawe akekho.
Mina ngedwa ngimnyama phezu kophahla
Mina ngedwa mnyama ophahleni ngamaphiko anqwabelene ngokuthula nangase
ukufa kwandisiwe nangezingoma ezikutshelayo oh ngihole ngenhliziyo yami
ongamazi emnyango wezitolo, zonke ezithengisa kakhulu
okungapheli okudidekile izingelosi amandla adonsela phansi eza ngamakhampasi ezitimela
bacase emifuleni empunga, ngihole manje lapho amandla ami engabafel’ ukholo
ukuchitheka lapho iphakamisa izingalo ezingenalutho futhi igijimela lutho
njengesiqiniseko kanye ne-antiphon yokuqedwa.
Umthombo: Izwi eliphansi