Izithombe zihlonishwa ngumbhali: (c)Nika Jiménez.
UCarlos Fidalgo Uvela ku-Leon futhi ubhala amanoveli nezindaba, ezinqobe izindondo ezifanele. Phakathi kokunye, useshicilele I-Helmand Hole, Ithunzi Elimhlophe, I-Black September noma i-Stuka. Isihloko sakhe sakamuva emakethe sithi Umdanso womlilo. Kulokhu ingxoxo Usitshela ngaye nangezinye izihloko eziningi emsebenzini wakhe njengombhali. Ngibonga kakhulu ngesikhathi nomusa eninikele ngakho.
UCarlos Fidalgo Ingxoxo
- ACTUALIDAD LITERATURA: Inoveli yakho yakamuva inesihloko Umdanso womlilo. Usitshelani kuso?
U-CARLOS FIDALGO: Umdanso womlilo Kuyinto a indaba engavamile yothando futhi ngesikhathi esifanayo a isipoki indaba kufihlwe ngaphakathi a inoveli yomlando lapho, njengoba ibinzana eliyinhloko ekulandiseni lisho, ingxenye yamanga awakhulumayo iyiqiniso.
Ihlelwe ngaphakathi Madrid ngaphambi nangemva kweMpi Yombango futhi ilandisa ngokuhlangana nokungavumelani kwabafisayo umthwebuli wezithombe uVicente Yebra kanye nempicabadala umfundi e-Amalia Quiroga Conservatory ngaphezu kweminyaka eyi-18 (phakathi kuka-1935 no-1953) nasezilungiselelweni ezisukela kumakilabhu okuqala abesifazane onyakeni wokugcina weRiphabhulikhi Yesibili, njengeLyceum Club ye-House of the Seven Chimneys, kuya ngobusuku obunonya kakhulu bedolobha. okwakususa usizi lwempi ekuqaleni kweminyaka engamashumi amahlanu ezindaweni ezifana neChicote, Pasapoga, eGran Vía, iHotel Florida elahlekile, noma iCafé Barbieri ekhangayo eLavapiés, enezibuko zayo eziqhephukile.
Ukusetha nokuhlela
El uthando olungenakwenzeka Lorca kanye no-Dalí, unxantathu wenkanuko, uthando nomhawu owakhiwa ngu-Ava Gadner, uFrank Sinatra kanye nomlweli wezinkunzi uLuis Miguel Dominguín, noma izigigaba zentatheli yaseNyakatho Melika uVirgina Cowles eMadrid evinjezelwe yimpi zihlangene ne isiqephu esiyimfihlakalo eduze kuka-Amalia Quiroga. Ingozi kaloliwe i-Torre del Bierzo, eyashiya ikhulu labashonile beshiswa emhubheni ngo-1944, i-dreamscape ye-Mondoñedo kanye ne-mermaids ezindabeni zika-Álvaro Cunqueiro nazo ziyingxenye yendaba, inzondo edidayo elandela isigqi se Uthando Lomthakathi kaFalla neyakhe Fire Ritual Dance, kuthulwe umoya wasehlobo (Umoya Wasehlobo) nguSinatra.
Kodwa Umdanso womlilo, ehlelwe yi-La Esfera de los Libros, isicishe yadlulela ngohlelo lwe Iminwe kasathane, eyodwa inoveli yezindaba ezixhumene mayelana nemvelaphi ye rock and roll esanda kufika ezitolo zezincwadi ohlelweni oluboniswe yiciko lasePeru uDaniela de los Ríos endlini yokushicilela ye-Mueve Tu Lengua. Iminwe kasathane umba emsuka omnyama we-rock and roll, ukuvela kwe Elvis Presley futhi i Beatles, amandla ka-Janis Joplin kanye nenhlekelele ka-Billie Holiday, noma imfihlakalo ye-The Doors. Futhi konke okuvela enganekwaneni endala ye-blues, ekaRobert Johnson, umkhulu we-rock, owalinda udeveli phakathi kwamabili ezimpambanweni zomgwaqo ukuze amguqule abe yi-virtuoso.
- U-AL: Uyakhumbula noma yikuphi ukufunda kwakho kokuqala? Futhi indaba yokuqala oyibhalile?
CF: Ngiseyingane ngangiwathanda amanoveli kaJules Verne no-Emilio Salgari noma i-saga ka. Abahlanu ngu-Enid Blyton. Amanoveli okuzijabulisa angikhuthaza.
Ababhali namasiko
- AL: Umbhali oyinhloko? Ungakhetha ngaphezu kweyodwa nakuzo zonke izinkathi.
CF: UJuan Rulfo kanye nenoveli yakhe UPedro Paramo. Julio Llamazares, with Imvula ephuzila. Eduardo Mendoza with Iqiniso ngecala leSavolta y Idolobha lama-prodigies. UGabriyeli UGarcia Marquez, Borges... Noma iyiphi inoveli ka-Irene Nemirovsky. Kodwa futhi zakudala zekhulu le-19, UDickens, Melville, the UBrönte...
- AL: Yimuphi umlingisi obungathanda ukuhlangana naye futhi umakhe?
CF: Bengingathanda ukudala inhloko-dolobha u-Ahabi, of Moby Dick. Kodwa angicabangi ukuthi ngangingathanda ukuhlangana naye ukube wayengokoqobo. Yebo, bengingathanda ukuya kwelinye lamakhonsathi okuqala ka-Elvis Presley, emuva ngo-'56, lapho esenamandla.
- AL: Yimiphi imikhuba noma imikhuba ekhethekile uma kukhulunywa ngokubhala noma ukufunda?
CF: Nqamula emsebenzini nezinye izinganekwane. Into esheshayo imuvi enhle.
- AL: Futhi indawo yakho oyithandayo nesikhathi sokwenza?
CF:Dngemva kwamabili. Ezimpambanweni zomgwaqo... Futhi manje yilapho ngicwayiza.
- AL: Uthanda ziphi izinhlobo?
CF: Mina gusta Hlanganisa izinhlobo kumanoveli ami. Ngiyaneliseka uma engikubhalayo kudlula lawo malebula. Kodwa nginomkhuba, hhayi injabulo enecala, yokuthenga amanoveli asentshonalanga, hhayi ezitolo zezindaba, kodwa lezo ezishicilelwe u-Valdemar eqoqweni le-Frotera, ngababhali abakhulu ababhale izindaba kulezo zindawo ezivulekile.
UCarlos Fidalgo Umbono wamanje
- AL: Ufundani manje? Futhi ukubhala?
CF: Ngiyafunda Izimfihlo ze-Heap House, ngu-Edward Carey. Nginentshisekelo ku izincwadi zentsha. Anginankinga nokubhalela labo bafundi indaba. Futhi nginekhanda lami a indaba engasebenza njenge-prequel to Moby Dick futhi of Umdanso womlilo ngasikhathi sinye
- AL: Ucabanga ukuthi sinjani isigcawu sokushicilela?
CF: Abashicileli abakhulu bezentengiselwano babalekela izincwadi, okubonakala njengegama elivinjelwe kwabanye abahleli, futhi bakhetha ukushicilela 'izinto ezinhle' ezilandisayo ezinenani elikhulu labafundi, kodwa ezikhohlwayo ngokushesha nje lapho amakhava ezincwadi evalwa. Futhi izincwadi ezinhle, izindaba ezidlulayo, akumele zibe yisicefe. Ngikuleyo mpi.
- AL: Usiphatha kanjani lesi sikhathi esiphila kuso?
CF: Ngibhala izindaba ukuze ngibalekele iqiniso. Nakuba izindaba engizibhalayo, ezikhathini eziningi, zikude kakhulu nokuveza iqiniso ezikhuluma ngalo.