Angel Gonzalez. Izithombe: Ibhulogi kaMiguel Munarriz
U-Angel Gonzalez wayengumbongi waseSpain, uprofesa kanye nomlobi wezindaba wazalelwa e-Oviedo ngosuku olunjenganamuhla 1925. Wayenguprofesa Wezincwadi ZesiSpanishi e-United States futhi eyingxenye yalokho okubizwa ngokuthi i-Generation of the 50s. Wathola imiklomelo eminingi ngomsebenzi wakhe kanye nomsebenzi wakhe njengomdlali. U-Antonio Machado ku-1962, i- I-Prince of Asturias Award noma i-Reina Sofía ye-Ibero-American Poetry.
Phakathi komsebenzi ka-Ángel González, okulandelayo kuyagqama: izwe elinzima, ebangeni lokuqala, Amazwi amafushane nge-biography, I-Deixis yesipoki noma okokugcina, ekwindla nezinye izibani. Ubuye waba yilungu leRoyal Spanish Academy. Siyayihlonipha—noma siyithole—ngalokhu ukukhethwa kwezinkondlo.
U-Ángel González - Izinkondlo Ezikhethiwe
ikwindla iyeza
Ikwindla isondela ngomsindo omncane kakhulu:
ama-cicadas angenalutho, amakhilikithi ambalwa nje,
vikela ukungabaza
yehlobo elinenkani ekuziqhubeleni phambili,
omsila wakhe owubukhazikhazi usakhanya ubheke ngasentshonalanga.
Kubukeka sengathi akukho okwenzekayo lapha,
kodwa ukuthula kungazelelwe kukhanyisa i-prodigy:
kudlulile
ingelosi
okwakuthiwa ukukhanya, loba umlilo, kumbe ukuphila.
Futhi salahlekelwa unomphela.
Kulo mzuzu, umzuzu omfushane futhi onzima
Kulo mzuzu, umzuzu omfushane nonzima,
Mingaki imilomo yothando ebumbene,
zingaki izimpilo ezilengiswa kwezinye izimpilo
bekhathele ukulethwa kwabo okubuhlungu!
Igijima njengokukhanya kwedayimane,
lokho okugoqe izandla ngokungenangqondo
bafuna ukuvala izindawo zokuphuma ezincane
ekubalekeni kwakhe okungapheli nokungapheli!
Kancane, lapha nalaphaya, futhi ukozela,
izindebe eziningi kangaka ziphakamisa ama-spirals
wokuqabula!… Yebo, kulo mzuzu, manje
ukuthi sekuphelile, ukuthi sengivele ngilahlekile,
engigcina amakristalu kuphela
ephukile, incithakalo yokuqala yokusa.
(Kulo mzuzu, omfishane, futhi onzima...)
Lokhu akulutho
Ukube besinamandla anele
ukuqinisa kahle ucezu lokhuni,
bekuzohlala ezandleni zethu kuphela
indawo encane
Futhi ukube besinamandla engeziwe
ukucindezela kanzima
lowo mhlaba, besiyoba nawo kuphela
phakathi kwezandla amanzi amancane.
Futhi ukube kwakusengenzeka
cindezela amanzi,
bekungeke kusasala ezandleni zethu
lutho.
Amazwi amafushane nge-biography
Uma unemali nginike indandatho
lapho ungenalutho ngiphe ikona lomlomo wakho,
Lapho ungazi ukuthi wenzeni, hamba nami
Kodwa ke ungasho ukuthi awuyazi into oyenzayo.
Wenza izinyanda zezinkuni ekuseni;
futhi ziphenduka izimbali ezingalweni zakho.
Ngikubambe ngamacembe,
Njengoba uhamba ngizolikhipha iphunga.
Kodwa sengikutshelile ukuthi:
Uma ufuna ukuphuma nanku umnyango:
Ibizwa ngeNgelosi iholela ezinyembezini.
ingoma yomngane
Akekho okhumbula ubusika obubandayo njengalobu.
Imigwaqo yedolobha ingamashidi eqhwa.
Amagatsha ezihlahla asongwe ngeqhwa.
Izinkanyezi eziphakeme kakhulu ziwukukhanya kweqhwa.
Iqhwa futhi inhliziyo yami,
kodwa kwakungesebusika.
Mngani wami,
umngane wami othandekayo,
owangithandayo,
Ungitshela ukuthi useyekile ukungithanda.
Angikhumbuli ubusika obubanda njengalobu.
Inhlokodolobha yesifundazwe
Idolobha lamathayela angcolile anelanga:
cishe ungokoqobo, awunaso isidleke
amahemuhemu nje, kukhishwe intuthu,
zezimfunda eziluhlaza nezimangele.
Bese kuba khona amadoda aphila kanzima
esiphethweni sakho esicekeleke phansi
namantombazane akhulela phakathi komsindo
sengathi bahlwanyelwe phakathi kothando.
Ngibabuka cishe bonke ngesisa,
lakudala kukhanye emaphethelweni akho
ngezinwele zakhe ezimhlophe ezinonya.
Ngijabule futhi, ngothando,
ihhashi elimpunga ngifisa sengathi ngabe ubunjalo
ukushaya izandla zakho.
Ngizoba kanjani?
Ngizoba kanjani noma
lapho kungemina
Lapho isikhathi
Ngilungise isakhiwo sami,
nomzimba wami ungomunye,
elinye igazi lami,
abanye amehlo ami nabanye izinwele zami.
Ngizocabanga ngawe, mhlawumbe.
Impela,
imizimba yami elandelanayo
-ukuzelula, ngiphile, ngibheke ekufeni-
izodluliswa isuka esandleni iye esandleni
kusuka enhliziyweni kuya enhliziyweni,
inyama kuya kwenyama,
isici esiyimfihlakalo
lokho kunquma ukudabuka kwami
uma uhamba,
lokho kungishukumisela ukuba ngikufune ngokungaboni,
lokho kungibeka eceleni kwakho
Ngaphandle kwekhambi:
lokho abantu abakubiza ngokuthi uthando, ngamafuphi.
Namehlo
-kubalulekile ukuthi akuwona lawa mehlo-
bayokulandela nomaphi lapho uya khona, bethembekile.
Abanqotshiwe
Amatshe aphelile:
izingcezu zokubhema zendlu yakho,
ukushisa kwehlobo, igazi elomile
lapho idla khona -inqe lokugcina-
umoya.
Uthatha uhambo oluya phambili, olubheke
isikhathi esibizwa ngokufanele ngekusasa.
ngoba akukho mhlaba
ungumnikazi,
ngoba alikho izwe
Ingowakho futhi ayisoze yaba ngeyakho
ngoba akukho zwe
ungasusa inhliziyo yakho engahlali muntu.
Ungalokothi—futhi kulula kakhulu—
ungavula isango
futhi uthi, akukho okunye: "Sawubona,
umama".
Nakuba usuku luhle ngempela,
kukhona ukolweni ngezikhathi
kanye nezihlahla
yelulela kuwe ukukhathala kwabo
amagatsha, anikela kuwe
izithelo noma umthunzi ukuze uphumule.
Umthombo: Izwi eliphansi