Elena Martin Vivaldi kwakuyimbongi yase-Andalusi eyazalelwa eGranada ngoFebhuwari 8, 1907 futhi yashona ngosuku olunjenganamuhla ngo-1998. aniversario sikhumbula isibalo sakhe ngalokhu ukukhethwa kwezinkondlo Ngomsebenzi wakhe.
Elena Martin Vivaldi
Uyise wayenguprofesa wezifo zabesifazane futhi eyindoda ethuthukayo, okwakungamthonya ukuba afunde ngesikhathi okwakungajwayelekile ukuthi abesifazane benze kanjalo. Wathweswa iziqu Ukufundisa kanye nefilosofi kanye nezincwadi yiNyuvesi yaseGranada. Kamuva wamelana ne-Corps of Imitapo yolwazi, Izingobo Zomlando kanye Namamnyuziyamu futhi uthole isikhundla njengomgcini womlando.
Fue yesimanje yezinye izimbongi ze Isizukulwane sama-27, kodwa akuvamisile ukufakwa ngoba waqala ukubhala kamuva futhi washicilelwa okokuqala ngo-1945.
Izinkondlo zakhe zine-a ithoni esondelene ne-melancholic nama-echoes of UGustavo Adolfo Becquer. Imisebenzi yakhe ephelele yashicilelwa njenge isikhathi sasogwini ngo-1985. Eminyakeni emithathu kamuva waqanjwa ngokuthi Indodakazi Eyintandokazi YaseGranada futhi wabuye wathola indondo eRoyal Academy of Fine Arts yedolobha.
U-Elena Martín Vivaldi - Izinkondlo
Indawo
Phakathi kwakho, umzwangedwa, ngiyazibheka futhi ngiyafa,
kuwe, umzwangedwa wami, impilo yami ngiyaqhubeka
ngihlulwe izingalo zakho ngihamba nawe
nalapho ngilinde wena lapho ngingasafuni khona.
Bengilokhu ngikulindile emgwaqeni wami,
futhi mthandi wobusuku bami ngiyakusukela,
uma kwenzeka, kubuhlungu, ngiyakuqalekisa,
kusukela ungekho, udabukile, uphelelwe ithemba.
Unginike ithemba lokuba nawe
ebuhlungwini bami Iqondiswa ngesandla sakho
Ngenyuka ezitebhisini zokufa.
Lapha emthunzini wakho ngikhulele khona.
isikhathi, esakho nesami, sesiseduze,
ukungishiya igazi seligcwalisekile.
Soledad
Kwasekuthuleka njengetshe;
ukuthula kwamakhulu eminyaka
Kwaba ukuthula okubuhlungu, okungangeneki;
ukuthula okungenayo imithambo
Kwakubuhlungu bothando, olwenziwa isikhathi eside
ubusuku ngaphandle kothandekayo
Yenziwe ngezandla ezithembekile ezifinyelela phezulu
unyakaziswa, wedwa
Kwakuyizwi elilala ethunzini.
ezinye izinyembezi zomile
Izindebe eziqhaqhazelayo, uhlanya
ithemba elilahliwe.
izwi lokuqala.
Usuku lokuqala.
izwi lokuqala.
Buphelile ubuhlungu, isandla sakhe siphakanyisiwe
owashaya ebusweni bomsindo,
ngifuna izimpande, igciwane lokukhohlisa
elikhule kulomhlaba oqinile nowomile
yenyama ekhathele
Kodwa iminwe yakhe eqinile yayingakwazi
phula lolu qweqwe olungenakwenzeka futhi oluvukelayo,
ibhidi yakho yokulinda.
Usuku lokuqala.
izwi lokuqala.
impi iqala manje
ngelangabi lomlilo.
ngemuva kobuhlungu kuyakhanya
igatsha nesiqu esiluhlaza.
eqa I
Indoda yelula iso layo esibhakabhakeni.
Isithunzi seqiniso, ukuxabana okujabulisayo,
Phezulu emkhathini, inkanyezi ezidlayo
Emakhulwini eminyaka ethemba kucatshangwa.
Isikebhe senkohliso, umkhumbi wazalwa
ngemikhumbi yesibindi sakhe. yebo muhle kakhulu
UVenus ubethelela ukukhanya kwakhe, Ama-Echoes ayabaneka
ngezwi elihlale liphinyiswa.
Umhlaba awunakubalwa ubukhona bakhe
bavuma nge-latticework ekhazimulayo.
Inethiwekhi enwetshiwe lapho uthando nesayensi
ukuqoqa imiyalezo yabo. Njengosisi
zomhlaba wonke, izinkondlo
cula, ebusuku, ingunaphakade futhi inamandla angaphezu kwavamile.
Imvula
ngabe imvula ibe njani
ukube bekungeyona iphunga,
Inkumbulo,
kwefu,
ngombala
nokukhala?
Imvula izozwakala kanjani,
uma bekungakhanyi ngokugqamile,
Iphaphathekile,
okuluhlaza okwesibhakabhaka,
i-violet,
ukukhanya kombani,
imvula
wamaphunga namathemba?
Imvula yayizolikhipha kanjani iphunga layo,
amakha ayo ampunga,
ukube bekungesona leso sigqi,
lelo zwi,
ukucula,
i-echo ekude,
umoya,
isikali samaphupho?
Imvula ingaba njani?
ukube bekungelona igama lakhe?
ngokuthula kwakho okuluhlaza okwesibhakabhaka
Wena, nyanga, uma ukhulume nami,
uma ngaphansi kwenhliziyo yakho ebandayo
ubunawo, ukhululekile, umphefumulo.
Uma ngaphakathi kokuthula kwakho okuluhlaza okwesibhakabhaka
amazwi avuthayo ayakuhlaba,
ekuvukeni kwegazi lami elinqotshiwe.
Uma izinyathelo zakho zishiye indlela
kanye nendlela ephawuliwe
ukubalekela izwe lokungaqiniseki.
O, nyanga, uma ufika,
ukukhanya okuzulazulayo kokuvuka,
endlini yami.
Uma uvula ovulandi ebusuku,
naphakathi kwezikali zephunga elimnandi
izandla zakho bezingafinyelela kimi
Uma ukhohlwa ukunganaki kwakho okuyimpumputhe,
uzogcwalisa amehlo ami ngalabo eluhlaza
izindawo, ukuphi
kufihlwe imfihlo ilangabi lakho.
O, inyanga, njalo inyanga,
ngenhlanhla yakho enganyakazi,
inyanga yokukhala kwami engenamsebenzi.
Uma ungizwile, nyanga!
Okuphuzi
I
Yeka ukugcwala kwegolide endebeni yakho,
umuthi, lapho ngikulindele
ekuseni esibhakabhakeni esibandayo esiluhlaza.
Bangaki o-Augusts abade, futhi baqine kangakanani
Bakumboze, ukuhlupheka, ngombala ophuzi.
II
Intambama yonke kwakhanya
igolide nenhle, ngoba uNkulunkulu ubeyifuna.
Umphefumulo wami wonke wawungububula
yokushona kwelanga, engenasineke ngokuphuzi.
III
Serena of yellows nginomphefumulo.
Angazi. uzolile?
Kubonakala sengathi phakathi kwegolide lamagatsha awo
into eluhlaza iyangivula.
Okuthile okuluhlaza, okungenasineke, kungibukela phansi.
UNkulunkulu abusise igebe lakho.
Kulomgodi ovundile wezifiso zami
izulu elibambezelekile liyangembula.
Oh, ithemba lami, uthando, izwi elingekho,
wena, ophuzi wami njalo.
Zenzele ilanga elishisayo:
uthole oluhlaza, ophuzi.