波托和卡本戈
波托和卡本戈 是一部由屡获殊荣的西班牙女演员、模特、诗人和作家亚历杭德拉·凡妮莎 (Alejandra Vanessa) 撰写的诗集。该作品于 2015 年由瓦尔帕莱索出版社出版。不敢预览这本书的概要、摘要或解释，不言而喻 波托和卡本戈 这是一本带有偏见的传记，是一场关于双关语的讲座，也是一封写给语言的情书。
乍一看，却不知道背后的历史 波托和卡本戈， 看起来这是一本奇怪的、错误的诗集，有多个语法错误。然而， 这个标题将所指与能指对立起来，并找到了一种在既定语言标记的界限之外传达信息的方法。，混合使用德语、英语、西班牙语和一些新的东西。
的起源 波托和卡本戈
诗集 通过亚历杭德拉凡妮莎 交替讲述两个故事：他自己的故事以及格蕾丝·肯尼迪和弗吉尼亚·肯尼迪的故事一对双胞胎，由于严重的社会孤立，创造了自己的语言来互相交流。 Grace 和 Virginia 于 1970 年出生于佐治亚州哥伦布。他们的最初几个小时很正常，他们抬起头，与父母进行眼神交流。
然而， 不久之后，他们癫痫发作，他们的父亲认为他们患有某种智力障碍。。由于担心出现最坏的情况，该男子向医生寻求诊断，而医生证实了他的担心。为了保护他的女儿们，肯尼迪先生将她们与世隔绝。父亲和妻子对此并不满足，他所谓的病情导致他的孩子只能听天由命。
如果没有人跟你说话，如何学习说话？
格蕾丝和弗吉尼亚的父母都外出工作，所以他们把女儿交给祖母照顾。，他只会说德语。尽管老妇人照顾了双胞胎的所有基本需求，但她不与他们玩耍或互动，这使得小孩子们必须找到自己的交流方式，因为他们无法上学或离开房子也一样。
父亲发现他们学会了一种新语言后决定不送他们上学，他认为这是他智力低下的进步。然而，当该男子失业并在失业办公室谈论他的家人时，一名社会工作者建议他带女儿去看言语治疗师。因此，他们被送往圣地亚哥儿童医院。
错误诊断的发现
在医院，一家人遇到了治疗师 Alexa Kratze，她立即告诉他们， 弗吉尼亚和格蕾丝拥有正常的智力水平，甚至高于平均水平，因为他们发明了一种全新的语言 而且非常复杂。他们说得很快，断断续续的节奏，带有德语、非常蹩脚的英语和其他声音的特点。
这个元素， 添加了新词和各种特殊的语法模式， 亚历杭德拉·凡妮莎 (Alejandra Vanessa) 用它们来创作每首诗。 至少就其最基本的构成而言，即：尊重快节奏、文字游戏、原创语言构成和非正统的语言使用。
不用普通话说话的情感印记
亚历杭德拉·凡妮莎 她说，自从她了解到肯尼迪双胞胎的故事后，她感到认同他们的感受， 因为她自己也经历过压力危机，几个月来，她无法与周围的人交流。
然后， 她开始思考一种看待语言的新方式，为自己和朋友创造单词。。作者认为，每个人都说自己的语言，有自己独特的形式和公式，在与他人交谈时必须尊重这些形式和公式。
在一次采访中，有人问她，如果她不会说德语、英语或书中双胞胎发明的语言，为什么选择波托和卡本戈的故事。对此，她回应道：“所有这些语言都交叉在诗集中，在诗句的中间，以一种令人困惑的方式，目的也是让读者感到困惑。”
弗吉尼亚和格蕾丝之间的对话示例
“格蕾丝：卡本戈，帕德姆·马尼巴杜·皮塔。
弗吉尼亚州：Doan nee bada tengkmatt，波托。”
波托和卡本戈的诗歌样本
“手还是湿的”
“母亲拨出数字：六六五零
七九四四一，
您拨打的号码不存在，
再检查一下。
又是六六五零七九四一，
少一个。
用每个音调来解释
他吃什么，出汗什么，什么织物柔软剂，什么。
谈话立刻变成了另一个故事：
一为神，
为神而为，
一位神，
新颖的
不是我。
Y.
电话，在地板上。
“手很干。”
索伯拉奥托拉
亚历杭德拉·瓦内萨·胡拉多·布埃诺 (Alejandra Vanessa Jurado Bueno) 16 年 1981 月 XNUMX 日出生于西班牙科尔多瓦。 他毕业于科尔多瓦大学西班牙语言学专业，在巴勃罗·加西亚·卡萨多 (Pablo García Casado) 协调的诗歌工作坊中迈出了文学的第一步 在科尔多瓦 Casa del Ciprés。她作为诗人的作品曾在以下媒体发表 破坏大师, 裸心岛, 蝾， 穆苏, 帆布吊床，Prima littera, 牛头怪笔记本 o 藏书票。
他的作品已被翻译成英语和意大利语，并获得了《Sueños de San Valentín》一等奖（2021 年）、 阿达穆兹市议会第三届诗歌大赛一等奖。 （2007年），第二届卡德纳尔萨拉查短篇小说大赛二等奖（2004年）和安达卢西亚青年诗歌奖（2004年）。
亚历杭德拉·凡妮莎的其他书籍
诗篇
- 玛丽莲想成为玛丽索尔 （2009）;
- 睡衣派对 （2005）;
- 新布雷瓦斯 （2004）;
- 修女学校 （2005）。
纳入选集
- 华沙广播电台。科尔多瓦青年诗歌样本 （2004）;
- 愿原力与你同在 （2005）;
- 纺纱机 （2006）;
- 诗意星期四 II （2007）;
- 在郊区也是在里面：《郊区》十年 （2007）;
- 螃蟹之夜 （2008）;
- 吻选集，最新西班牙诗歌 （2009）;
- Sais：来自华沙 La Bella 的十九位诗人 （2010）;
- 未来的生活 （2012）。
叙述
- 妖怪 （2006）。