I-14 kaFebruwari iyasondela kwaye wonke umntu ufuna ukunikezela imibongo yeValentine. Sele kudlule iminyaka engaphezu kwe-1.500 XNUMX ukususela oko iCawa yamaKatolika yaseka lo mhla—inkulungwane yesi-XNUMX yeXesha Eliqhelekileyo. C. ukukhumbula imisebenzi encomekayo yobuzalwana nothando lweSanta Valentine yaseRoma. Ukususela ngoko, njengoko kwaziwa, izigidi zabantu emhlabeni jikelele zibhiyozela ubuhlobo ngolu suku, kodwa ngaphezu kwakho konke, uthando njengesibini.
Kukho intaphane yeembongi eziye zanikela ixesha lazo ukuze ziphakamise ngeendinyana zazo loo msonto ulungileyo owenza abantu ababini banye: uthando. Ukucinga ngabo bonke abo bathandanayo abafuna ukunikezela imibongo yeValentine, olu luhlu luthambileyo lwenziwe. ngemisebenzi ka: Alejandra Pizarnik, Antonio Machado, Federico García Lorca, Gustavo Adolfo Bécquer, Mario Bennedetti, José Martí, Magaly Salazar Sanabria, Julio Cortázar, Petrarca, James Joyce, Ángel Marino Ramírez, Márquel Sanabria ngakumbi, Márquel Sanabria Ungayeki ukuzifunda.
"Ngubani okhanyayo", yimbongi yase-Argentina uAlejandra Pizarnik
UAlejandra Pizarnik
Xa undijongile
Amehlo am azizitshixo,
udonga luneemfihlelo,
uloyiko lwam amazwi, imibongo.
Nguwe kuphela owenza inkumbulo yam
umhambi onomdla,
umlilo ongapheliyo.
"Uthando", yimbongi yaseVenezuela uMagaly Salazar Sanabria
UMagaly Salazar Sanabria
Akhonto ibindibambile, iyandinqanda. Ndibonakala ndixakile, kodwa ndifumana uxolo kuwe. Ndizimasa ukufumanisa kwakho. Uliqhekeza endingazondla ngalo. Umzimba wam ujonge wena xa ungawuhoyi. Ndiyakuvuyela ukufika kwakho ngelixa ndizama ukukunika igama. Yiza, ndifuna ukukubonisa ubucwebe bam, iilokhwe zam, iwayini yam. Ndifuna ukubona ukumila kwakho, inkungu ngasemva kwakho, isibingelelo sakho, iingalo zakho ezingamakhulu amane. Ndiva ihlabathi liqengqeleka, litshona ngelo xesha lisithi asikho.
"Iyatshisa emehlweni akho", yimbongi yaseSpain uAntonio Machado
Imfihlelo iyatshisa emehlweni akho, enyulu
dodge kunye neqabane.
Andazi ukuba umlilo yintiyo okanye uthando
ayinakuphelelwa yi-aliaba yakho emnyama.
Uya kuhamba nam ngalo lonke ixesha ndibeka isithunzi
umzimba wam nembadada yam ihleli isanti.
—Ngaba unxaniwe okanye ungamanzi endleleni yam?—
Ndixelele, ntombi enyulu kunye neqabane.
"Uthando olungunaphakade", yimbongi yaseSpain uGustavo Adolfo Bécquer
Ilanga liya kuba namafu ngonaphakade;
Ulwandle luyoma ngephanyazo;
I-axis yoMhlaba ingaphulwa
Njengekristale ebuthathaka.
Yonke into iza kwenzeka! Ngamana ukufa
Ndigqume nge crepeal crepeal;
Kodwa ayinakuze icinywe kum
Idangatye lothando lwakho.
"Ndicinge ngawe", yimbongi yaseCuba uJosé Martí
Ndacinga ngawe, ngeenwele zakho
ukuba umhlaba wesithunzi ube nomona,
kwaye ndibeke inqaku lobomi bam kubo
kwaye bendifuna ukuphupha ungowam.
Ndihamba emhlabeni ngamehlo am
unyuswe—owu, ngolangazelelo lwam!—luya kutsho phezulu
ukuba ngekratshi elinomsindo okanye ngokudakumba okulusizi
isidalwa esingumntu sabakhanyisela.
Phila: —Ukwazi ukufa; nantso indlela endiphethe ngayo
ukukhangela ngelishwa, oku kulungileyo,
kwaye bonke Ubukho emphefumlweni wam bubonakaliswa,
ndide ndigocagoce ukholo, ndife ke.
“Mawusikelelwe unyaka…”, yimbongi yaseItali uPetrarca
Petrarch
Usikelelwe unyaka, inqaku, usuku,
ixesha lonyaka, indawo, inyanga, iyure
nelizwe apho isithandwa sakhe
Ujongile ubotshelelwe emphefumlweni wam.
Usikelelwe eyona porfia imnandi
ukuba ndizinikele kolo thando luhleli emphefumlweni wam,
nesaphetha neentolo, ukuba ngoku
izilonda ziziva zivulekile.
Hayi, uyolo lwamazwi endicula ngawo
igama lentanda yam; nentlungu yam
ixhala lam, ukuncwina kwam nokulila kwam.
Uye wasisikelela iivesi zam kunye nobugcisa bam
Ewe, bayamdumisa, kwaye, ekugqibeleni, ingcinga yam,
kuba esabelana ngayo kuphela.
"Uthando lwam lunxibe ilokhwe encinci", yimbongi yaseIreland uJames Joyce
Uthando lwam lukwimpahla ekhanyayo
phakathi kwemithi yama-apile,
Apho umoya ovuthuzayo ulangazelela kakhulu
Ukubaleka kwinkampani
Apho, apho umoya opholileyo uhlala khona ukukholisa
Kumagqabi okuqala ekuvukeni kwawo,
Uthando lwam luhamba kancinci, lungqiyame
Ngasethunzini lakhe engceni.
Kwaye apho isibhakabhaka yikomityi eluhlaza okwesibhakabhaka
emhlabeni ononcumo,
Uthando lwam luhamba kancinci, luphakamisa
Isinxibo sakhe ngesandla esinobubele.
"Ileta yothando", yimbongi yaseArgentina uJulio Cortázar
Yonke into ndingathanda kuwe
Kunzulu kancinci ezantsi
kuba ekugqibeleni yinto yonke
njengenja edlulayo, induli,
ezo zinto zingenanto, yonke imihla,
spike kunye neenwele kunye namahlwili amabini,
Ivumba lomzimba wakho,
uthini ngayo nantoni na,
nam okanye ngokuchasene nam,
konke oko kuncinci
Ndiyayifuna kuwe kuba ndikuthanda.
Ukujonga ngaphaya kwam,
ukuba uyandithanda ngokungakhathali
yangomso, eso sikhalo
yengozi yakho yokuhambisa
ebusweni bomphathi weofisi,
kwaye ukuba uyolo esilwenzileyo kunye
ibe lolunye uphawu lwenkululeko.
"I-Sonnet yesikhalazo esimnandi", yimbongi yaseSpain uFederico García Lorca
UFederico García Lorca.
Ndiyoyika ukulahlekelwa ngummangaliso
yamehlo akho aqingqiweyo kunye nesigxininiso
ukuba ebusuku ndibeke esidleleni
uvukile wedwa wokuphefumla kwakho.
Ndiyaxolisa ngokuba kunxweme
umboko ngaphandle kwamasebe; kwaye ndiziva ndinjani
ayinayo intyatyambo, umgubo okanye udongwe,
Umbungu wokubandezeleka kwam.
Ukuba ubutyebi bam obufihliweyo,
ukuba ungumnqamlezo wam kunye nentlungu yam emanzi,
ukuba ndiyinja yobukhosi bakho,
sukundivumela ndiphulukane noko ndikufumene
uhombise amanzi omlambo wakho
kunye namagqabi ekwindla yam eyahlukileyo.
"Iivesi zegumbi lokulala elingenanyanga", yimbongi yaseVenezuela uÁngel Marino Ramírez
Angel Marino Ramirez
Iivesi zokulala ezingenanyanga
apho kunetha khona ubusuku obusulungekileyo,
ibe ziimpawu zenkunkuma
ngaphandle kokumodareyitha.
Ndibamba umzimba wam kwaye ndiyakuchukumisa
ngaphandle kokuhlonipha imida,
ibhedi ineendlela
ukufunxa ingxolo ephambeneyo.
Uthando lwam alukhathali
ludonga lokubonisa
ukuba ezipilini ze
Bathanda isenzo sakho esimsulwa.
Ukumiswa kokujonga
indlela ayinakuyichitha;
olo tolo sisisila
oko kuphemba umlilo
Iirozi ezileleyo ziyacula
xa ilizwi lam lilambile
ufuna ukwamkela isaqhwithi
ezinqeni zakho zokuzibulala
Andisabali imizuzu
ziyeke iiyure
ngeentliziyo zakho ezibuhlungu
ixesha elilahlekileyo iimpawu.
ukuthandana kuyoyikisa
ngomsinga wayo ongabonakaliyo:
ayingomsebenzi olula
fumana iwayini esidiliyeni.
Sobabini sinengqondo
ofela ubunyulu bakhe;
ukuba into iyayifuna
usathana ukhangela iinjongo.
iimotifs zasimahla
kwikona yakho emnyama,
ukusela icyanide
yothando olude.
Kwaye ekugqibeleni ibhedi iyaba
konke ukuzola komoya,
umoya ulala wonwabile
akukho nyanga phezu kwegumbi lokulala.
"Masenze isivumelwano", yimbongi yaseUruguay uMario Benedetti
Iqabane
uyazi
ungabala
nam
kude kube zimbini
okanye ukuya kwishumi
kodwa ubale
nam
ukuba kunjalo
uyalumkisa
ukuba ndimjonge emehlweni
kunye nomzila wothando
yamkela eyam
sukulumkisa ngemipu yenu
kwaye ungacingi ukuba yintoni delirium
nangona ingqolowa
okanye mhlawumbi kuba ikhona
ungabala
nam
ewe ngamanye amaxesha
Uyandifumana
edumbile ngaphandle kwesizathu
sukucinga ukuba wonqena kangakanani
usenokubala
nam
kodwa masenze isivumelwano
Ndingathanda ukuxelela
nawe
mhle kakhulu
yazi ukuba ukhona
umntu uziva ephila
kwaye xa ndithetha oku
Ndithetha ukubala
Nokuba kude kube zimbini
nkqu ukuya ezintlanu
ayisayi kuza
ndakhawuleza ndaya kundinceda
kodwa ukwazi
ngokuqinisekile
uyazi ukuba unako
thembele kum.
"Igama lakho", yimbongi yaseMexico uJaime Sabines
UJaime Sabines
Ndizama ukubhala igama lakho ebumnyameni.
Ndiyazama ukubhala ukuba ndiyakuthanda.
Ndizama ukuyithetha yonke le nto ebumnyameni.
Andifuni nabani na afumanise
akukho mntu undijonge ngentsimbi yesithathu ekuseni
ukuhamba ukusuka kwelinye icala legumbi ukuya kwelinye,
uyaphambana, uzele ngawe, usemathandweni.
Ukhanyiselwe, mfama, uzele nguwe, ugalela.
Ndithetha igama lakho ngako konke ukuthula ebusuku,
intliziyo yam evale umlomo iyakhala.
Ndiyaliphinda igama lakho, ndiyaliphinda,
Nditsho ngokungadinwa
kwaye ndiqinisekile ukuba kuya kubakho isifingo.
"Uthando", yimbongi yaseMexico uSalvador Novo
umsindisi novo
Uthando yilento yothula enentloni
kufutshane nawe, ngaphandle kokuba uyazi,
kwaye khumbula ilizwi lakho xa uhamba
kwaye ndive ukufudumala kombuliso wakho.
ukuthanda kukulinda
ngokungathi uyinxalenye yokutshona kwelanga,
nokuba ngaphambi nasemva, ngokokude sibe sedwa
phakathi kwemidlalo kunye namabali
kumhlaba owomileyo.
Ukuthanda kukubona, xa ungekho,
isiqholo sakho emoyeni endiwuphefumlayo,
kwaye ucamngce inkwenkwezi oya kude nayo
Xa ndivala umnyango ebusuku
"Umzimba wam oyintanda", yimbongi yaseVenezuela uMiguel José Márquez
UMiguel Jose Marquez
umzimba wentanda yam
hayi umzimba womfazi
kananjalo akanamehlo kayise
umlomo kamama wakhe
okanye ubumhlophe obunomsindo bamaCorsican
zinyanzeliswe ngoomakhulu babo
kubusuku bakudala boloyiso
umzimba wentanda yam
ayingomzimba
kukuthontsiza kwenyama
ukufakwa kwe-athomu enemvukelo
ukungafuni ukuya kwi-tautology engamampunge ye-electron
kunye nemijikelo yayo yanaphakade phezu kwesithuba
umzimba wentanda yam
ayinazo iikona okanye imida
iigophe ezilahlekileyo okanye eziphumeleleyo
ngokuba alinakuguqulwa njengelitye
kwaye akayazi imida okanye imilinganiselo
kuba akukho mda kumdaniso wakho
umzimba wentanda yam
asingowasemhlabeni, asingomoya
ayibi manzi okanye ayitshi
Ayingowam, ayingowakho, ayingowamntu.
Ngumthi ohambahambayo ongenantaba
i-aurora edumbile kukungakwazi ukuzibamba
yingcambu ethanjiswayo yeentaka zonke
umzimba wentanda yam
ayingomoya wavuka
asiyorose
ayingomoya
Ayiyojografi yeemephu kunye neefrigates
Kusemazantsi wonke, yonke intlambo, konke ukubhomboloza
icwecwe eliphakamileyo lomeva
Kutshisa ilanga
ulwandle lwelava embindini we-tundra
utolo lwelanga phantsi kwesaphetha senyanga
ukufa okuntshula kubomi obukude
umzimba wentanda yam
Ayilonani elifihliweyo lezinto
ayisiyonto imnandi
okanye ubuntombi bokuthula
kukuthamba ngendlela engafanelekanga kweminyele
ixesha lokungahlambuluki kwengcungcu
intaba-mlilo yokuthantamisa kugqabhuko-dubulo olungapheliyo
iplanethi yoxolo yomthi wesundu kunye nesisu
ithuba elizilungisa kwakhona emlonyeni wam
yaye yonke into ibuyisela embewini yayo
umzimba wentanda yam
Ayingomyezo wamagqabi omileyo
ulonwabo olubulalayo lothando oludikidiki
i-bureaucracy yoqhagamshelwano
akaqondi ukuba sithe cwaka kwesikali
kwaye ihlala inendlwane phezulu okanye emhadini
phezulu phezulu
ubunzulu obunzulu
kungenjalo
ayihlali
okanye usabe
“Yithi 'uthando'”, yimbongi yaseVenezuela uJuan Ortiz
UJuan Ortiz
yithi "uthando"
ukwakha indlu
edada kwindawo evulekileyo.
Kuninzi kakhulu emhlabeni
njengomnqamlezo,
njengenyaniso,
yiyo loo nto isuka kwisivumelwano ukuya kwisivumelwano
malunga neelwimi
emoyeni
yithi "uthando"
shukumisa izitali,
izilwanyana ezikhalayo
kwiingcambu zomzimba.
Ingaphezulu kwesebe
ngaphandle kokuba ngumthi,
amanzi anetha phakathi kweehorizons ezimbini
kwaye akukho nto ikhukula
kodwa intliziyo yalowo uyiphosayo.
xa ukuba phezulu
wandwendwela umlomo wam
kwaye udlalile
intaba yamagqabi esifubeni sam,
Ndasondeza imilebe yam ezandleni zam.
Ukusukela ngoko
Ingathi ndilibele
indlela yokunyusa indawo yokuhlala esiyiyo
ngesandi,
ingathi,
kodwa ndiyibeka phi i-caress
amehlo aphuma,
kukho into eculayo
kwaye ndikubone ngaphakathi.
“Ngaphandle kokuthi 'ndiyakuthanda'”, yimbongi yaseVenezuela uJuan Ortiz
Ukuba undikhapha kolu thando ungatshongo ukuthi "I love you",
Ndiya kuba ngawo wonke umzuzu
kuxhomekeke kuwe ngaphezu kwelizwi,
kwaye ingcambu iya kuba nzulu ngakumbi;
kwaye siya kuba njengelitye elinamabhabhathane ngaphakathi.
Ndiya ecaleni kwendlela, uyazi,
Ndifuna ukudiliza iindonga zexesha kude kube ngoku,
kodwa isalahlekile kwaye ukufa kusondele.
Ukuphila oku kukuqonda ilishwa ngelixa uncumo luthwesa uloyiso,
kwaye sisuka emngcwabeni siye emngcwabeni
kwaye abantu bahamba bonwabile kunye bengazi ukuba kwenzekani.
Lo mnqamlezo wekofu ondwendwela kwiiyure eziqhelekileyo ususa iphupha lesandla kunye nawe,
kwaye ndiyawangcamla amathanga akho, ndikunika ngaphakathi kwezibane zolwimi lwam...
Ngelo xesha liphelile ixesha lokubuya
kwaye intliziyo iba yindawo yokuhamba ngokunqabileyo,
ukulibala ukuba ungubani,
kuba bukulungele ukuphila ubomi obumbaxa buze bubugcine de bube bubulumko
kwaye ndingakubona kwakhona.