UBlanca Andreu Wazalwa ngosuku olufana nanamhlanje eLa Coruña ngowe-1959, kodwa ubuntwana bakhe nobutsha bakhe wachitha eOrihuela. Funda philology owaphela eMadrid apho wadibana khona nombhali UFrancisco Umbral, owambonisa kwizangqa zoncwadi zaseMadrid. Kwenziwa umngxuma kuzo kwaye waphumelela esemncinane kakhulu ngombongo wakhe. Kamva watshata nombhali weencwadi UJuan Benet yaye, engumhlolokazi, wabuyela eLa Coruña.
Ezinye izihloko zemisebenzi yakhe zi Yentombazana ephuma emaphondweni yeza kuhlala eChagall, UCaptain Elphistone o umhlaba ocacileyo. Phakathi kwamabhaso awafumeneyo yiAdonais okanye i-Ícaro Prize for Literature. Ngale nto Ukukhetha imibongo siyavuyisana naye.
UBlanca Andreu - Ukukhethwa kwemibongo
Indlela ongaqhelekanga ngayo umoya ondingqongileyo uya kubonakala kum
Indlela ongaqhelekanga ngayo umoya ondingqongileyo uya kubonakala kum,
ingaba iya kubamangalisa njani,
xa ungekho,
i-cathedral yosuku,
i-cloister edibanisa ixesha elikhulu lokukhanya
kunye nesimilo sezaqhwithi.
Sithandwa sam, sithandwa sam, wena ngaphandle kosuku lwakho,
waphithizela phakathi kwezibuko naphakathi kwezinto ezimbi;
isilivere edlulayo efileyo
kunye ne-anemones yamandulo ye-egloga,
ifile le nguqulo, ngoku ayicacanga, kwaye ndiyala, ukuyifunda, ndimncinci.
Uthando lwam aluzange lube nomkhuhlane kwaye lunoxolo,
iivesi ze-octopus encinci yokufa,
Iivesi zokufa okunqabileyo okwenza ukuwela iifowuni,
kwiindinyana zam zengqondo ezibuthathaka, kwisekethe yevayolin,
kwisekethe ye-heron,
ukuya emazantsi, kukulala;
iivesi ezingandikhuseliyo kwaye aziyiyo into yobomi,
ungandiniki inyoka emnandi
okanye igumbi leglucose yesibeleko.
evela eIraq
Ndiphendule, wezopolitiko, kutheni
Ngaba ufuna ukonakalisa ubuso behlabathi?
kutheni ufuna ukusika
iintloko eziluhlaza zeetempile zam?
Ngenxa yokuba ufuna
nditshize ngegazi lam
kubantu bakho abamsulwa?
Ngaba awuyazi ukuba uyathumela
ukufa kundivelela
Ngaba iya kubuyela kuwe, i-boomerang ngokubuyisela?
Ngenxa yokuba ufuna
bulala umzi wam
qhekeza mntwana wam
utshise inja yam?
Yithi ubufuna ukuba lihashe elibhityileyo, gama
Yithi ubufuna ukuba lihashe elibhityileyo, gama
ngehashe elithile lasentsomini,
okanye mhlawumbi igama le-tristán, kunye nobumnyama.
Yitsho, ihashe lamaGrike, ukuba ufuna ukuba ngumfanekiso weminyaka engamawaka alishumi,
Yitsho emazantsi, kwaye uthi ihobe elimhlophe le-oleander,
ukuba ubungathanda ukuba kwizinto ezinjalo,
fela entweni yakho, yiba yintsika.
yitsho amaxesha amaninzi
iiastrolabes, iinkwenkwezi, imithambo yeengelosi,
Beza ukwenza umculo kuRilke imbongi,
kungekhona amadolo akho okanye umphefumlo wakho wodonga.
Ngelixa i-marijuana ikhupha iilwandle eziluhlaza,
Uthetha kwi receptions ngeenyembezi zakhe eziluhlaza.
okanye uphange ukukhanya kokona kuluhlaza,
awuzazi, awuzazi wena
amadoda olwandle
Ndiyahamba ngesikhephe
kwingqolowa yasezulwini
phakathi kwemifuno eluhlaza ngaselwandle.
Nanga amahobe aselwandle
intaka, imvuthuluka.
Abo baqingqa ezi folo zifumileyo
eluhlaza okanye indigo
qokelela imali
ukuba bayahlwayela
amaphupha
okanye iminqweno
ukubuyela ekhaya.
UMarina
Ndikubonile elwandle
Ndikugalele
ngasemva kwivayolin
umthi okhazimlisiweyo
yethole elijijiweyo
umbala womthi wecherry
kwaye wawu, ulwandle
idlelo
ingca eluhlaza
eshukumayo.
Ngokungathi ubunjalo
ukulibala ngokwako
Ndikundwendwele
ulwandle
umlawuli wamanzi
isipili sesibhakabhaka esinzulu
kwaye ndibone kwiindevu zakho ezihlala zinamagwebu
iicereals blue kunye neentyatyambo zokuthula.
Umnikelo
Ndixelele, amanzi, umlilo ovuthayo, mtshakazi wesihogo,
kulwandle olukhulu qengqa amagubu
kumoya wotshaba kwaye isandi njengentsimbi
iingots zethusi kwibilge.
Ndixelele, i-ballast okanye intengiso, iibhali zeziqholo, ezimnyama
Kwabingelelwa kuso isihange, bangena emkhombeni;
izithunzi ezithunjiweyo, iimpahla, izilwanyana
kunye nomfazi.
isithunzi kunye nesithethe sothando
Isithunzi kunye nesithethe sothando:
yitsho ingelosi yakho ebonakalayo
ubukho bakhe benziwe ngokungathobeli
elizwini nakwindawo yakhe yokusabela
yithi wena ngelosi yancitshiswa ngokuthula,
ibhityile kakhulu kwindawo ezolileyo,
kunye necala likhuselekile lakudala kwiimfazwe
Thetha igama endilifundileyo ngomzuzu wokuhlala kwentliziyo yam.
Ndikubona kubunzulu obucacileyo
Ndikubona kubunzulu obucacileyo kunye namehlo akho anothando
Bayandilandela ngokusondeleyo. Kulungile ungazophula zonke zam
Izimvo eziphambili zizele yintlebendwane, ukubanjiswa kunye nobungendawo:
phakathi kwam nawe akukho namnye.
Ndindedwa ndimnyama phezu kwezindlu
Mna ndedwa mnyama phezu kophahla, amaphiko afunjwe kukuzola nasecaleni
Ndikhokele ukufa ngeengoma, ndikhokele entliziyweni yam
umntu ongamaziyo emnyango weevenkile, zonke ezithengisa kakhulu
iingelosi zibhideke ngendlela engathethekiyo imixhuzulane eza kwiikhampasi zoololiwe
Bazimela emathafeni angwevu, ndikhokele ngoku ekufelweni kwamandla am
ukuchitheka xa uphakamisa iingalo ezingento kwaye ungxamele kwinto engekhoyo
njengento eqinisekileyo kunye ne-antiphon yokuphelisa.
Umthombo: Ilizwi eliphantsi