Leopoldo Panero Torbado Wafa ngo-Agasti 27, 1962. Wafunda uMthetho kwiYunivesithi yaseValladolid naseMadrid, apho waphumelela khona. Wapapasha iindinyana zakhe zokuqala kwi imagazini entsha, impapasho awayisungulayo nalapho wasungula nezinye. Kamva, eMadrid, wahlakulela ubuhlobo bukaLuis Rosales okanye UGerardo diego phakathi kwabanye. Phakathi kwemisebenzi yakhe kukho Iivesi zeGuadarrama o umnyango ocacileyo, sele esekupheleni kobomi bakhe. Kwaye phakathi kokuvunywa awakufumanayo yi Umvuzo Uncwadi lweLizwe. Siyayikhumbula nale nto Ukukhetha imibongo.
Leopoldo Panero — Ukukhethwa kwemibongo
Unyana wam
Ukusuka elunxwemeni lwam oludala, kukholo endiziva ngalo,
ekukhanyeni kokuqala okuthatyathwa ngumphefumlo ococekileyo,
Ndihamba nawe, nyana wam, indlela ecothayo
olu luthando lukhula kum njengobulali.
Ndiyahamba nawe, nyana wam, uyozela
Yenyama yam, ilizwi lobunzulu bam bokuthula,
umculo obethwa ngumntu andazi ukuba uphi, emoyeni,
Andazi apho, nyana wam, ukusuka kunxweme lwam olumnyama.
Ndiyahamba, undithathe, ukujonga kwam kuya kuthembeka,
undityhale kancinci (ndiphantse ndeva ingqele);
undimemela emthunzini otshona kumkhondo wam.
Undirhuqa ngesandla ... Kwaye ekungazini kwakho ndiyathemba,
kwaye uthando lwakho lundishiyile, akwasala nto.
unesithukuthezi kakhulu, andazi apho, nyana wam.
Sonnet
Nkosi, ilogo endala iyawa,
uthando olomeleleyo oluzelwe kancinci kancinci,
ikhefu. Intliziyo, isidenge,
ukhala yedwa ngelizwi eliphantsi,
yomboko omdala owenza ibhokisi engalunganga
Uyafa. Nkosi, ndichukumisa i-oki emathanjeni
undone phakathi kwezandla zam, kwaye ndiyakucela
ebudaleni obungcwele obuqhekekileyo
amandla akhe ahloniphekileyo. Isebe ngalinye, ngeqhina,
kwakungobuzalwana bobusi kunye konke kunye
banike umthunzi owonwabileyo, amanxweme amahle.
Nkosi, izembe libiza umthi osisimumu,
ukuvuthela ngokubetha, kwaye uzaliswe yimibuzo
intliziyo yomntu apho uvakala khona.
I-melancholy
Indoda isibamba ebuthongweni isandla esolulelwe kuyo
ingelosi, phantse ingelosi. chukumisa inyama yakhe ebandayo,
nasezantsi komphefumlo. Ngamadolo, yihla.
Yena yena. Nguye onethemba lokusithatha yonke imihla.
Ngumoya omnandi wentliziyo, i-elf
yemiphefumlo yethu amahlwempu, melancholy.
Sisandi samahlathi apho uvuthuza khona umoya
ethetha nathi njengoko uThixo ebeya kuthetha nathi!
Ingelosi, phantse ingelosi. Ezifubeni zethu thandaza,
sijonge emehlweni ethu, sichukumise esandleni sethu;
kwaye yonke into ifana nenkungu yosizi oluncinci,
kwaye yonke into ifana nokumanga emlonyeni wethu,
kwaye yonke into ifana nengelosi ediniwe bubuhle,
ngubani na othwele eli litye linzima emqolo!
thetha ngolwimi
Kuluxolo lwentliziyo olunamaphiko
ubume beCastile buphumle,
kunye nokuhamba kwelifu ngaphandle konxweme
ithafa eliluhlaza okwesibhakabhaka ngokuthozamileyo.
Kuphela kukukhanya kunye nembonakalo ehleliyo
Ukutshata ngokuzibuza
ukusuka kumhlaba oshushu otyheli
kunye nohlaza lom-oki olunoxolo.
Yitsho ngolwimi ithamsanqa
yobuntwana bethu obabini, mzalwana wam,
kwaye umamele ukuthula okukubizayo!
Umthandazo wokuva emanzini acocekileyo,
ukusebeza okunuka kamnandi ehlotyeni
Iphiko lepapoli emthunzini
Izandla ezingaboniyo
Ukungahoyi ubomi bam
ibethwe kukukhanya kweenkwenkwezi,
njengemfama eyolulayo,
xa uhamba, izandla emthunzini,
wonke, Kristu wam,
yonke intliziyo yam, ngaphandle kokunciphisa, epheleleyo,
virginal kwaye uqhubeke, uphumle
kubomi bexesha elizayo, njengomthi
uphumla entlokweni yakhe, emondlayo,
kwaye iyenza idubule kwaye ibe luhlaza.
Yonke intliziyo yam, ukuxhamla komntu,
ayisebenzi ngaphandle kothando lwakho, ngaphandle kwakho ungenanto,
ebusuku uyakukhangela,
Ndiva ngathi ukufuna, njengendoda eyimfama,
eyolula xa uhamba ngezandla ezizeleyo
ibanzi kwaye iyavuya.
Ingoma ngokuzithoba kwakho
uluphelisa njani unxano lwam
ngokuzithoba kwakho! Isandla sakho
ndingcangcazela esifubeni
umthunzi weentlungu njengentaka
phakathi kwamasebe aluhlaza, ecaleni kwezulu;
uyizisa njani emlonyeni wam
ngokuthobeka kwakho ukukhanya ebunzini lakho
njengekhephu ebaleni;
waphelisa ukunxanwa kwam ngenxa yokulila
ukuthobeka, ukuba nawe,
ndilele, njengomntwana, ezingalweni zam!
Ngoncumo lwakho
Uncumo lwakho luqala,
Nesandi semvula esiya kwiifestile.
Emva kwemini kuyangcangcazela emazantsi okutsha,
Kwavela ivumba elimnandi emhlabeni.
ivumba elifana noncumo lwakho,
Yisa uncumo lwakho njengomnyevane
kunye ne-aura ka-Epreli; iibrashi zemvula
ngokungacacanga imbonakalo yomhlaba,
kwaye uncumo lwakho lulahlekile ngaphakathi,
ngaphakathi kwaye iyacinywa kwaye ingenziwa,
kwaye kumphefumlo undithatha,
Undizisa emphefumlweni,
ndothukile, ecaleni kwakho.
Uncumo lwakho sele lutshisa phakathi kwemilebe yam,
kwaye ndinuka kuyo ndingumhlaba ococekileyo,
sele kukhanya, sele kucocekile emva kwemini
apho ilanga likhanya kwakhona, kunye ne-iris,
ishukunyiswe kancinane ngumoya,
kufana nokuncuma kwakho okuphelayo
Eshiya ubuhle bakhe phakathi kwemithi.
Umthombo: Isixeko saseSeva