Elena Martin Vivaldi yayiyimbongi yase-Andalusi eyazalelwa eGranada ngoFebruwari 8, 1907 kwaye yafa ngosuku olufana nanamhlanje ngo-1998. isikhumbuzo siyawukhumbula umzobo wakhe ngale nto Ukukhetha imibongo Ngomsebenzi wakhe.
Elena Martin Vivaldi
Utata wakhe wayengunjingalwazi weGynaecology kwaye eyindoda eqhubela phambili, nto leyo eyayinokumphembelela ukuba afunde ngexesha apho kwakungeyosiqhelo ukuba amabhinqa enze njalo. Wathweswa isidanga Ukufundisa kunye nefilosofi kunye neeleta yiDyunivesithi yaseGranada. Kamva wayichasa iCorps ye Amathala eencwadi, ooVimba kunye neeMyuziyam kwaye wafumana isikhundla njengomgcini-zinkcukacha.
Kwakunjalo wangoku yezinye iimbongi ze Isizukulwana se-27, kodwa ayidli ngokuqukwa kuba waqala ukubhala kamva kwaye yapapashwa okokuqala ngo-1945.
Isibongo sakhe sine-a ithoni esondeleyo kunye ne-melancholic kunye ne-echoes ye UGustavo Adolfo Becquer. Imisebenzi yakhe epheleleyo yapapashwa njenge ixesha lolwandle ngowe-1985. Kwiminyaka emithathu kamva wathiywa igama lokuba yiNtombazana eyiNtanda yaseGranada waza wafumana imbasa kwiRoyal Academy of Fine Arts yesixeko.
Elena Martín Vivaldi - Imibongo
Indawo
Phakathi kwakho, isithukuthezi, ndiyazijonga kwaye ndiyafa,
kuwe, ubulolo bam, ubomi bam ndiyaqhubeka
ndoyiswa zingalo zakho ndihamba nawe
nalapho ndikulindile apho ndingasabafuniyo.
Kudala ndikulindile esitratweni sam.
kwaye umthandi wobusuku bam ndiyakuleqa,
ukuba kwenzeka, buhlungu, ndiyakuqalekisa,
ekubeni ungekho, ulusizi, uphelelwe lithemba.
Undinike ithemba lokuba nawe
kwintlungu yam Ukukhokelwa sisandla sakho
Ndinyuke amanqwanqwa okufa.
Apha ndikhulele khona emthunzini wakho.
ixesha, elakho nelam, lisondele,
undishiya igazi sele lizalisekile.
Isizungu
Kwathi cwaka, ngathi lilitye;
ukuthula kweenkulungwane
Yayiyinzolo elusizi, engangenekiyo;
cwaka ngaphandle kwemithambo
Yayiyintlungu yothando, eyenziwe yinde
ubusuku ngaphandle kwentanda
Yenziwe ngezandla ezithembekileyo ezifikelelayo
washukunyiswa, yedwa
Ibililizwi elileleyo emthunzini.
ezinye iinyembezi zomile
Ukungcangcazela komlomo, umfazi ophambeneyo
ithemba elilahlekileyo.
igama lokuqala.
Usuku lokuqala.
igama lokuqala.
Iphelile intlungu, isandla sakhe siphakanyisiwe
owabetha ebusweni bomsindo,
ukukhangela iingcambu, intsholongwane yenkohliso
ikhule kulo mhlaba unzima nowomileyo
yenyama ediniweyo
Kodwa iminwe yakhe ekrwada ayikwazanga
yaphula le nto ingenakwenzeka kunye nemvukelo,
isicelo sakho sokulinda.
Usuku lokuqala.
igama lokuqala.
umlo uyaqala ngoku
ngedangatye lomlilo.
emva kwentlungu ikhanya
isebe eliluhlaza kunye nesiqu.
uyandiphendula
Indoda yolulela amehlo ayo esibhakabhakeni.
Isithunzi senyaniso, ingxabano eyonwabileyo,
Phezulu esithubeni, inkwenkwezi enekratshi
Kangangeenkulungwane zethemba elicingwayo.
Inqanawa yenkohliso, inqanawa yazalwa
kwiiseyile zobukhalipha bakhe. ewe mhle ngakumbi
UVenus ubethelela ukukhanya kwakhe, Iechoes idanyaza
ngelizwi elisoloko libizwa.
Ihlabathi alinakubalwa ubukho bakhe
bavuma kwi-latticework eqaqambileyo.
Inethiwekhi eyoluliweyo apho uthando kunye nesayensi
qokelela imiyalezo yabo. Njengosisi
yendalo iphela, imibongo
cula, ebusuku, unaphakade kwaye unamandla angaphezu kwawomntu.
Imvula
ingaba injani imvula
ukuba ibingenavumba,
Inkumbulo,
yelifu,
ngombala
nokulila?
Ingavakala njani imvula,
ukuba ibingakhanyi ngokuqaqambileyo,
luhlaza,
luhlaza,
iviolet,
ukukhanya kombane,
imvula
yamavumba namathemba?
Inganjani na imvula ukulikhupha ivumba layo?
isiqholo sayo esingwevu,
ukuba ibingesiso eso singqisho,
elo lizwi,
ukucula,
i-echo ekude,
umoya,
umlinganiselo wamaphupha?
Ibiya kuba njani imvula?
ukuba ibingelogama lakhe?
ngokuthula kwakho blue
Wena, nyanga, ukuba uthethe nam,
ukuba phantsi kwentliziyo yakho ebandayo
wawunawo, ukhululekile, umphefumlo.
Ukuba ngaphakathi ukuthula kwakho blue
amazwi avuthayo aya kutshisa,
egazini lam eloyisiweyo livuka.
Ukuba amanyathelo akho ashiye umendo
kunye nendlela ephawulweyo
ukubaleka ihlabathi lokungaqiniseki.
Owu, nyanga, ukuba ufikile,
ukukhanya okuphaphazelayo,
endlwini yam.
Ukuba uvule iibhalkhoni ebusuku,
naphakathi kwezikali zevumba elimnandi
izandla zakho beziya kufikelela kum
Ukuba uyalibala ukungakhathali kwakho okungaboniyo,
uya kuwahluthisa amehlo am ngooluhlaza
imihlaba, apho unayo
imfihlelo yedangatye lakho.
Owu, inyanga, ihlala inyanga,
ngethamsanqa lakho elingashukumiyo,
Lilize inyanga yokulila kwam.
Ukuba undivile, nyanga!
Lubhelu
I
Yeyiphi na inzaliseko yegolide endebeni yakho?
mthi, xa ndikulindeleyo
kusasa esibhakabhakeni esibandayo.
Zingaphi ii-Agasti ezinde, kwaye ziqatha kangakanani
Bakugqume, bebandezeleka, ngeetyheli.
II
Imini yonke yakhanya
igolide kwaye intle, ngokuba uThixo ebeyifuna.
Umphefumlo wam wonke wawumbombozela
ukutshona kwelanga, ukungabi namonde kumthubi.
III
Serena of yellows ndinomphefumlo.
Andazi. uzolile?
Kubonakala ngathi phakathi kwegolide yamasebe awo
into eluhlaza indijikelezisa.
Into eluhlaza, engenamonde, iyandijongela phantsi.
UThixo akusikelele umsantsa wakho.
Kulo mngxuma ochumileyo weminqweno yam
Isibhakabhaka esilibazisekileyo siyandityhila.
Owu, ithemba lam, uthando, ilizwi elingekho,
wena, osoloko emthubi.
Zenzele ilanga elitshisayo.
fumana luhlaza, tyheli.