Khi một tác giả viết một cuốn sách và xuất bản nó, điều cuối cùng anh ta muốn là người khác quyết định đạo văn hoặc thậm chí thay đổi một số phần trong tác phẩm của anh ta. Ít nhất đó là điều mà chúng tôi tin rằng sẽ xảy ra với Roald Dahl cũng như các tác giả khác.
Tuy nhiên, theo thời gian, một số cuốn sách trở nên lỗi thời hoặc chứa ngôn ngữ được coi là "xúc phạm". Những từ ngữ thô tục, những tính từ có thể làm tổn thương sự nhạy cảm... Tất cả những điều này có thể ảnh hưởng đến một số người và cho rằng cuốn sách không phù hợp với trẻ em. Nhưng, Bạn có biết chuyện gì đã xảy ra với sách của Roald Dahl không?
Roald Dahl là ai?
Roald Dahl là một nhà văn người Anh nổi tiếng với các tác phẩm thiếu nhi và thanh thiếu niên. Anh sinh ra ở xứ Wales và là phi công của Lực lượng Không quân Hoàng gia Anh trong Thế chiến II. trước khi chuyển sang viết.
Trong số các tác phẩm nổi tiếng nhất của ông có "Charlie and the Chocolate Factory", "Matilda", "The Witches", "James and the Giant Peach" và "The Big Good-natured Giant". Ngoài những cuốn sách này, ông còn viết sách cho người lớn, cũng như kịch bản cho truyền hình và điện ảnh.
Ông qua đời năm 1990 nhưng vẫn được coi là một trong những tác giả quan trọng nhất của văn học thiếu nhi và thanh thiếu niên của thế kỷ XNUMX và đã được dịch ra hơn 60 ngôn ngữ.
Tuy nhiên, phong cách viết của ông thường bao gồm sự hài hước đen tối và những nhân vật lập dị, đáng nhớ. Và trong khi chúng ta không thể nói ông là một vị thánh, thì giờ đây ông bị coi là quá "lạm dụng" trong một số mô tả nhất định.
Điều gì đã xảy ra với sách của bạn?
Nếu bạn có sách roald dahl, kể từ bây giờ, những thứ này sẽ bị coi là "xúc phạm" đối với trẻ em và ở một số phần nhất định, chúng sẽ không trùng với các phiên bản mới mà chúng đã lấy, và chắc chắn sẽ lấy từ sách.
Chúng tôi đặt bạn trong nền. Roald Dahl, như bạn đã thấy, là tác giả của những cuốn sách dành cho trẻ em, nơi có sự hài hước và trí tưởng tượng, cũng như một chút châm biếm và chỉ trích. Tuy nhiên, ngôn ngữ mà anh ấy sử dụng để đặt một số tính từ xúc phạm, đã làm nổi mụn nước.
Đó là lý do tại sao, Nhà xuất bản Puffin, cũng như Roald Dahl Story Company, đã quyết định thuê những độc giả "nhạy cảm" để đọc lại cuốn sách và viết lại các phần. (hoặc loại bỏ các từ) được coi là "xúc phạm" hoặc có thể xúc phạm đến sự nhạy cảm của người đọc.
Đó không phải là điều mà nhà xuất bản đã quyết định làm ngay, nhưng Công ty Truyện Roald Dahl cũng đã tham gia, trong trường hợp bạn chưa biết, đây là một công ty sản xuất của Anh do gia đình tác giả thành lập. Được thành lập vào năm 1996, chức năng của nó là bảo vệ và phát huy di sản của nhà văn và các tác phẩm của ông.
tâm trí bao gồm
Inclusive Minds là tập thể đằng sau những "độc giả nhạy cảm" đã chỉnh sửa lại tác phẩm của Roald Dahl. Chúng được định nghĩa là "say mê về sự hòa nhập, đa dạng, bình đẳng và khả năng tiếp cận trong văn học thiếu nhi".
Bản thân người đồng sáng lập tập thể đã nhận xét về những thay đổi mà họ tìm kiếm "để đảm bảo sự thể hiện chân thực, hợp tác chặt chẽ với thế giới sách và với những người đã trải nghiệm bất kỳ khía cạnh nào của sự đa dạng."
Những gì đã bị xóa khỏi sách của Roald Dahl
Hãy đi từng phần, vì những gì được đưa ra ánh sáng bây giờ chỉ là từ một số cuốn sách. Chúng tôi không biết liệu sẽ có nhiều thay đổi hiện tại hay tương lai.
Tuy nhiên, ở đây bạn đi một số cuốn sách đã thay đổi phần:
Charlie và nhà máy sản xuất sô cô la
Nếu bạn còn nhớ, trong cuốn sách đã nói rằng Augustus Gloop 'béo'. Chà, bây giờ nó sẽ rất 'khủng'.
Oompa Loompa được coi là những người đàn ông nhỏ bé, bởi vì thực sự không có bất kỳ phụ nữ nào. Nhưng từ giờ trở đi, bạn sẽ không tìm thấy định nghĩa đó trong sách của Roald Dahl mà là trong 'những người nhỏ bé'.
những thằng khốn nạn
Trong cuốn sách The Cretins, Bà Twit bị coi là một người phụ nữ 'xấu xí và thú tính'. Các chuyên gia về độ nhạy đã cho rằng những tính từ đó quá mạnh. Nhưng thay vì loại bỏ cả hai, họ đã để lại một 'con thú'.
Các phù thủy
Những phù thủy, một cuốn sách khác của Roald Dahl, có nhiều thứ hơn từ chính tác giả. Và đó là một câu đã được thêm vào mà anh ấy đã không viết.
Chúng tôi đề cập đến một phần của câu chuyện mà tác giả mô tả các phù thủy bị "hói đầu" dưới bộ tóc giả của họ. Chà, từ giờ trở đi, bạn sẽ bắt gặp những điều sau: "Có nhiều lý do khiến phụ nữ đội tóc giả và điều đó chắc chắn không có gì sai."
Fantastic Mr. Fox
Nếu bạn đã đọc cuốn sách này, bạn sẽ biết rằng nhân vật chính có ba người con. Chà, từ giờ sẽ có ba cô con gái. Không phải một con trai và hai con gái, hay hai con trai và một con gái. Chúng tôi đã chuyển giới tính từ con trai sang con gái.
Matilda
Matilda là một trong những cuốn sách nổi tiếng nhất của Roald Dahl, cũng bởi vì bộ phim đã giúp nhiều chàng trai và cô gái muốn đọc cuốn sách. Trong đó, nhân vật chính nhỏ bé đã đọc Rudyard Kipling.
Tuy nhiên, từ nay sẽ không còn như vậy nữa vì những độc giả 'nhạy cảm' đã quyết định rằng tốt hơn là đọc tác giả đó, bạn phải đọc Jane Austen. Nhân tiện, cũng Joseph Conrad biến mất bởi John Steinbeck.
Có ba thay đổi nữa đối với Matilda:
- Một mặt, phù thủy từng là "nhân viên thu ngân" giờ đã có một nghề khác: một nhà khoa học cấp cao.
- Mặt khác, những từ điên rồ hoặc mất trí biến mất khỏi câu chuyện, cũng như màu đen và trắng.
- Và người cuối cùng, cô Trunchbull từ 'phụ nữ ghê gớm' trở thành 'người phụ nữ đáng gờm'.
James và quả đào khổng lồ
Trong câu chuyện này, bạn có thể nhớ một bài hát con rết hát Chà, bây giờ bạn sẽ phải quên nó đi vì nó đã được thay đổi hoàn toàn để loại bỏ những từ như mềm hoặc béo.
Ý kiến cho mọi sở thích…
Những thay đổi xảy ra trong sách không khiến mọi người thờ ơ. Có những người đã kêu trời, không chỉ độc giả, mà cả những người viết khác, những người không có thiện cảm với việc người khác đụng chạm, viết lại sách (kể cả khi người viết đã chết) khi chưa có sự đồng ý.
Tuy nhiên, những người khác coi đó là một cách để "hiện đại hóa" tác phẩm, ngay cả khi nó có nghĩa là thay đổi hoàn toàn tác phẩm mà tác giả đã tạo ra.
Ý kiến của mỗi người đều có ưu và nhược điểm của nó.. Bạn sẽ nghĩ gì về nó?