Chọn một tên sách chưa bao giờ là dễ dàng, không phải bây giờ, không bao giờ. Dưới đây tôi đã tổng hợp một số cuốn sách nổi tiếng mà ban đầu, nó có một tựa đề khác nhưng vì lý do của nhà xuất bản hoặc của chính tác giả, nó đã được quyết định đổi thành tên mà chúng ta hiện đang biết.
Kiêu hãnh và định kiến của Jane Austen, 1813
Tiêu đề ban đầu: Những ấn tượng đầu tiên
Tiêu đề hiện tại: Kiêu hãnh và định kiến
Mặc dù "Những ấn tượng đầu tiên" được hoàn thành vào năm 1796, Austen không thể tìm được ai đó để xuất bản cuốn sách của mình cho đến khi cô viết "Cảm giác và khả năng cảm nhận", được xuất bản vào năm 1811. Vì vậy, "Những ấn tượng đầu tiên" đã được sửa đổi đáng kể trong các năm 1811 và 1812, vậy nên rất có thể tiêu đề sau đó đã được thay đổi để phản ánh một ý tưởng mới.
Khu vườn bí mật của Frances Hodgson Burnett, 1911
Tiêu đề ban đầu: Mistress Mary (Người yêu của Mary)
Tiêu đề hiện tại: Khu vườn bí mật
El tiêu đề đầu tiên đề cập đến nhân vật chính và cách cô ấy thay đổi thông qua quyển sách. Tuy nhiên, mặt khác có một tiêu đề chương là "Mary, Mary, Hoàn toàn ngược lại" đề cập đến một bài hát ru phổ biến của Anh.
Little Dorrit của Charles Dickens, 1857
Tiêu đề ban đầu: Không phải lỗi của ai cả
Tiêu đề hiện tại: Little Dorrit (Dorrit nhỏ)
Little Dorrit không chỉ là một bình luận xã hội và các nhân vật đều là nạn nhân của một xã hội khiến họ tự trách mình, vì lý do này mà tiêu đề đầu tiên xuất hiện, "Không phải lỗi của ai cả". Việc thay đổi tiêu đề được thực hiện bởi Dickens nhận ra rằng xã hội là lỗi của mọi người hơn là lỗi của bất kỳ ai.
The Great Gatsby của F. Scott Fitzgerald, 1925
Tiêu đề ban đầu: Trimalchio ở West Egg
Tiêu đề hiện tại: Gatsby vĩ đại
Người ta cho rằng tiêu đề đầu tiên ám chỉ rằng nó quá tối để mọi người hiểu. Tác giả thậm chí còn đưa một cụm từ về Trimalchio vào cuốn tiểu thuyết, nhưng đã đồng ý thay đổi tiêu đề.
Người lính tốt từ Ford Madox Ford, 1915
Tiêu đề ban đầu: Câu chuyện buồn nhất
Tiêu đề hiện tại: Người lính tốt
Vì cuốn tiểu thuyết sẽ được xuất bản ngay sau khi Chiến tranh thế giới thứ nhất nổ ra, nhà xuất bản đã yêu cầu Ford thay đổi tựa đề. Anh ta đề nghị "The Good Soldier" như một trò đùa, nhưng người biên tập thích tiêu đề., vì vậy cái này ở lại.
Lord of the Flies của William Goldings, 1954
Tiêu đề ban đầu: Những người lạ từ Withing
Tiêu đề hiện tại: Chúa tể trên không
Tiêu đề ban đầu được cho là quá rõ ràng và quá vô lý vì vậy người biên tập đã nghĩ ra tiêu đề "Chúa tể của những con ruồi" là một bản dịch từ tiếng Do Thái của "Beelzebub", một cái tên đương thời dành cho ma quỷ.
Mein Kampf của Adolf Hitler, 1925
Tiêu đề ban đầu: Bốn năm rưỡi đấu tranh cho thấy sự dối trá, ngu ngốc và hèn nhát
Tiêu đề hiện tại: Cuộc chiến của tôi
Biên tập viên của Hitler đề xuất một tiêu đề ngắn hơn nhiều như "Mein Kampf", là bản dịch của "Cuộc chiến của tôi", một tiêu đề hay hơn độ dài dự định ban đầu cho cuốn tự truyện của anh ta, mà anh ta bắt đầu viết trong tù.
To Kill a Mockingbird của Harper Lee, 1960
Tiêu đề ban đầu: bố Atticus
Tiêu đề hiện tại: Giết con chim nhại
Mặc dù Atticus là một trong những nhân vật nổi bật nhất trong vở kịch To Kill a Mockingbird, Lee đã quyết định rằng anh ấy không muốn cuốn tiểu thuyết của mình có tên của một nhân vật duy nhất vì vậy anh ấy đã thay đổi nó thành một tham chiếu từ cuốn sách.
Cuốn theo chiều gió của Margaret Mitchell, 1936
Tiêu đề ban đầu: Ngày mai là một ngày khác
Tiêu đề hiện tại: Cuốn theo chiều gió
Tiêu đề ban đầu là dòng cuối cùng của cuốn tiểu thuyết, tuy nhiên Mitchell đã quyết định rằng Tôi muốn lấy tiêu đề của nó là dòng đầu tiên của khổ thơ thứ ba của bài thơ "Non Sum Qualis Eram Bonae Sub Regno Cynarae" của Ernest Dowson.