Nếu có thể có ai đó chưa đọc Sự lãng mạn của người tù, tốt ... hôm nay bạn sẽ có thể làm điều đó trong bài báo thứ ba dành riêng cho Văn học trung đại Tây Ban Nha. Lần này chúng tôi đi đến Bản ballad, biên soạn các văn bản, nguồn gốc bắt nguồn từ truyền khẩu, điều mà chắc chắn tất cả chúng ta đều nhớ từ các bài đọc ở trường đại học của chúng ta. Nhưng luôn luôn là một thời điểm tốt để xem xét chúng. đó là ba trong số những người nổi tiếng nhất.
Một phân loại
Nó được đề xuất bởi Menéndez Pidal, nhưng có một số mối tình lãng mạn thuộc nhiều thể loại.
- Các lịch sử họ giải quyết các chủ đề lịch sử hoặc huyền thoại thuộc về lịch sử Tây Ban Nha thời trung cổ, v.v.
- Các lãng mạn họ tập hợp số lượng lớn nhất các mối tình và chủ đề của họ rất đa dạng.
- Các sử thi và huyền thoại kể về chiến tích của các anh hùng lịch sử và dựa trên các bài hát sử thi của Pháp.
- Các truyền thống, thô tục hoặc mù quáng Họ kể những sự kiện giật gân, chẳng hạn như tội ác, chiến tích của kẻ cướp, phép lạ, v.v.
- Các biên giới Họ thuật lại những sự kiện xảy ra ở biên giới Tây Ban Nha trong cuộc chiến chống lại người Moor tại thời điểm tái truy lùng.
Những mối tình lãng mạn nổi tiếng nhất
Sự lãng mạn của người tù
Một trong những kiệt tác của Tây Ban Nha Romancero, được dịch sang tất cả các ngôn ngữ và có thể nổi tiếng nhất của tất cả.
Đó là vào tháng Năm, đến tháng Năm,
khi trời nóng,
khi hạt lúa mì
và những cánh đồng đang nở hoa,
khi lịch hát
và câu trả lời của chim sơn ca,
khi những người yêu nhau
họ sẽ phục vụ tình yêu,
nhưng tôi, buồn, quan tâm,
rằng tôi sống trong nhà tù này,
Tôi thậm chí không biết khi nào là ban ngày
cũng không phải khi đêm,
nhưng đối với một con chim nhỏ
đã hát cho tôi nghe vào lúc bình minh.
Một người bắn nỏ giết cô ấy,
Chúa ban cho anh ta một phần thưởng tồi tệ.
Sự lãng mạn của Bá tước Arnaldos
Ai sẽ có một tài sản như vậy
trên mặt nước của biển
như đã có đếm Arnaldos
buổi sáng của San Juan!
Với một con diều hâu trong tay
cuộc đi săn sẽ đi săn.
Đã thấy một con galley đang đến
muốn đến được mặt đất.
Những ngọn nến mang theo lụa,
gian lận của một cendal;
thủy thủ chỉ huy nó
nói đi hát
rằng biển lặng,
gió buông,
cá đi sâu
anh ấy bắt họ đi bộ,
những con chim đang bay
họ sẽ tạo dáng ở cột buồm.
Bá tước Arnaldos đã nói ở đó,
bạn sẽ nghe những gì anh ấy sẽ nói:
- Lạy Chúa, tôi cầu nguyện, thủy thủ,
nói cho tôi biết bài hát đó bây giờ.
Người thủy thủ đáp:
một câu trả lời như vậy là để đưa ra:
-Tôi không nói bài hát của tôi
nhưng với ai đi với tôi.
Mối tình lãng mạn của Amenábar và Vua Don Juan
Đây cũng là một trong những phổ biến nhất. Đó là một mối tình lãng mạn Moorish với cơ sở lịch sử rằng vào năm 1431, Vua Juan II của Castile đến Granada cùng với Moor Abenámar, người được họ công nhận là vua của thành phố.
"Abenámar, Abenámar, Moor of the Morería,
ngày bạn sinh ra đã có những dấu hiệu tuyệt vời!
Biển lặng, trăng lên cao,
Moor người được sinh ra trong một dấu hiệu như vậy không nên nói dối.
Ở đó Moor sẽ trả lời, và bạn sẽ nghe thấy những gì ông ấy sẽ nói:
"Tôi sẽ nói với ông, thưa ông, ngay cả khi tôi phải trả giá bằng mạng sống của mình,
bởi vì tôi là con trai của người Moor và một Cơ đốc nhân bị giam cầm;
là một đứa trẻ và một cậu bé, mẹ tôi đã nói với tôi như vậy
Thật là một lời nói dối mà anh ta không nói, rằng đó là một kẻ xấu xa:
do đó, hãy hỏi, thưa đức vua, sự thật sẽ nói với bạn điều gì.
"Tôi cảm ơn bạn, Abenámar, vì sự lịch sự của bạn."
Đó là những lâu đài nào? Họ cao và tỏa sáng!
"Alhambra là, thưa ngài, và cái kia là nhà thờ Hồi giáo,
những người khác là Alixares, được chạm khắc tinh xảo.
Người Moor đã làm việc cho họ một trăm gấp đôi kiếm được một ngày,
và ngày mà anh ta không làm việc chúng, nhiều người khác đã bị mất.
Cái còn lại là Generalife, một vườn rau mà anh ta thậm chí còn không có;
Torres Bermejas khác, một lâu đài có giá trị lớn.
Ở đó Vua Don Juan đã nói, bạn sẽ nghe rõ những gì ông ấy nói:
“Nếu em muốn, Granada, anh sẽ cưới em;
Tôi sẽ trao cho bạn một cách nghiêm túc và của hồi môn cho Córdoba và Seville.
—Tôi đã kết hôn, Vua Don Juan, tôi đã kết hôn, không phải góa phụ;
Người Moor, người có tôi rất lớn, yêu tôi.