Thế giới trong 10 bài thơ

Ấn Độ có mùi trái cây và hoa nhài, ở Châu Phi một bóng ma trỗi dậy sau chiến tranh để lại, và ở Chile có người đã từng viết một số câu thơ về đêm nhìn ra Thái Bình Dương.

Từ thời cổ đại, các nhà thơ trên thế giới đã điều chỉnh các quy luật tự nhiên vào câu thơ của họ, giải thích hiện thực của chính họ, đó là chạm ngón tay của họ vào thế giới của những giấc mơ mà con người đã từng quên.

Một sự tồn tại được nhìn thấy thông qua các tinh thể là cá nhân cũng như phổ quát bao trùm cuộc hành trình xuyên suốt này thế giới trong 10 bài thơ.

Trong số những bông hoa, một bát rượu
Tôi uống một mình, không có bạn bè bên cạnh.
Tôi nâng ly, tôi mời trăng
và cái bóng của tôi, và bây giờ chúng tôi là ba.
Nhưng mặt trăng không biết gì về đồ uống
và cái bóng của tôi bị giới hạn để bắt chước tôi,
nhưng ngay cả như vậy, mặt trăng và bóng tối sẽ là công ty của tôi.
Mùa xuân là thời điểm thích hợp để tận hưởng.
Tôi hát và mặt trăng kéo dài sự hiện diện của nó,
Tôi nhảy và bóng của tôi bị rối.
Chỉ cần em luôn tỉnh táo, chúng ta sẽ hạnh phúc bên nhau
khi em say, mỗi người đi bên anh
thề sẽ gặp nhau nơi sông Bạc của phương trời.

Uống một mình trong ánh trăng, của Lý Bạch (Trung Quốc)

Sông tiến, hiền hòa, mở màn đêm.
Những ngôi sao, trần truồng, run rẩy trong nước.

Con sông vạch một dòng xào xạc trong tĩnh lặng.
Tôi đã từ bỏ con thuyền của mình theo ý thích của dòng nước.

Nằm quay mặt lên trời anh nghĩ về em, người đang ngủ, lạc giữa những giấc mơ.
Có lẽ bây giờ bạn mơ về tôi, tình yêu của tôi về đêm, đôi mắt đầy sao ướt.
Chẳng bao lâu nữa thuyền của tôi sẽ đi qua trước nhà bạn, tình yêu của tôi, trải dài trong giấc ngủ của bạn
như một dòng sông.

Có lẽ cái miệng đang ngủ của bạn đang đau nhói vì tôi, ajar.
Một loạt trái cây và hoa nhài đến.

Cơn gió này đã xuyên qua ngôi nhà của bạn và trong đó
Tôi chạm vào giấc mơ của bạn và hít thở trong hương thơm của bạn và hôn lên miệng của bạn, tình yêu của tôi mà có lẽ bây giờ
bạn đi dạo với tôi, trong một khu vườn, cho giấc mơ của bạn.

Sau tai bạn, giữa mái tóc của bạn, vẫn còn hơi ẩm từ bồn tắm, một bông hoa nhài đang cháy, trong giấc mơ của bạn.
Đưa tay cho tôi và nhìn vào mắt tôi, trong giấc mơ của bạn, tình yêu của tôi, và nhẹ nhàng kéo tôi đến vòng tròn ma thuật mà bây giờ, trong giấc ngủ, bạn mỉm cười.
Tôi thấy, trong bóng bờ, một chút ánh sáng nhìn tôi với một cái chớp mắt đầy yêu thương.
Đó là nhà của bạn: đối với tôi, tình yêu của tôi, ngọt ngào nhất, gần nhất và xa nhất của những vì sao, tình yêu của tôi.

The Star, của Rabindranath Tagore (Ấn Độ)

Chương trình là vậy. Kiếm và tĩnh mạch.

Một người mơ mộng không thể nhìn xa hơn đường chân trời.

Hôm nay tốt hơn ngày mai nhưng người chết mới là người

Chúng sẽ được đổi mới và sinh ra mỗi ngày

Và khi họ cố gắng ngủ, cuộc tàn sát sẽ khiến họ

Từ lờ đờ thành giấc mơ viển vông. Không vấn đề

Con số. Không ai yêu cầu bất kỳ ai giúp đỡ. Những tiếng nói tìm kiếm

Từ trong sa mạc và tiếng vọng đáp lại

Chắc, đau: Không có ai cả. Nhưng ai đó nói:

«Kẻ sát nhân có quyền bảo vệ trực giác

của người chết. Người chết kêu lên:

«Người bị hại có quyền bảo vệ quyền của mình

hét". Lời kêu gọi cầu nguyện dấy lên

từ lúc cầu nguyện đến lúc

quan tài đồng nhất: quan tài được nhấc lên một cách vội vàng,

chôn vùi nhanh chóng ... không có thời gian để

hoàn thành các nghi thức: người chết khác đến

vội vàng từ các cuộc tấn công khác, một mình

hoặc theo nhóm ... một gia đình không bỏ lại phía sau

trẻ mồ côi hoặc trẻ em đã chết. Bầu trời xám xịt

chì và biển có màu xanh xám, nhưng

màu máu đã làm lu mờ nó

từ máy ảnh một bầy ruồi xanh.

Green Fly, của Mahmud Darwish (Palestine)

Trái đất là một nhà tù

và các tầng trời canh giữ các ngôi sao băng.

Bọ chét,

bước vào ngai vàng của tình yêu,

vì cái chết là một sinh vật,

và nơi bạn ở là nơi lưu vong.

Bí mật của bạn đã lan rộng

và khoảng thời gian của bạn nảy sinh từ một bông hồng.

Bạn sẽ đến thăm một eo đất

và bạn sẽ bị tiêu diệt,

nhưng linh hồn của bạn sẽ vẫn không thể giải đáp được.

Sayings of Exile, của Ahmad Al-Shahawi (Ai Cập)

Bóng ma của tôi trỗi dậy từ cơn mưa chì,

Và anh ta tuyên bố "Tôi là dân thường" chỉ đạt được

Tăng nỗi sợ hãi của bạn. Nhưng làm thế nào sẽ có

Để đứng dậy, tôi, một sinh vật của trái đất này, vào giờ đó

Của cái chết trơ trọi! Sau đó tôi nghĩ:

trận chiến của bạn không phải của thế giới này.

Dân thường và binh lính, từ Wole Soyinka (Nigeria)

Để giải trí, các thủy thủ trẻ
săn chim hải âu, loài chim lớn của biển
những người theo sau những du khách chậm chạp, buông thả,
con tàu đi qua vực thẳm và hiểm nguy.

Chúng hầu như không bị ném ở đó trên boong,
hoàng tử của màu xanh lam, vụng về và xấu hổ,
cánh lớn màu trắng lỏng lẻo như đã chết
và họ để cô ấy, giống như mái chèo, ngã về phía họ.

Kẻ lữ hành có cánh bây giờ yếu đuối và vô dụng biết bao!
Anh ấy, trước khi đẹp như vậy, trên mặt đất thật kỳ cục làm sao!
Với chiếc tẩu của mình, một trong số chúng đã đốt mỏ của anh ta,
một người khác bắt chước, khập khiễng, chuyến bay của người không hợp lệ.

Nhà thơ cũng vậy ... Ở trên kia, trên những đỉnh cao,
Làm gì có mũi tên, tia chớp, cơn bão tung ra!
Bị đày xuống thế giới, cuộc phiêu lưu kết thúc:
Đôi cánh khổng lồ của anh ta chẳng có ích gì đối với anh ta!

Chim hải âu, của Charles Baudelaire (Pháp)

Quang phổ dài của bạc di chuyển ...

Quang phổ dài của bạc lắc

gió đêm thở dài,

mở vết thương cũ của tôi bằng bàn tay xám xịt

và bỏ đi: Tôi đã mong chờ điều đó.

Vết thương của tình yêu sẽ cho tôi cuộc sống

máu vĩnh viễn và ánh sáng thuần khiết phun ra.

Crack trong đó Filomela bị câm

nó sẽ có rừng, có nỗi đau và tổ ấm.

Ôi thật là một tin đồn ngọt ngào trong đầu!

Tôi sẽ nằm xuống bên cạnh bông hoa đơn sơ

nơi mà vẻ đẹp của bạn bay bổng mà không có linh hồn.

Và nước lang thang sẽ chuyển sang màu vàng,

trong khi máu của tôi chảy trong bụi rậm

ướt và có mùi hôi từ bờ.

Long Spectrum of Shaken Silver, của Federico García Lorca (Tây Ban Nha)

Tôi chưa bao giờ nhìn thấy một vùng đất hoang
và biển tôi chưa bao giờ được nhìn thấy
nhưng tôi đã nhìn thấy đôi mắt của cây thạch nam
Và tôi biết sóng phải là gì

Tôi chưa bao giờ nói chuyện với Chúa
tôi cũng không đến thăm anh ấy trên Thiên đường,
nhưng tôi chắc rằng tôi đang đi du lịch từ đâu
như thể họ đã cho tôi khóa học.

Cert sure, bởi Emily Dickinson (Hoa Kỳ)

Tôi sợ gặp bạn, cần gặp bạn, mong được gặp bạn, lo lắng khi thấy bạn.

Tôi muốn tìm thấy bạn, lo lắng để tìm thấy bạn, chắc chắn để tìm thấy bạn, những nghi ngờ tội nghiệp để tìm thấy bạn.

Tôi khao khát được nghe bạn, niềm vui khi được nghe bạn, may mắn được nghe bạn và sợ hãi khi được nghe bạn.

Tóm lại, tôi đụ và rạng rỡ, có lẽ nhiều hơn người đầu tiên hơn là người thứ hai và ngược lại.

Vicevera, của Mario Benedetti

Viết, chẳng hạn: «Đêm đầy sao,
và những ngôi sao xanh rùng mình ở phía xa ».

Gió đêm quay trời hát.

Tôi có thể viết những câu thơ buồn nhất đêm nay.
Tôi yêu cô ấy, và thỉnh thoảng cô ấy cũng yêu tôi.

Vào những đêm như thế này, tôi đã ôm cô ấy trong vòng tay của mình.
Tôi đã hôn cô ấy rất nhiều lần dưới bầu trời vô định.

Cô ấy yêu tôi, đôi khi tôi cũng yêu cô ấy.
Làm sao không yêu đôi mắt tĩnh lặng tuyệt vời của nàng.

Tôi có thể viết những câu thơ buồn nhất đêm nay.
Nghĩ rằng tôi không có cô ấy. Cảm thấy mình đã mất cô ấy.

Nghe đêm trong sáng, thậm chí nhiều hơn khi không có cô ấy.
Và câu thơ rơi vào hồn như sương xuống cỏ.

Phải chăng tình yêu của tôi đã không giữ được.
Đêm đầy sao và cô ấy không ở bên tôi.

Đó là nó. Xa xa ai đó hát. Trong khoảng cách.
Linh hồn tôi không bằng lòng với việc mất nó.

Như muốn mang cô ấy lại gần, ánh mắt tôi tìm kiếm cô ấy.
Trái tim tôi tìm kiếm cô ấy, và cô ấy không ở bên tôi.

Cùng một đêm làm trắng cùng một cây.
Chúng ta, những người sau đó, không giống nhau.

Tôi không còn yêu cô ấy nữa, đó là sự thật, nhưng tôi đã yêu cô ấy biết bao.
Giọng tôi tìm gió chạm vào tai nàng.

Của cái khác. Sẽ là từ người khác. Như trước những nụ hôn của tôi.
Giọng nói của cô ấy, cơ thể tươi sáng của cô ấy. Đôi mắt vô định của anh.

Tôi không còn yêu cô ấy nữa, đó là sự thật, nhưng có lẽ tôi yêu cô ấy.
Tình yêu ngắn ngủi, và lãng quên thì dài lắm.

Bởi vì vào những đêm như thế này, tôi đã có cô ấy giữa
vòng tay, linh hồn tôi không hài lòng với việc mất nó.

Mặc dù đây là nỗi đau cuối cùng mà cô ấy gây ra cho tôi,
và đây là những câu thơ cuối cùng mà tôi viết cho anh ấy.

Tôi có thể viết những câu thơ buồn nhất đêm nay, bởi Pablo Neruda (Chile)

Bạn có thích chuyến đi vòng quanh thế giới trong 10 bài thơ này không? Bạn thích cái nào hơn?