Murakami Đó là một trong những tác giả gây được sự tôn trọng nhất định đối với những người không biết tác phẩm của họ. Tiểu thuyết của nhà văn Nhật Bản nổi tiếng là khó hiểu, giả tạo và kỳ lạ. Rốt cuộc, đối với sự hiểu lầm thông thường đang đọc (trong đó chúng ta diễn giải lại các từ của người khác một cách không chính xác), chúng ta phải thêm sự khác biệt văn hóa rõ ràng. Người Nhật không nghĩ và cũng không cảm thấy như người châu Âu. Điều này được thể hiện trong nhu cầu ghi chú trong sách của bạn để giải thích các thuật ngữ như hikikomori, otakuhoặc kokoro.
Tuy nhiên, đi vào câu chuyện của Haruki Murakami nó dễ dàng hơn nhiều so với âm thanh. Và trong hầu hết các trường hợp, một trải nghiệm rất thú vị. Đối với điều này, tôi giới thiệu cuốn tiểu thuyết ngắn After Dark (ア フ タ ー ダ ー ク Afutā Daku bằng tiếng nhật), đặt theo tên bài hát jazz Năm điểm sau bóng tốicủa Curtis Fuller. Mảnh này thấm vào chỉ hơn 240 trang của một cuốn tiểu thuyết nhẹ nhàng nhưng chắc chắn dẫn dắt chúng ta qua đêm Tokyo sôi động. Trong trường hợp xấu nhất, nó sẽ giúp chúng ta biết liệu chúng ta có hợp với tác giả hay không. Thậm chí nếu hầu hết sẽ yêu thế giới mộng mơ của Murakami.
Nhạc jazz, mèo và bóng tối
Những mái vòm lớn chật ních tuổi trẻ. Âm thanh điện tử lớn. Các nhóm sinh viên đại học trở về sau một bữa tiệc. Những thanh niên có mái tóc nhuộm vàng và đôi chân rắn chắc lấp ló sau chiếc váy ngắn. Nhân viên mặc vest chạy băng qua đường ngang để không bị lỡ chuyến tàu cuối cùng. Ngay cả bây giờ, các yêu cầu của karaoke vẫn tiếp tục vui vẻ mời bạn vào. […] Chúng ta đang ở cuối mùa thu. Gió không thổi nhưng hơi lạnh. Trong thời gian rất ngắn nữa một ngày mới sẽ bắt đầu.
Với những cụm từ này, Murakami sẽ dẫn chúng ta qua các đường phố của Tokyo. Cuốn tiểu thuyết mở ra trong một đêm duy nhất, ở ngôi thứ ba và bằng ngôn ngữ điện ảnh, như thể chúng ta đang xem hành động qua camera. Mặt khác, các chương, thay vì tên, hiển thị một chiếc đồng hồ đánh dấu thời gian mà các sự kiện xảy ra.
Câu chuyện bắt đầu khi Mari asai, một học sinh mười chín tuổi, đồng ý với Takahashi tetsuya, nhạc sĩ nhạc jazz, uống cà phê tại Denny's. Chẳng bao lâu sau họ phát hiện ra rằng họ đã gặp nhau trước đây, trong một buổi hẹn hò đôi có em gái anh ấy tham gia, eri asai. Kết quả của cuộc gặp gỡ này, Mari sẽ sống những trải nghiệm khác với những người khác, dường như là tình cờ, trong khi em gái cô vẫn ở trong một thế giới gần với những giấc mơ hơn là thực tế.
Bìa của ấn bản MaxiTusquets của After Dark bằng tiếng Tây Ban Nha.
Đây là cốt truyện của cuốn tiểu thuyết, không thực sự quan trọng lắm. Điều làm cho câu chuyện trở nên đáng nhớ là độ dài của nó và những cuộc đối thoại lôi cuốncùng với bóng tối của nó thế giới của sự phân rã buồn vui lẫn lộn. Tất cả được trang trí bằng nhạc jazz (Murakami là một người yêu âm nhạc được tuyên bố), những cô gái có mái tóc màu, và mèo. Tôi khuyên bạn không nên tìm kiếm thêm thông tin về lập luận của anh ta và để câu chuyện tự nó làm chúng ta ngạc nhiên.
Hai mặt của một đồng xu
Đối với con người, ký ức là nhiên liệu cho phép họ tiếp tục sống. Và để duy trì sự sống, không quan trọng những ký ức đó có đáng giá hay không. Chúng là nhiên liệu đơn giản.
Đọc After Dark nó giống như đọc hai cuốn sách xen kẽ nhau mà cuối cùng có liên quan đến nhau. Đầu tiên cho thấy tác phong về cuộc sống về đêm của Tokyo, đau khổ nhỏ của những tâm hồn khuấy động ở thủ đô Nhật Bản, cùng với đối thoại về món ăn ngon nhất trong một nhà hàng có vẻ ngoài phim như thế nào Pulp Fiction. Những cuộc trò chuyện này, mặc dù có vẻ tầm thường, nhưng cuối cùng dần dần cho chúng ta biết các nhân vật là như thế nào:
“Tôi thấp bé, ngực lép, tóc nhiều xoáy, miệng quá to, hơn nữa tôi còn bị cận thị và loạn thị.
Kaoru mỉm cười.
“Người ta gọi đó là 'nhân cách'. Mỗi người đều như nó vốn có.
Cuốn sách khác nhiều hơn nữa phức tạp và tối tăm. Các cuộc đối thoại nhường chỗ cho những mô tả chính xác cho chúng ta thấy những gì Eri Asai làm, hoặc có lẽ là những giấc mơ. Những đoạn văn này làm người đọc băn khoăn, nhưng lại khơi dậy được sự tò mò của anh ta. Tất cả chúng đều dựa trên câu trích dẫn sau:
Mặt nạ kết hợp, với liều lượng tương đương, phép thuật và chức năng. Nó đã được để lại cho chúng ta từ thời cổ đại cùng với bóng tối, nó đã được gửi đến cho chúng ta từ tương lai với ánh sáng.
Điều gì trong bối cảnh của cuốn tiểu thuyết tượng trưng cho chàng trai sốc, người mang di sản lịch sử và thần thoại của dòng dõi mình, với thế giới hiện đại. Ngày nay, không còn có ý niệm đơn nhất về cái tôi nữa, nên rất thịnh hành trước thế kỷ XNUMX. Nhận thức về bản thân của con người bị chia cắt, và mặt nạ đại diện cho một trong những phần đó của con người chúng ta, cái che giấu tất cả những phần khác.
Tóm lại: bất kỳ ai cũng có thể tìm thấy điều gì đó thú vị trong cuốn tiểu thuyết, có thể là mặt này, mặt kia, hoặc cả hai. Đối với tất cả những điều này và hơn thế nữa, tôi thực sự khuyên bạn nên đọc After Dark de Haruki Murakami.