Robert Louis Stevenson
Robert Louis Stevenson Tôi được sinh ra vào một ngày như hôm nay từ 1850 en Edinburgh. Nó đã nhà tiểu thuyết, nhà tiểu luận và nhà thơvà một số tác phẩm đã trở thành kinh điển của văn học không chỉ trẻ em và thanh niên, mà cho mọi lứa tuổi. Tác giả của các đầu sách phiêu lưu phổ quát như Đảo kho báu, Mũi tên đen, Chúa tể của Ballantree o Tiến sĩ Jeckyll và ông Hyde, anh thực sự đã sống một cuộc đời phiêu lưu không kém. Tuy nhiên, hôm nay, tôi muốn tưởng nhớ anh ấy trong khía cạnh trữ tình chưa được biết đến nhiều nhất với 4 bài thơ được chọn từ công việc của mình.
Robert Louis Stevenson
Con trai của một kỹ sư, cũng đã học nghề này và Derecho sau đó ở Edinburgh. Nhưng nó đã luôn luôn cảm thấy bị thu hút bởi văn học và quyết định cống hiến hết mình cho nó. Anh ấy đã làm điều đó tốt đến nỗi trong vài năm anh ấy đã trở thành một trong những nhà văn quan trọng nhất trong thời đại của ông.
Sự nổi tiếng của ông chủ yếu dựa trên những cốt truyện thú vị trong các tiểu thuyết phiêu lưu và giả tưởng của ông. Nhưng anh ấy cũng trau dồi văn thơ cho trẻ em (Vườn thơ thiếu nhi) và người lớn. Đây là 4 bài thơ được chọn từ tác phẩm trữ tình của ông.
4 bài thơ
Quả lắc
Bạn có thực sự thích có thể đu dây không
và đi lên, đi xuống ...?
Đó là một trong những điều thú vị nhất
mà một đứa trẻ có thể làm!
Tạo động lực cho bản thân, tôi thống trị khu vườn
và tôi nhìn thấy ở đó ở phía xa
sông và núi, gia súc và cuối cùng,
những gì có cho những thị trấn.
Tôi đi xuống sau và khi tôi đi xuống, tôi có thể thấy
cỏ trên mặt đất,
Tôi đi qua không khí, tôi lại đẩy mình
Và tôi đi lên, và tôi đi xuống, và tôi bay!
Một ngày nào đó chúng ta yêu nhau
Giữa những bụi dâu và những hòn đảo lau sậy, như xuyên qua một thế giới chỉ là bầu trời, ôi chao đảo ngược, con thuyền tình yêu của chúng ta lướt đi. Sáng ngời như ánh mắt ban ngày, rạng ngời dòng suối chảy và bầu trời bao la vĩnh hằng rạng ngời.
Khi vinh quang vụt tắt trong hoàng hôn vàng rực, vầng trăng thăng hoa rực rỡ, chúng tôi trở về nhà. Rạng rỡ là đôi mắt của bạn đêm đó, chúng tôi đã sống, ôi tình yêu của tôi, chúng tôi đã yêu.
Bây giờ băng bao phủ dòng sông của chúng tôi, màu trắng của nó bao phủ hòn đảo của chúng tôi bằng tuyết, và bên cạnh ngọn lửa mùa đông Joan và Darby ngủ gật và mơ. Tuy nhiên, trong mơ, sông chảy, con thuyền tình vẫn lướt.
Nghe tiếng mái chèo cắt nước. Và vào những buổi chiều mùa đông khi những giấc mơ viển vông trong tiếng nổ lách tách của lò sưởi, bên tai những người tình cũ dòng sông tình yêu của họ hát trong đám lau sậy.
Ôi tình yêu ơi, hãy yêu quá khứ vì một ngày ta hạnh phúc, một ngày ta yêu nhau.
***
Cơ thể của tôi là ngục tối của tôi
Cơ thể của tôi, là ngục tối của tôi,
nó cũng là công viên và cung điện của tôi:
Họ tuyệt vời đến nỗi tôi luôn ở đó,
cả ngày, từ bên này sang bên kia, từ từ;
và khi màn đêm bắt đầu buông xuống
trên giường của tôi, buồn ngủ,
trong khi cả tòa nhà xôn xao khi thức dậy,
như thể một đứa trẻ hoang dã,
vào lúc hoàng hôn, anh ta sẽ đánh lừa cô khỏi con đường của cô,
(đã lang thang, một ngày mùa hè
bên sườn núi và leo lên)
anh ấy vẫn ngủ trên núi của mình;
Cô ấy thật cao, thật mảnh mai, thật hoàn chỉnh,
rằng ở đó, trong các cánh đồng vĩnh cửu của không khí,
trí tưởng tượng của tôi bay lên như diều gặp gió.
***
Không có lòng trắc ẩn, chúng ta bước vào đêm
Không có lòng trắc ẩn, chúng ta bước vào đêm
rời khỏi bữa tiệc ồn ào, rời khỏi khi rời khỏi
một chấn động trong ký ức của đàn ông,
nhẹ nhàng, ngọt ngào, mong manh như âm nhạc.
Đặc điểm của khuôn mặt, âm sắc của giọng nói,
cái chạm của bàn tay yêu dấu, tất cả mọi thứ, cái khác,
chúng sẽ bị diệt vong và biến mất trên trái đất:
trong khi, trong hội trường, đám đông cổ vũ cho phiên dịch viên mới.
Nhưng ai đó có thể mất nhiều thời gian hơn để rời đi
và, mỉm cười, trong trái tim cũ của bạn nhớ
cho những người bị lãng quên từ lâu.
Và ngày mai, anh ấy cũng vậy, sẽ lui về phía bên kia bức màn.
Và vì vậy thời gian, sẽ là điều mới mẻ đối với những người khác, quên chúng ta và tiếp tục.
***