Luôn luôn thú vị khi nói chuyện với những người cống hiến nỗ lực bảo vệ quyền tự do báo chí, tự do ngôn luận và nhân quyền, nhưng những sự kiện gần đây đe dọa các quyền tự do này càng khiến người ta quyết tâm hơn nữa để tìm hiểu về công việc của các tổ chức như PEN Català.
Raffaella Salierno điều phối Ủy ban các nhà văn được cấp phép của PEN Català, bộ phận Catalan của PEN International: "nó giống như ngôi nhà mẹ của 140-150 Trung tâm PEN trên khắp thế giới," ông giải thích. «Chức năng của nó về cơ bản là điều phối hoạt động của các trung tâm khác nhau và tư vấn cho họ; tổ chức các đại hội đồng hoặc các cuộc họp của các ủy ban khác nhau tạo nên PEN (Ủy ban các nhà văn bị giam giữ, Ủy ban về quyền ngôn ngữ và dịch thuật, Ủy ban vì hòa bình và Ủy ban của các nhà văn, v.v.); tư vấn về việc tổ chức liên hoan văn học hoặc các hoạt động văn học khác, v.v. »
Ai có thể là thành viên của PEN Català?
Các Trung tâm PEN được nhóm xung quanh một tài liệu, không phải một nhà nước hành chính. Do đó, trong cùng một bang có thể có các trung tâm PEN khác nhau. Ví dụ như trường hợp này ở Tây Ban Nha, và chúng tôi có PEN Catalan, PEN Galicia, PEN xứ Basque và gần đây là PEN Tây Ban Nha. Do đó, tất cả các nhà văn đã xuất bản và được công nhận bằng ngôn ngữ và văn hóa Catalan đều có thể là thành viên của PEN Català, bất kể quốc tịch, văn hóa, màu da hay tôn giáo.
Cũng cần phải chỉ ra rằng với thuật ngữ "nhà văn", chúng ta hiểu tất cả các ngành nghề liên quan đến chữ viết: nhà thơ, nhà tiểu luận, dịch giả, nhà viết kịch bản, nhà báo, biên tập viên ...
Nói cụ thể về Ủy ban PEN gồm các nhà văn bị xâm phạm, phụ trách giúp đỡ các nhà văn bị vi phạm quyền và tự do, cần chú ý đến các sáng kiến khác nhau mà Ủy ban này thực hiện, trong đó có Mạng lưới hành động nhanh.
Cái gọi là Hành động nhanh là gì? Làm thế nào để một người muốn giúp đỡ thậm chí là thành viên của PEN có thể cộng tác?
PEN International Committee of Incarcerated Writers phụ trách thu thập và xác minh thông tin về các trường hợp các nhà văn bị bức hại trên khắp thế giới. Thông tin này được thu thập thông qua nhiều nguồn và phối hợp với các tổ chức khác liên quan đến việc bảo vệ Nhân quyền. Khi một trường hợp bắt bớ một nhà văn mới được xác minh là vi phạm quyền tự do ngôn luận, PEN quốc tế sẽ ban hành một Hành động nhanh, tức là nó sẽ gửi thông tin đến tất cả các trung tâm PEN về nhà văn được đề cập, với tất cả các chi tiết trường hợp của anh ấy. Nó cũng chỉ ra cho các trung tâm khác nhau về loại hành động mà họ có thể thực hiện (thư phản đối đến các cơ quan có thẩm quyền của quốc gia nơi vi phạm xảy ra; thông cáo báo chí; các hoạt động có thể xảy ra ...)
Các thành viên không thuộc PEN có thể hỗ trợ các Hành động nhanh của PEN hoặc các hoạt động PEN theo nhiều cách khác nhau, tùy từng trường hợp cụ thể. Đó có thể là bằng cách tham gia vào các sự kiện do PEN tổ chức, thông qua các nỗ lực ngoại giao hoặc, ví dụ, bằng cách ký các bưu thiếp ủng hộ các nhà văn bị bức hại, mà PEN phân phát trong một số sự kiện văn học, như chúng tôi đã làm gần đây tại Lễ hội Kosmópolis08 ở Barcelona.
Nói về sự hợp tác với các tổ chức bảo vệ nhân quyền khác: tổ chức ở các bộ phận địa phương mà PEN có được phải là một lợi thế trong vấn đề này. PEN Català phối hợp với các thực thể khác như thế nào?
Mối quan hệ là tổ chức các sự kiện cùng nhau, mỗi khi có dịp, với tất cả các thực thể để bảo vệ Nhân quyền. Bạn có thể cố gắng tổ chức một hoạt động văn nghệ hoặc đoàn kết; hoặc tổ chức để công khai một chủ đề cụ thể; hoặc làm việc cùng nhau để xuất bản một cuốn sách, như trong trường hợp của cuốn sách, Anna Politkòvskaia, lương tâm đạo đức của nước Nga, một tổng hợp một số bài báo của nhà báo Nga mà PEN Català đã xuất bản cùng với Lliga pels Drets dels Pobles và Federació Catalana d'ONG pels Drets Humans.
Tuần trước đánh dấu kỷ niệm 70 năm chuyến đi của thư viện Institut de les Lletres Catalanes, trong đó một số nhà văn bị chế độ Franco đe dọa đã có thể trốn đi lưu vong. Công việc do ILC thực hiện vào thời điểm đó mang những nét tương đồng nhất định với công việc của Ủy ban các nhà văn được truyền tụng. Ngày nay có mối liên hệ nào giữa PEN Català và Institució de les Lletres Catalanes?
PEN Català, kể từ khi bắt đầu khôi phục Institució de les Lletres Catalanes (ILC), cách đây 25 năm, đã là thành viên của Hội đồng quản trị và Hội đồng cố vấn và các thành viên của PEN tham gia vào các ủy ban đánh giá của ILC, về việc cung cấp trợ cấp hoặc viện trợ cho người sáng tạo hoặc nhà xuất bản. Ngoài ra, trong nhiều dịp, nó tổ chức các hoạt động văn học, triển lãm hoặc báo cáo, cùng với ILC.
Mạng lưới các thành phố tị nạn là một trong những sáng kiến nổi bật của Ủy ban các nhà văn được tôn vinh. Nhiệm vụ đáng ngưỡng mộ là xây dựng một mạng lưới các thành phố tự trị sẵn sàng chào đón các nhà văn đang bị đe dọa ở bất kỳ nơi nào trên thế giới dường như không dễ thực hiện. Không ai tốt hơn điều phối viên của ủy ban đảm nhận nhiệm vụ này để giải thích hoạt động của nó:
PEN Català hoạt động như thế nào để một thành phố tham gia vào mạng lưới các thành phố tị nạn?
PEN Català là một phần của ICORN, mạng lưới các thành phố tị nạn quốc tế. Việc thực hiện Chương trình Nhà văn tị nạn ở Catalonia có thể được coi là một hệ quả gần như tự nhiên của công việc của PEN Català trong việc bảo vệ quyền tự do ngôn luận, và cũng do nghĩa vụ biết ơn sự hỗ trợ mà các nhà văn Catalan đã nhận được, khi họ bị ép buộc. phải lưu vong sau cuộc nội chiến Tây Ban Nha, bởi trí thức của các quốc gia đã đăng cai tổ chức họ.
Thành phố Catalan đầu tiên áp dụng Chương trình Nhà văn tị nạn là Barcelona, nhưng có những thành phố khác đã bày tỏ sự quan tâm đến việc tổ chức các nhà văn bị đàn áp. Palma de Mallorca và Sant Cugat đã thông qua trong một phiên họp toàn thể của thành phố về việc thực hiện chương trình tại thành phố của họ.
Để trở thành một phần của danh sách các nhà văn mà ICORN đang tìm kiếm thành phố đăng cai, bản thân người viết phải gửi đơn giải thích trường hợp của mình. Đơn đăng ký này được kiểm tra và xác minh bởi Ủy ban các nhà văn được thành lập của PEN quốc tế, và nếu đúng như vậy, sẽ chứng nhận nó. Kể từ lúc này, một thành phố được tìm kiếm có thể chào đón nhà văn, có tính đến cả mong đợi của nhà văn và của thành phố chủ nhà. Mục đích là làm cho việc trao đổi văn hóa giữa nhà văn và thành phố chủ nhà mang lại nhiều lợi nhuận và phong phú nhất có thể cho cả hai.
Salierno giải thích: “Tầm quan trọng của các hoạt động PEN là như vậy mà tổ chức này thậm chí còn được Liên hợp quốc công nhận:“ PEN quốc tế là một tổ chức phi chính trị nghiêm túc và có tư cách tham vấn với UNESCO và Liên hợp quốc ”. Tổ chức này đôi khi được gọi là Câu lạc bộ PEN, một cách diễn đạt nhắc nhở chúng ta rằng nó không phải là một cái gì đó giống như một công đoàn, mà là có ý muốn trở thành một diễn đàn về văn học và các điều kiện để nó được sản xuất và phổ biến.